Protección contra el ruido y acústica

La vigesimosexta entrada es il fonometro, y el nombre del aparato dice algo que el nuestro calla. El griego phōné era la voz, el sonido que sale de una garganta, y de ahí vienen « fonema », « fonética » y « teléfono », palabras que en español siguen girando alrededor del habla y del sonido grabado. El italiano técnico llevó ese elemento mucho más lejos y se lo entregó al ruido, que no tiene garganta ninguna. Il fonometro es el sonómetro; fonoassorbente es el material que se traga el sonido y fonoisolante el que lo detiene; il fonoassorbimento y il fonoisolamento nombran por separado las dos cosas que esta lista separa. Donde el italiano compone con fono-, el español recurre al latín o al adjetivo: « sonómetro », « material absorbente acústico », « aislamiento acústico ». Conviene guardarlo como regla de lectura, porque un catálogo italiano de obra está lleno de palabras en fono- y ninguna de ellas habla de la voz.