Orfèvrerie

Anlaufen figure ici au sens de l’atelier : l’argent qui noircit à l’air, das Silber läuft an, se ternit. Mais le verbe allemand est fait de deux pièces toutes simples, an et laufen, et il sert à bien d’autres choses que le français répartit entre des verbes sans parenté. Des lunettes qui passent du froid au chaud laufen an : elles s’embuent. Un visage gêné läuft rot an : il rougit ; des lèvres transies laufen blau an : elles bleuissent. Une production, une campagne, une enquête laufen an : elles démarrent. Et un navire läuft einen Hafen an : il y fait escale, et cette fois le port est complément direct : Die Fähre läuft Kiel an. Deux images tiennent l’ensemble : quelque chose qui se met en route, et une couche ou une couleur qui gagne une surface. L’atelier connaît aussi la seconde sur l’acier chauffé, qui se couvre de couleurs de revenu, die Anlauffarben, du jaune paille au bleu. Pour traduire, regardez donc le sujet avant le verbe : de l’argent, un verre, un visage, un projet ou un bateau.