La supervision bancaire

L’entrée erlaubnispflichtig montre un procédé que l’allemand administratif emploie sans cesse et que le français ne possède pas. On prend un nom — die Erlaubnis, l’autorisation — et on lui accroche -pflichtig, tiré de die Pflicht, le devoir : l’adjectif obtenu veut dire « soumis à ce que nomme le nom ». Ein erlaubnispflichtiges Geschäft est une activité soumise à agrément ; sur le même modèle, meldepflichtig signifie soumis à déclaration, genehmigungspflichtig soumis à autorisation, steuerpflichtig imposable. L’adjectif peut qualifier la chose visée par l’obligation, comme eine meldepflichtige Krankheit, ou la personne qui la porte, et il peut même devenir un nom : der Steuerpflichtige, c’est le contribuable. Le français doit passer par un participe et une préposition, « soumis à », « assujetti à », et ne peut pas en faire un seul mot. Là où une phrase française aligne trois mots, la phrase allemande n’en place qu’un, qui se décline et prend l’article. C’est souvent ce mot-là qui décide, dans un texte de supervision, si une banque a besoin d’un agrément.