Démographie : naissances, migrations et structure par âge

Un mot de cette liste ressemble à un mot français et ne compte pas la même chose : die Dekade. En allemand d’aujourd’hui, c’est presque toujours une période de dix ans, un synonyme un peu soutenu de das Jahrzehnt — nach mehreren Dekaden veut dire au bout de plusieurs décennies. Or, au sens strict, « une décade » française est une période de dix jours : c’était la semaine du calendrier républicain, et le mot sert encore à découper le mois dans certains bulletins météorologiques. Pour dix ans, le français dispose de « la décennie », et l’Académie française déconseille d’employer « décade » à sa place. Le lecteur francophone est donc piégé deux fois : il risque de lire dix jours là où l’allemand parle de dix ans, et, s’il traduit Dekade par « décade », il commet précisément la faute que ses propres dictionnaires signalent. Dans une liste consacrée à des chiffres dont les effets arrivent avec un long retard, l’écart n’a rien de mince : une natalité qui baisse aujourd’hui ne se fait pas sentir au bout de quelques décades, mais de plusieurs décennies. La bonne traduction est toujours « décennie ».