C2 · 40 palabras
Derecho de sociedades en italiano
Participaciones, órganos, responsabilidad — y cuándo cae el velo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y ocho es efficacia di pubblicità, y para decir lo mismo el español no echa mano de la publicidad, sino de una palabra que parece venir de otro sitio: « la fe ». Lo que el registro produce se llama entre nosotros « la publicidad registral », y el mecanismo que la sostiene, « la fe pública ». No se trata de creer nada: « la fe pública » es la garantía oficial de que lo que consta es cierto mientras nadie lo destruya, y de ahí el verbo que la acompaña, « dar fe ». Un notario cierra su escritura con « doy fe », y quien la lee entiende que ese funcionario responde de lo que ha presenciado; fuera del despacho, « dar fe de algo » vale igualmente para responder de lo que uno vio. La construcción es fija: se da fe, nunca se hace ni se pone. El italiano dice fare fede — il registro fa fede —, es decir, lo dice con el verbo y deja el sustantivo tranquilo; el español convirtió ese sustantivo en una institución con nombre propio.
Las palabras
Vista
Expresión (35)
personalità giuridicapersonalidad jurídicaExpresiónC2
La società acquista personalità giuridica con l’iscrizione.La sociedad adquiere personalidad jurídica con la inscripción.
responsabilità limitataresponsabilidad limitadaExpresiónC2
La responsabilità limitata protegge il patrimonio del socio.La responsabilidad limitada protege el patrimonio del socio.
superamento dello schermo societariolevantamiento del velo societarioExpresiónC2
Il giudice ha ammesso il superamento dello schermo societario.El juez admitió el levantamiento del velo societario.
statuto socialeestatutos socialesExpresiónC2
Lo statuto sociale fissa le regole interne.Los estatutos sociales fijan las reglas internas.
capitale socialecapital socialExpresiónC2
Il capitale sociale risulta dal registro.El capital social consta en el registro.
conservazione del capitaleconservación del capitalExpresiónC2
La conservazione del capitale vieta certi pagamenti ai soci.La conservación del capital prohíbe ciertos pagos a los socios.
conferimento in naturaaportación no dinerariaExpresiónC2
Il conferimento in natura richiede una perizia.La aportación no dineraria exige un informe pericial.
conferimento in natura dissimulatoaportación no dineraria encubiertaExpresiónC2
Il conferimento in natura dissimulato passa per una compravendita.La aportación no dineraria encubierta pasa por una compraventa.
amministratore delegatoel consejero delegadoExpresiónC2
L’amministratore delegato firma per la società.El consejero delegado firma por la sociedad.
consiglio di gestioneel consejo de direcciónExpresiónC2
Il consiglio di gestione decide gli affari correnti.El consejo de dirección decide los asuntos corrientes.
consiglio di sorveglianzael consejo de vigilanciaExpresiónC2
Il consiglio di sorveglianza nomina i gestori.El consejo de vigilancia nombra a los miembros del consejo de dirección.
assemblea dei socila junta general de sociosExpresiónC2
L’assemblea dei soci approva il bilancio.La junta general de socios aprueba las cuentas anuales.
quorum costitutivoquórum de constituciónExpresiónC2
Senza quorum costitutivo la seduta non si apre.Sin quórum de constitución la sesión no se abre.
delibera assembleareel acuerdo de la juntaExpresiónC2
La delibera assembleare è stata impugnata.El acuerdo de la junta ha sido impugnado.
patto di votoel pacto de sindicación de votoExpresiónC2
Il patto di voto lega tre soci fra loro.El pacto de sindicación de voto ata a tres socios entre sí.
diritto di prelazione sulle quoteel derecho de adquisición preferente sobre las participacionesExpresiónC2
Il diritto di prelazione sulle quote frena l’ingresso di estranei.El derecho de adquisición preferente sobre las participaciones frena la entrada de extraños.
obbligo di covenditala obligación de venta conjuntaExpresiónC2
L’obbligo di covendita trascina anche la minoranza.La obligación de venta conjunta arrastra también a la minoría.
diritto di covenditael derecho de venta conjuntaExpresiónC2
Il diritto di covendita permette di uscire insieme al socio forte.El derecho de venta conjunta permite salir junto al socio fuerte.
