Hématologie

Le mot de cette liste qu’un lecteur français croit comprendre trop vite est die Eisentablette. Die Tablette est, tout simplement, le comprimé : ce que le médecin prescrit, ce que la pharmacie délivre, ce qu’on avale avec un verre d’eau. Die Eisentabletten sont donc des comprimés de fer, et eine Tablette gegen Kopfschmerzen un cachet contre le mal de tête. En français, « une tablette » est une plaque de chocolat, une étagère, un écran tactile, à la rigueur une pastille pour le lave-vaisselle — jamais ce qui figure sur une ordonnance. Les deux mots sont pourtant parents : l’allemand a emprunté Tablette au français, où il est un diminutif de « table », une petite plaque, et c’est la forme plate qui a fait le voyage. Pour l’écran, l’allemand a pris un autre chemin : das Tablet, neutre et venu de l’anglais. Deux mots, deux genres, et un seul se prend avec de l’eau. Au comptoir, on demandera donc Tabletten et l’on recevra des comprimés. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.