El arte de la orfebrería

La entrada veintiséis es approvvigionamento responsabile, que en español es « el abastecimiento responsable ». Detrás está « el abasto », un sustantivo que, suelto, ya casi no se usa: queda en « el mercado de abastos » y poco más. Vive entero, en cambio, dentro de una expresión que se oye todos los días y que conviene aprender sin desmontar: « no dar abasto ». Quien no da abasto no llega a todo lo que tiene delante, y no porque trabaje mal, sino porque el trabajo es más de lo que una persona puede atender: « el taller no da abasto con los arreglos de diciembre », « no doy abasto ». El verbo es siempre « dar », nunca « tener » ni « hacer », y la expresión aparece casi siempre en negativa. La imagen de fondo es la del suministro, que es de donde viene la entrada: abastecer es poner lo que hace falta donde hace falta, y quien no da abasto no consigue cubrir la demanda. El italiano tiene approvvigionare para el suministro, y para lo otro dice non ce la faccio, sin ninguna despensa detrás.