tutela delle minoranzela tutela de las minoríasExpresiónC2
La tutela delle minoranze limita il potere di chi comanda.La tutela de las minorías limita el poder de quien manda.
dovere di fedeltàel deber de lealtadExpresiónC2
Il dovere di fedeltà vale anche fuori dalle riunioni.El deber de lealtad rige también fuera de las reuniones.
diligenza del buon amministratorela diligencia de un ordenado empresarioExpresiónC2
La diligenza del buon amministratore si misura sul caso concreto.La diligencia de un ordenado empresario se mide sobre el caso concreto.
regola del giudizio imprenditorialela regla del juicio empresarialExpresiónC2
La regola del giudizio imprenditoriale copre le scelte rischiose ma informate.La regla del juicio empresarial cubre las decisiones arriesgadas pero informadas.
interesse in conflittointerés en conflictoExpresiónC2
Chi ha un interesse in conflitto non vota.Quien tiene un interés en conflicto no vota.
discarico degli amministratorila aprobación de la gestión de los administradoresExpresiónC2
L’assemblea vota il discarico degli amministratori.La junta vota la aprobación de la gestión de los administradores.
aumento di capitalela ampliación de capitalExpresiónC2
L’aumento di capitale è stato sottoscritto per intero.La ampliación de capital se suscribió por entero.
diritto di opzioneel derecho de suscripción preferenteExpresiónC2
Il diritto di opzione spetta ai vecchi soci.El derecho de suscripción preferente corresponde a los socios antiguos.
capitale autorizzatoel capital autorizadoExpresiónC2
Il capitale autorizzato resta valido per un periodo limitato.El capital autorizado sigue siendo válido durante un plazo limitado.
azioni proprieacciones propiasExpresiónC2
La società ha comprato azioni proprie.La sociedad ha comprado acciones propias.
contratto di dominazioneel contrato de dominaciónExpresiónC2
Il contratto di dominazione sposta il potere di direzione.El contrato de dominación desplaza el poder de dirección.
contratto di trasferimento degli utiliel contrato de transferencia de beneficiosExpresiónC2
Il contratto di trasferimento degli utili svuota il bilancio della figlia.El contrato de transferencia de beneficios vacía las cuentas de la filial.
gruppo di societàel grupo de sociedadesExpresiónC2
Il gruppo di società redige un bilancio comune.El grupo de sociedades formula unas cuentas comunes.
trasformazione della forma giuridicatransformación de la forma jurídicaExpresiónC2
La trasformazione della forma giuridica non crea un soggetto nuovo.La transformación de la forma jurídica no crea un sujeto nuevo.
registro delle impreseel registro mercantilExpresiónC2
Ogni modifica finisce nel registro delle imprese.Cualquier modificación acaba en el registro mercantil.
efficacia di pubblicitàeficacia de publicidadExpresiónC2
L’iscrizione ha efficacia di pubblicità verso tutti.La inscripción tiene eficacia de publicidad frente a todos.
cancellazione dal registrocancelación en el registroExpresiónC2
Con la cancellazione dal registro la società sparisce.Con la cancelación en el registro la sociedad desaparece.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il contratto con sé stessoel contrato consigo mismoSustantivo (m)C2
Il contratto con sé stesso richiede un’autorizzazione.El contrato consigo mismo necesita una autorización.
Sustantivo (f) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’esclusione dei soci di minoranzala exclusión de los socios minoritariosSustantivo (f)C2
L’esclusione dei soci di minoranza avviene dietro pagamento.La exclusión de los socios minoritarios se hace contra pago.
la fusione societariala fusión de sociedadesSustantivo (f)C2
La fusione societaria cancella una delle due imprese.La fusión de sociedades borra una de las dos empresas.
la scissionela escisiónSustantivo (f)C2
La scissione divide il patrimonio in due rami.La escisión divide el patrimonio en dos ramas.
la liquidazione societariala liquidación de la sociedadSustantivo (f)C2
La liquidazione societaria paga prima i creditori.La liquidación de la sociedad paga primero a los acreedores.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.