Números, horas, fechas y dinero en chino
Los números chinos son todo lo regulares que pueden ser — cada uno se construye con diez cifras y un puñado de palabras de posición — y ese es el problema: el sistema regular no es el español. Las cifras se agrupan de cuatro en cuatro, así que diez mil es una palabra propia y un millón son cien de ellas. Un hueco dentro de un número hay que decirlo en voz alta. Dos tiene dos palabras, y cuál necesitas depende de lo que viene detrás. Un año se deletrea cifra a cifra, no como el número entero que dice el español, y los decimales también. Nada de esto cuesta mucho aprenderlo. Lo difícil es que un número hace falta más deprisa en la caja, en el andén y al teléfono, que es justo cuando la costumbre de siempre llega primero.
Todo lo que hay aquí está calculado, no tecleado
Cada número escrito con letras en esta página sale de una regla al generar el sitio, y esa misma regla plantea los ejercicios de abajo. Una tabla con cien números tecleados a mano serían cien ocasiones para un error que nadie encuentra. Todo se comprueba contra una segunda versión escrita por separado: todos los números hasta 2000 y los difíciles por encima, cada minuto del día, cada fecha del año y cada importe hasta 2000 yuanes.
Los 33 puntos en los que el propio idioma estorba
La página se ordena por ellos y no por tipos de número: contar hasta veinte ya sabe todo el que llega aquí.
Diez mil es una unidad propia
El español agrupa las cifras de tres en tres y da nombre a cada escalón: mil, millón, mil millones. El chino las agrupa de cuatro en cuatro, y el escalón que sigue a 千, mil, es una palabra propia: 万, diez mil. Así 10 000 es 一万, un 万, y no hay manera de construirlo con la palabra de mil — «diez mil», pensado en español, daría 十千. Ayuda mover la coma mentalmente: escrito 1 0000, el número se lee solo.
Cien mil son diez de diez mil
Una vez que 万 es la unidad, todo hasta cien millones se cuenta con ella. 100 000 son diez, 十万, y 350 000 son treinta y cinco, 三十五万. Traducido palabra por palabra, «cien mil» da un número que el chino no construye. Para leer una cifra larga, pártela en cuatros desde la derecha, no en treses.
Un millón son cien de diez mil
Un millón son cien 万: 一百万. No hay una palabra aparte, y diez millones son mil 万, 一千万. Los dos aparecen siempre que se habla de grandes sumas — alquileres, sueldos, el precio de un piso — y en todos ellos el millón español es la medida equivocada.
Cien millones tiene palabra, y mil millones son diez de ellos
Después de 万 la unidad siguiente es 亿, cien millones: un uno con ocho ceros. Mil millones son diez de ellos, 十亿, y un billón español —un millón de millones— son diez mil de ellos, 一万亿. Una cifra dada en 亿 es fácil de leer mal por un factor de diez, y en un presupuesto o en una tabla de población eso no es un error pequeño.
Cien necesita su uno
El español dice «cien» y «mil» sin «un»: «mil euros», no «un mil». El chino no puede: 一百, 一千, 一万, 一亿 — todos conservan su 一. La única palabra de posición que lo pierde es diez, y solo al comienzo de un número: diez es 十, quince 十五.
Dentro de un número, diez es un diez
Al comienzo de un número, diez es un 十 desnudo: 十二, 十万. En cuanto algo se pone delante, el uno vuelve: 110 es 一百一十, 1010 es 一千零一十, 115 es 一百一十五. El uno delante de 十 se dice yì, como el uno delante de 百. «Ciento diez» sin ese uno sale 一百十.
Un hueco en el número se dice en voz alta
El español dice «ciento cinco» y salta el hueco sin mencionarlo. El chino marca el hueco con 零, cero: 一百零五. Si lo omites, el número cambia, porque 一百五 es la forma corta cotidiana de 一百五十 — 150. En una tienda es la diferencia entre el precio que oíste y el que pagas.
Un solo cero para toda una tanda de ceros
Por muchos ceros que haya juntos, 零 se dice una vez: 1005 es 一千零五, y 1 000 005 es 一百万零五. Los ceros al final de un grupo de cuatro no se dicen: 1500 es 一千五百, sin nada detrás. Es lo contrario de contar «mil quinientos», donde el español nombra hasta el último escalón.
Un hueco entre dos grupos también cuenta
Parte 10 050 en cuatros y queda 1 0050: un 万, y luego un grupo que empieza por ceros. Esos ceros son un hueco, y el hueco se dice: 一万零五十. Sin él, el número se oye como 15 000, porque 一万五 es la forma corta de 一万五千.
Veinte nunca es liǎng
El chino tiene dos palabras para dos. 二 es el número; 两 es «dos de algo». Delante de 十 es siempre 二: 二十, 二十二, 十二. Delante de 千, 万 y 亿 es 两: 两千, 两万. El español solo tiene «dos», así que no hay nada que avise de que hay que elegir.
Dos de algo es liǎng
Delante de un clasificador, dos es 两: 两个人, 两本书, 两块. 二 es el número mismo — al contar, en los números de teléfono, como última cifra de un número más largo: doce personas son 十二个人, no con 两.
Veinte mil empieza por liǎng
Al comienzo de un número grande, dos es 两: 两万, 两亿, 两千. Delante de 百 se oyen los dos, 两百 y 二百. Dentro de un número, delante de 百, vuelve a ser 二: 1200 es 一千二百.
Las dos en punto es liǎng
En el reloj, dos es 两: 两点. Las doce y las veintidós conservan 二, porque ahí el dos es la última cifra: 十二点, 二十二点. Los minutos también se cuentan con 二: las 2:02 son 两点零二分.
Dos coma cinco es èr
Un decimal es un número y no una cuenta de algo, así que dos es 二: 二点五. El chino escribe un punto donde el español escribe una coma, y la palabra del punto decimal, 点, es la misma que la de «en punto» — y 两点 son las dos. Aquí la elección entre las dos palabras para dos es lo que distingue una hora de un número.
Segundo es dì'èr
Un ordinal pone 第 delante del número, y el número es el número llano: 第二, nunca con 两. Lo mismo vale donde se omite 第 y el número es una etiqueta: la planta dos es 二楼, el día dos del mes 二号. El español no ayuda: «segundo» y «dos» no se parecen.
La una en punto suena un poco distinto
El tono de 一 cambia delante de la mayoría de las palabras: 一点儿, «un poco», se dice con tono descendente. En el reloj no cambia, porque ahí el uno es un punto de una serie y no una cantidad: la una es 一点, yī diǎn. Lo mismo vale para 一月, enero, 一号, el día uno, y 第一, primero.
El uno de un número grande cambia de tono
Delante de una palabra de posición, 一 cambia de tono como delante de cualquier otra palabra: asciende ante un cuarto tono, 一万, 一亿; desciende ante los otros tres, 一百, 一千. Como última cifra de un número conserva su propio tono: 十一, 一百零一.
Al teléfono, uno es yāo
Los números de teléfono, de habitación, de autobús y otras tiras de cifras se leen cifra a cifra — no por parejas, como hace a menudo el español con un teléfono — y en ellas uno suele ser 幺: yī se parece demasiado a 七 en una línea mala. Cero es 〇, dos es 二, nunca 两, y los guiones no se dicen. En un número que cuenta algo, uno sigue siendo 一.
Un año se lee cifra a cifra
Un año no es una cantidad sino un nombre, y se lee como un número de teléfono, cifra a cifra, con 年 detrás: 一九八四年. El español dice el año como un número entero, «mil novecientos ochenta y cuatro», y es justo lo que no hay que hacer: el número entero con 年 es una duración, 1984 años. El cero se escribe 〇 y se dice como 零.
El día del mes es hào
El día del mes lleva 号 al hablar y 日 al escribir — una carta o un formulario dice 三月十五日. 天 es «día» como duración: 十五天 son quince días.
Año, mes, día
Una fecha china va de la unidad mayor a la menor: año, mes, día y luego el día de la semana. En un formulario o un billete se escribe 2024年7月23日, sin ninguna coma ni «de». El español pone primero el día —«23 de julio»—, así que la fecha hay que darla completamente la vuelta.
Marzo y tres meses
Los meses no tienen nombre; están numerados, así que 三月 es marzo, el tercer mes. Una duración de meses necesita el clasificador: 三个月, tres meses. Las semanas funcionan igual — 星期三 es miércoles, 三个星期 tres semanas — mientras que los años y los días no necesitan clasificador: 三年, 三天.
Domingo no es el día siete
Los días de la semana se numeran desde el lunes: 星期一 es lunes, 星期六 sábado. El español les da nombres de astros, así que aquí hay que contar. El domingo rompe el patrón y es 星期天 o, algo más formal, 星期日. Las formas más cortas 周一 … 周日 son comunes en la escritura y en los horarios.
Primero la mañana o la tarde
El español pone «de la mañana» o «de la tarde» detrás de la hora; el chino pone la parte del día delante — la unidad mayor primero, como en una fecha: 下午三点, 早上七点, 晚上九点. Y la hora entera va antes del verbo: 我下午三点到, «llego a las tres de la tarde».
Y media se pega a la hora, sin «y»
«Y media» y «y cuarto» llevan «y» en español, y es tentador traducirla con 和. El chino no pone nada en medio: 半 se añade directamente tras la hora que acaba de pasar, 三点半 son las 3:30. Es el mismo orden que en español —la hora, luego lo que pasa de ella—, pero sin la palabra de enlace.
Un cuarto es yí kè
El cuarto de hora tiene su propia palabra, 刻: 三点一刻 son las tres y cuarto. 四分之一 es un cuarto en aritmética y nunca una hora. Igual de común es contar los minutos: 三点十五分. Para «menos cuarto» se usan los minutos o 差一刻, «falta un cuarto».
«Menos cinco» nombra la hora que viene
差 significa «falta»: 差五分三点 son las tres menos cinco, las 2:55. La estructura es la del español —lo que falta primero, la hora que viene después—, pero «menos» no se traduce con 减, que es la resta de la aritmética. 三点差五分 se oye también, y el llano 两点五十五分 nunca está mal.
La una no es una hora
点 es un punto del reloj: 一点 es la una. Una duración es 小时, con un clasificador delante: 一个小时, una hora, 半个小时, media hora. El español usa «una» para las dos cosas —«a la una», «una hora»—, y el chino las separa. Los minutos como duración son 分钟: 五分钟, cinco minutos.
Dos yuanes es liǎng kuài
El dinero se cuenta en 块 al hablar y en 元 al escribir, y los dos son clasificadores, así que dos de ellos es 两: 两块, 两毛. Dentro de una cantidad mayor vuelve el número llano: doce yuanes son 十二块, dos yuanes con veinte 两块二.
Doce yuanes con cinco no son doce yuanes con cinco fen
Un yuan tiene diez 毛 (escrito 角), y un 毛 diez 分. El habla suele omitir la última unidad, así que 十二块五 son 12,50 ¥ — el cinco son cinco 毛. Para 12,05 ¥ hay que decir el 毛 vacío como un hueco: 十二块零五分. Recuerda además que el chino escribe 12.05, con punto, donde el español escribe una coma.
Primero «por ciento»
Un porcentaje se dice como una fracción, y una fracción china nombra primero el todo: 百分之三十 es «de cien partes, treinta». El español dice «treinta por ciento», con el número delante; en chino el «por ciento» va delante. El mismo patrón da 三分之一, un tercio. El cien por cien es 百分之百.
Tras el punto, cifra a cifra
El punto decimal es 点, y las cifras que siguen se leen una a una: 三点一四. El español lee lo que viene tras la coma como un número —«tres coma catorce»—, y eso en chino sale 三点十四, que no existe. Un cero tras el punto es 零: 3,05 es 三点零五.
Cero coma cinco conserva su cero
En el habla informal el español puede decir «coma cinco». El chino dice el cero delante del punto: 零点五. Solo, 点五 no es un número en absoluto — y con una hora delante se convierte en una hora. Y recuerda que se escribe 0.5, con punto.
Los números hasta diez mil
Diez es 十, y todo número hasta 99 se construye como una suma: 二十 son dos dieces, 二十二 dos dieces y dos — sin «y» y sin palabras especiales para el once ni el quince. Cien y mil conservan su uno: 一百, 一千. Dentro de un número, diez también lo conserva (一百一十), y un hueco se dice con 零. Dos es 二 como número, 两 delante de 千 y 百 al comienzo de un número.
| Cifras | En caracteres, con el pinyin |
|---|---|
| 0 | 零 |
| 1 | 一 |
| 2 | 二 |
| 3 | 三 |
| 4 | 四 |
| 5 | 五 |
| 6 | 六 |
| 7 | 七 |
| 8 | 八 |
| 9 | 九 |
| 10 | 十 |
| 11 | 十一 |
| 12 | 十二 |
| 20 | 二十 |
| 22 | 二十二 |
| 99 | 九十九 |
| 100 | 一百 |
| 101 | 一百零一 |
| 110 | 一百一十 |
| 115 | 一百一十五 |
| 200 | 两百 |
| 222 | 两百二十二 |
| 1 000 | 一千 |
| 1 001 | 一千零一 |
| 1 010 | 一千零一十 |
| 1 200 | 一千二百 |
| 2 000 | 两千 |
| 2 022 | 两千零二十二 |
| 9 999 | 九千九百九十九 |
Contar de diez mil en diez mil
El chino cuenta en pasos de cuatro ceros: 万 son diez mil, 亿 cien millones, y por encima los dos se combinan — 一万亿 son diez mil cienmillones, un billón español. Las cifras se escriben con un espacio cada tres dígitos, como en español, así que el hábito útil es reagruparlas de cuatro en cuatro mentalmente — la columna del medio lo hace por ti. Tanto 一万 como 一亿 conservan su uno, y un dos solo delante de ellos es 两.
| Cifras | Agrupadas de cuatro en cuatro | En caracteres, con el pinyin |
|---|---|---|
| 10 000 (diez mil) | 1 0000 | 一万 |
| 20 000 (veinte mil) | 2 0000 | 两万 |
| 100 000 (cien mil) | 10 0000 | 十万 |
| 350 000 (trescientos cincuenta mil) | 35 0000 | 三十五万 |
| 1 000 000 (un millón) | 100 0000 | 一百万 |
| 10 000 000 (diez millones) | 1000 0000 | 一千万 |
| 100 000 000 (cien millones) | 1 0000 0000 | 一亿 |
| 1 000 000 000 (mil millones) | 10 0000 0000 | 十亿 |
| 1 000 000 000 000 (un billón) | 1 0000 0000 0000 | 一万亿 |
| 12 345 678 (un número para practicar) | 1234 5678 | 一千二百三十四万五千六百七十八 |
Decir los huecos
Una tanda de ceros dentro de un número se dice una sola vez, como 零. Los ceros al final de un grupo de cuatro no se dicen; un grupo que empieza por ceros recibe su 零, y también un grupo vacío entero entre dos llenos. Omitir 零 no es un atajo: 一百五 es la forma corta de 150.
| Cifras | Agrupadas de cuatro en cuatro | En caracteres, con el pinyin |
|---|---|---|
| 105 | 105 | 一百零五 |
| 150 | 150 | 一百五十 |
| 1 005 | 1005 | 一千零五 |
| 1 050 | 1050 | 一千零五十 |
| 1 500 | 1500 | 一千五百 |
| 10 005 | 1 0005 | 一万零五 |
| 10 050 | 1 0050 | 一万零五十 |
| 10 500 | 1 0500 | 一万零五百 |
| 15 000 | 1 5000 | 一万五千 |
| 100 100 | 10 0100 | 十万零一百 |
| 1 000 500 | 100 0500 | 一百万零五百 |
| 20 002 | 2 0002 | 两万零二 |
| 500 008 000 | 5 0000 8000 | 五亿零八千 |
| 100 000 001 | 1 0000 0001 | 一亿零一 |
Primero, segundo, tercero
El chino no tiene ordinales propios como «primero», «segundo» o «tercero». 第 va delante del número y no lo cambia — salvo que un ordinal siempre cuenta con 二, nunca con 两. Donde un número es una etiqueta — una planta, un autobús, una habitación — 第 suele omitirse: 二楼, planta dos.
| Con cifra | En caracteres, con el pinyin |
|---|---|
| 第1 | 第一 |
| 第2 | 第二 |
| 第3 | 第三 |
| 第4 | 第四 |
| 第5 | 第五 |
| 第10 | 第十 |
| 第11 | 第十一 |
| 第12 | 第十二 |
| 第20 | 第二十 |
| 第22 | 第二十二 |
| 第100 | 第一百 |
| 第101 | 第一百零一 |
| 第200 | 第二百 |
Los años
Un año se lee cifra a cifra, con 年 detrás — no como un número entero, que es como lo dice el español, y que en chino sería una duración de años. El uno conserva su tono, 一; el cero se escribe 〇 y se dice como 零, que mucha gente escribe sin más.
| Año | Escrito | Dicho |
|---|---|---|
| 1984 | 1984年 | 一九八四年 |
| 1999 | 1999年 | 一九九九年 |
| 2000 | 2000年 | 二〇〇〇年 |
| 2001 | 2001年 | 二〇〇一年 |
| 2008 | 2008年 | 二〇〇八年 |
| 2010 | 2010年 | 二〇一〇年 |
| 2024 | 2024年 | 二〇二四年 |
Decir la hora
La hora lleva 点 y los minutos 分; «y cuarto» es 一刻 y «y media» 半, añadidos a la hora que acaba de pasar, sin «y» en medio. Las dos en punto es 两点. La parte del día va delante, no detrás: 半夜, 凌晨, 早上, 上午, 中午, 下午, 晚上. Los horarios y los avisos cuentan veinticuatro horas. Para los últimos minutos de una hora oirás también 差, «falta», con la hora que viene, igual que el español «menos».
| Reloj | En la conversación | Horario | También se dice |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 凌晨一点 | 一点 | — |
| 2:00 | 凌晨两点 | 两点 | — |
| 7:00 | 早上七点 | 七点 | — |
| 9:00 | 上午九点 | 九点 | — |
| 9:02 | 上午九点零二分 | 九点零二分 | — |
| 9:05 | 上午九点零五分 | 九点零五分 | — |
| 9:10 | 上午九点十分 | 九点十分 | — |
| 9:15 | 上午九点一刻 | 九点十五分 | — |
| 9:30 | 上午九点半 | 九点三十分 | — |
| 9:45 | 上午九点四十五分 | 九点四十五分 | 差一刻十点 |
| 9:55 | 上午九点五十五分 | 九点五十五分 | 差五分十点 |
| 12:00 | 中午十二点 | 十二点 | — |
| 12:30 | 中午十二点半 | 十二点三十分 | — |
| 13:20 | 下午一点二十分 | 十三点二十分 | — |
| 14:50 | 下午两点五十分 | 十四点五十分 | 差十分三点 |
| 19:45 | 晚上七点四十五分 | 十九点四十五分 | 差一刻八点 |
| 22:02 | 晚上十点零二分 | 二十二点零二分 | — |
| 0:00 | 半夜十二点 | 零点 | — |
| 0:30 | 半夜十二点半 | 零点三十分 | — |
Meses y días de la semana
Los meses se numeran: del mes uno al mes doce, con 月. Los días de la semana también se numeran, desde el lunes, después de 星期 o de la forma más corta 周 — el español les da nombres de astros, y aquí hay que contar. El domingo es 星期天 o 星期日.
| Español | En caracteres, con el pinyin | Forma corta |
|---|---|---|
| enero | 一月 | — |
| febrero | 二月 | — |
| marzo | 三月 | — |
| abril | 四月 | — |
| mayo | 五月 | — |
| junio | 六月 | — |
| julio | 七月 | — |
| agosto | 八月 | — |
| septiembre | 九月 | — |
| octubre | 十月 | — |
| noviembre | 十一月 | — |
| diciembre | 十二月 | — |
| lunes | 星期一 | 周一 |
| martes | 星期二 | 周二 |
| miércoles | 星期三 | 周三 |
| jueves | 星期四 | 周四 |
| viernes | 星期五 | 周五 |
| sábado | 星期六 | 周六 |
| domingo | 星期天 | 周日 |
Fechas
Año, mes y día: primero la unidad mayor, sin «de» y sin coma entre ellas — al revés que el español, que pone el día primero. Al hablar se dice 号 para el día, al escribir 日. El día es el número llano, así que el 2 es 二号 y el 1 一号, con el uno en su propio tono.
| Fecha | Escrito | Dicho |
|---|---|---|
| 23 de julio de 1984 | 1984年7月23日 | 一九八四年七月二十三号 |
| 1 de marzo de 2024 | 2024年3月1日 | 二〇二四年三月一号 |
| 2 de febrero de 2002 | 2002年2月2日 | 二〇〇二年二月二号 |
| 11 de noviembre de 2011 | 2011年11月11日 | 二〇一一年十一月十一号 |
| 20 de octubre de 1999 | 1999年10月20日 | 一九九九年十月二十号 |
Un momento y una duración
El mismo número nombra un momento o una duración, y la palabra que le sigue decide cuál. Una duración de horas, meses y semanas necesita el clasificador 个; los años y los días no. El español usa «las tres» y «tres horas» con la misma palabra; el chino las separa.
| Español | Un momento | Una duración |
|---|---|---|
| las tres · tres horas | 三点 | 三个小时 |
| marzo · tres meses | 三月 | 三个月 |
| miércoles · tres semanas | 星期三 | 三个星期 |
| el día 3 · tres días | 三号 | 三天 |
| el año 2003 · tres años | 二〇〇三年 | 三年 |
| las dos · dos horas | 两点 | 两个小时 |
Dinero
Al hablar se cuenta en 块, 毛 y 分, al escribir en 元, 角 y 分. Un hueco es 零, un dos al comienzo de una cantidad es 两, y la última unidad suele quedar sin decir: 十二块五 son 12,50 ¥.
| Escrito | Dicho |
|---|---|
| 0.01元 | 一分 |
| 0.10元 | 一毛 |
| 0.50元 | 五毛 |
| 1元 | 一块 |
| 2元 | 两块 |
| 2.50元 | 两块五毛 |
| 10.50元 | 十块五毛 |
| 12.05元 | 十二块零五分 |
| 20元 | 二十块 |
| 22.22元 | 二十二块二毛二分 |
| 33.52元 | 三十三块五毛二分 |
| 199.90元 | 一百九十九块九毛 |
| 200元 | 两百块 |
| 1000元 | 一千块 |
| 10000元 | 一万块 |
Decimales, porcentajes, teléfonos
Los decimales se leen con 点 y las cifras de detrás una a una — no como un número, «catorce», sino «uno, cuatro». El chino escribe un punto donde el español escribe una coma. Un porcentaje pone 百分之 primero. Un número de teléfono se lee cifra a cifra, con 幺 para el uno.
| Escrito | Dicho |
|---|---|
| 3.14 | 三点一四 |
| 0.5 | 零点五 |
| 1.5 | 一点五 |
| 2.5 | 二点五 |
| 2.05 | 二点零五 |
| 12.75 | 十二点七五 |
| 30% | 百分之三十 |
| 5% | 百分之五 |
| 12.5% | 百分之十二点五 |
| 100% | 百分之百 |
| 138-0013-8000 | 幺三八〇〇幺三八〇〇〇 |
| 010-6512-3478 | 〇幺〇六五幺二三四七八 |
| 110 | 幺幺〇 |
Pruébalo tú
99 ejercicios, generados con las mismas reglas. Lo que respondas mal vuelve mañana.