Derecho de sociedades

La entrada treinta y ocho es efficacia di pubblicità, y para decir lo mismo el español no echa mano de la publicidad, sino de una palabra que parece venir de otro sitio: « la fe ». Lo que el registro produce se llama entre nosotros « la publicidad registral », y el mecanismo que la sostiene, « la fe pública ». No se trata de creer nada: « la fe pública » es la garantía oficial de que lo que consta es cierto mientras nadie lo destruya, y de ahí el verbo que la acompaña, « dar fe ». Un notario cierra su escritura con « doy fe », y quien la lee entiende que ese funcionario responde de lo que ha presenciado; fuera del despacho, « dar fe de algo » vale igualmente para responder de lo que uno vio. La construcción es fija: se da fe, nunca se hace ni se pone. El italiano dice fare fede — il registro fa fede —, es decir, lo dice con el verbo y deja el sustantivo tranquilo; el español convirtió ese sustantivo en una institución con nombre propio.