Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية
Los 110 temas

2  ·  Números y clasificadores

Ordinales, fracciones, múltiplos

ordinales, fracciones, porcentajes y múltiplos

Tema 63 de 110 · unos 6 minutos

Tu objetivo

Puedes formar ordinales con 第(dì), decir fracciones y expresar múltiplos con 倍(bèi).

她(tā)在(zài)比赛(bǐsài)中(zhōng)得(dé)了(le)第二(dì'èr)名(míng)。Quedó segunda en el concurso.

请(qǐng)看(kàn)第(dì)十五(shíwǔ)页(yè)。Mira la página quince, por favor.

我(wǒ)只(zhǐ)吃(chī)了(le)一半(yíbàn)。Solo comí la mitad.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarDì para primero y segundo; en una fracción, el todo va antes que la parte.

Dì ante un número lo vuelve ordinal; una fracción nombra primero el todo; bèi multiplica.

Palabras clave
  • 第(dì)
  • 分之(fēnzhī)
  • 百分之(bǎifēnzhī)
  • 半(bàn)
  • 倍(bèi)

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.

la primera vez第一(dìyī)次(cì)
el segundo día第二(dì'èr)天(tiān)
un tercio三(sān)分(fēn)之(zhī)一(yī)
cincuenta por ciento百(bǎi)分(fēn)之(zhī)五十(wǔshí)
media hora, hora y media半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)、一(yí)个(ge)半(bàn)小时(xiǎoshí)
el doble两(liǎng)倍(bèi)

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. 第(dì) + número forma un ordinal, y ante el sustantivo sigue un clasificador.

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)第一(dìyī)次(cì)来(lái)中国(Zhōngguó)。Es mi primera vez en China.

  2. Una fracción nombra primero el todo: todo, 分(fēn)之(zhī), parte.

    我们(wǒmen)班(bān)三(sān)分(fēn)之(zhī)一(yī)的(de)学生(xuésheng)会(huì)开车(kāichē)。Un tercio de los alumnos de nuestra clase sabe conducir.

  3. Un porcentaje es una fracción de cien.

    百(bǎi)分(fēn)之(zhī)八十(bāshí)的(de)人(rén)同意(tóngyì)。El ochenta por ciento de la gente estuvo de acuerdo.

Más reglas (2)

  1. 半(bàn) va ante el clasificador cuando está solo, y tras él cuando hay un número entero.

    我(wǒ)等(děng)了(le)一(yí)个(ge)半(bàn)小时(xiǎoshí)。Esperé hora y media.

  2. 倍(bèi) cuenta múltiplos; 多(duō)一(yí)倍(bèi) significa el doble.

    今年(jīnnián)的(de)学生(xuésheng)比(bǐ)去年(qùnián)多(duō)一(yí)倍(bèi)。Este año hay el doble de alumnos que el año pasado.

Frases de ejemplo

11 frases de ejemplo más

我们(wǒmen)公司(gōngsī)四(sì)分(fēn)之(zhī)三(sān)的(de)员工(yuángōng)是(shì)女(nǚ)的(de)。Tres cuartas partes de los empleados de nuestra empresa son mujeres.

这(zhè)套(tào)房子(fángzi)的(de)价格(jiàgé)是(shì)那(nà)套(tào)的(de)两(liǎng)倍(bèi)。Este piso cuesta el doble que aquel.

会议(huìyì)开(kāi)了(le)半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)。La reunión duró media hora.

我们(wǒmen)坐(zuò)第一(dìyī)排(pái)。Estamos sentados en la primera fila.

他(tā)是(shì)家里(jiālǐ)的(de)第三(dìsān)个(ge)孩子(háizi)。Es el tercer hijo de la familia.

一(yì)年(nián)的(de)四(sì)分(fēn)之(zhī)一(yī)是(shì)三(sān)个(ge)月(yuè)。Un cuarto de año son tres meses.

这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)东西(dōngxi)都(dōu)打(dǎ)八(bā)折(zhé)。En esta tienda todo tiene un veinte por ciento de descuento.

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)只(zhǐ)剩(shèng)百(bǎi)分(fēn)之(zhī)十(shí)的(de)电(diàn)了(le)。A mi móvil solo le queda un diez por ciento de batería.

我(wǒ)每天(měitiān)走(zǒu)两(liǎng)公里(gōnglǐ)半(bàn)。Cada día camino dos kilómetros y medio.

这儿(zhèr)的(de)房租(fángzū)是(shì)我(wǒ)老家(lǎojiā)的(de)三(sān)倍(bèi)。El alquiler de aquí es el triple que en mi ciudad.

他(tā)是(shì)第一(dìyī)个(ge)到(dào)的(de)。Fue el primero en llegar.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español dice primero la parte — «un tercio» — y el estudiante copia el orden. El chino construye la fracción desde el todo: 三(sān)分(fēn)之(zhī)一(yī), «de tres partes, una». Al revés significaría tres partes de una.

Incorrecto:蛋糕(dàngāo)我(wǒ)吃(chī)了(le)一(yī)分(fēn)之(zhī)三(sān)。
Correcto:蛋糕(dàngāo)我(wǒ)吃(chī)了(le)三(sān)分(fēn)之(zhī)一(yī)。

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Un ordinal se forma poniendo 第(dì) ante el número: 第一(dìyī)primero第二(dì'èr)segundo第三(dìsān)tercero Ante un sustantivo sigue el clasificador como siempre: 第三(dìsān)个(ge)人(rén), la tercera persona, 第一(dìyī)次(cì), la primera vez. En un ordinal, 一(yī) conserva su primer tono y el dos es siempre 二(èr).

Una fracción nombra primero el todo y después la parte, unidos por 分(fēn)之(zhī), «partes, de ellas»: 三(sān)分(fēn)之(zhī)一(yī) es un tercio — «de tres partes, una». El español lo dice al revés, y ahí está la trampa. La mitad es 一半(yíbàn) como sustantivo, y 半(bàn) ante un clasificador: 半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí), media hora. Con un número entero, 半(bàn) pasa detrás del clasificador: 一(yí)个(ge)半(bàn)小时(xiǎoshí), hora y media.

Un porcentaje es una fracción de cien: 百(bǎi)分(fēn)之(zhī)五十(wǔshí), cincuenta por ciento. Por escrito suele aparecer como 50%, pero se lee así. El separador decimal es 点(diǎn) (no hay coma): 3,5 es 三(sān)点(diǎn)五(wǔ).

Los múltiplos se cuentan con 倍(bèi): 两(liǎng)倍(bèi), el doble, 三(sān)倍(bèi), el triple. Cuando 倍(bèi) sigue a una comparación, cuenta lo que se añade, no el total: 多(duō)一(yí)倍(bèi), «una vez más», es el doble. Aquí es donde más se malinterpreta una cifra.

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar12

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • 第一次(dìyīcì)la primera vez
  • 分之(fēnzhī)(en fracciones) partes de
  • 百分之(bǎifēnzhī)por ciento
  • 同意(tóngyì)estar de acuerdo; consentir
  • 去年(qùnián)el año pasado
  • 倍(bèi)veces; el doble, el triple…
  • 女(nǚ)femenino; mujer
  • 套(tào)juego; conjunto (de un piso, muebles, ropa)
  • 房子(fángzi)casa; piso
  • 价格(jiàgé)precio
  • 男(nán)masculino; hombre
  • 生(shēng)crudo; sin cocer

Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario