Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Protección contra el ruido y acústica en italiano

Cómo se mide, se amortigua y se valora el sonido.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosexta entrada es il fonometro, y el nombre del aparato dice algo que el nuestro calla. El griego phōné era la voz, el sonido que sale de una garganta, y de ahí vienen « fonema », « fonética » y « teléfono », palabras que en español siguen girando alrededor del habla y del sonido grabado. El italiano técnico llevó ese elemento mucho más lejos y se lo entregó al ruido, que no tiene garganta ninguna. Il fonometro es el sonómetro; fonoassorbente es el material que se traga el sonido y fonoisolante el que lo detiene; il fonoassorbimento y il fonoisolamento nombran por separado las dos cosas que esta lista separa. Donde el italiano compone con fono-, el español recurre al latín o al adjetivo: « sonómetro », « material absorbente acústico », « aislamiento acústico ». Conviene guardarlo como regla de lectura, porque un catálogo italiano de obra está lleno de palabras en fono- y ninguna de ellas habla de la voz.

Las palabras

Verbo (3)

mascherareenmascararVerboC2
Un rumore di fondo può mascherare la voce.Un ruido de fondo puede enmascarar la voz.
incapsulareencapsularVerboC2
Hanno incapsulato la macchina più rumorosa.Han encapsulado la máquina más ruidosa.
disaccoppiaredesacoplarVerboC2
Il montaggio disaccoppia il pavimento dalla struttura.El montaje desacopla el suelo de la estructura.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il livello di pressione sonorael nivel de presión sonoraSustantivo (m)C2
Il livello di pressione sonora si misura in decibel.El nivel de presión sonora se mide en decibelios.
il coefficiente di assorbimentoel coeficiente de absorciónSustantivo (m)C2
Il coefficiente di assorbimento dice quanta energia resta nel materiale.El coeficiente de absorción dice cuánta energía se queda en el material.
il rumore aereoel ruido aéreoSustantivo (m)C2
Il rumore aereo passa attraverso la parete.El ruido aéreo atraviesa la pared.
il rumore da calpestioel ruido de impactoSustantivo (m)C2
Il rumore da calpestio arriva dal piano di sopra.El ruido de impacto llega del piso de arriba.
il massetto galleggiantela solera flotanteSustantivo (m)C2
Il massetto galleggiante non tocca le pareti.La solera flotante no toca las paredes.
lo strato resilientela capa elásticaSustantivo (m)C2
Lo strato resiliente sta sotto il massetto.La capa elástica está debajo de la solera.
l’isolamento acusticoel aislamiento acústicoSustantivo (m)C2
L’isolamento acustico cresce con la massa della parete.El aislamiento acústico aumenta con la masa de la pared.
il silenziatoreel silenciadorSustantivo (m)C2
Il silenziatore abbassa il rumore dello scarico.El silenciador baja el ruido del escape.
il livello di valutazioneel nivel de evaluaciónSustantivo (m)C2
Il livello di valutazione somma i supplementi.El nivel de evaluación suma los recargos.
il ponte acusticoel puente acústicoSustantivo (m)C2
Un ponte acustico manda a monte tutto il lavoro.Un puente acústico echa a perder todo el trabajo.
il campo sonoro diffusoel campo sonoro difusoSustantivo (m)C2
Nel campo sonoro diffuso il suono arriva da ogni direzione.En el campo sonoro difuso el sonido llega de todas las direcciones.
il fonometroel sonómetroSustantivo (m)C2
Il fonometro registra i valori per un’intera giornata.El sonómetro registra los valores durante un día entero.
il campo liberoel campo libreSustantivo (m)C2
In campo libero il livello cala con la distanza.En campo libre el nivel baja con la distancia.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la ponderazione Ala ponderación ASustantivo (f)C2
La ponderazione A imita la sensibilità dell’orecchio.La ponderación A imita la sensibilidad del oído.
la banda di ottavala banda de octavaSustantivo (f)C2
Ogni banda di ottava copre il doppio della frequenza.Cada banda de octava abarca el doble de frecuencia.
la trasmissione lateralela transmisión por flancosSustantivo (f)C2
La trasmissione laterale aggira il muro divisorio.La transmisión por flancos rodea el tabique divisorio.
la barriera antirumorela pantalla acústicaSustantivo (f)C2
La barriera antirumore corre lungo la strada.La pantalla acústica discurre a lo largo de la carretera.
la camera anecoicala cámara anecoicaSustantivo (f)C2
Nella camera anecoica non torna nessuna eco.En la cámara anecoica no vuelve ningún eco.
la camera riverberantela cámara reverberanteSustantivo (f)C2
La camera riverberante rimanda il suono da ogni parete.La cámara reverberante devuelve el sonido desde cada pared.
la potenza sonorala potencia sonoraSustantivo (f)C2
La potenza sonora non dipende dalla distanza.La potencia sonora no depende de la distancia.
la componente tonalela componente tonalSustantivo (f)C2
La componente tonale rende il rumore più fastidioso.La componente tonal hace el ruido más molesto.
la componente impulsivala componente impulsivaSustantivo (f)C2
La componente impulsiva viene dai colpi secchi.La componente impulsiva viene de los golpes secos.
l’immissione sonorala inmisión sonoraSustantivo (f)C2
L’immissione sonora si misura dal vicino.La inmisión sonora se mide en casa del vecino.
l’intelligibilità del parlatola inteligibilidad del hablaSustantivo (f)C2
L’intelligibilità del parlato crolla con il riverbero.La inteligibilidad del habla se desploma con la reverberación.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo