2 · Comparación · unos 6 minutos
Comparar con bǐ
A es más … que B
A, luego bǐ, luego B, luego el adjetivo — y sin hěn delante.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 俩dos; los dos
- 差不多casi; más o menos igual
- 地铁metro
- 公交车autobús
- 暖和templado; agradablemente cálido
- 轻ligero (de peso)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarA bǐ B adjetivo — y deja fuera hěn.
- Palabras clave
- 比
- 不比
- 比…更
- 比…还
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación marca de pregunta
| A es más alto que B | 我比他高。 |
| aún más alto | 我比他还高。 |
| no más alto que (quizá igual) | 我不比他高。 |
| una pregunta | 你比他高吗？ |
| comparar cómo se hace algo | 他跑得比我快。 |
| con un verbo de gusto | 她比我喜欢唱歌。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El adjetivo va al final y no lleva 很, 非常 ni 太.
这双鞋比那双贵。Estos zapatos son más caros que aquellos.
Para «aún más», pon 更 o 还 ante el adjetivo.
今天比昨天还热。Hoy hace aún más calor que ayer.
Cuando los dos lados comparten un sustantivo, el segundo puede omitirse, pero 的 se queda.
我的房间比你的大。Mi habitación es más grande que la tuya.
Con un verbo y 得, la frase con 比 puede ir ante el verbo o tras 得.
她说得比我清楚。Ella lo explica con más claridad que yo.
不 ante 比 niega una comparación; no significa «menos».
他不比你高，你们俩差不多高。No es más alto que tú; sois casi igual de altos.
Frases de ejemplo
坐地铁比坐公交车快。Ir en metro es más rápido que ir en autobús.
这家饭馆比那家便宜。Este restaurante es más barato que aquel.
北京的冬天比上海的冷。El invierno de Pekín es más frío que el de Shanghái.
11 frases de ejemplo más
我弟弟比我高。Mi hermano pequeño es más alto que yo.
你的中文比我的好。Tu chino es mejor que el mío.
今天比昨天暖和。Hoy hace más calorcito que ayer.
这条路比那条近。Este camino es más corto que aquel.
我觉得猫比狗安静。Creo que los gatos son más tranquilos que los perros.
今年的夏天比去年的热。El verano de este año es más caluroso que el del año pasado.
她比我喜欢看电影。A ella le gusta ver películas más que a mí.
他跑得比我快。Corre más rápido que yo.
这儿的水果比超市里的新鲜。La fruta de aquí es más fresca que la del supermercado.
你哥哥比你高吗？¿Es tu hermano mayor más alto que tú?
坐火车比坐飞机舒服。Ir en tren es más cómodo que ir en avión.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español dice «más ocupado», nunca «muy más ocupado», y el chino es igual: una vez que 比ha comparado los dos很se queda sin trabajo y deja la frase mal Si quieres reforzarla, usa 更 o 还 ante el adjetivo, o una cantidad detrás.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 36 · Porque y así que: yīnwèi … suǒyǐVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para decir que A es más algo que B, el chino pone 比 entre los dos y el adjetivo al final: 今天比昨天冷, «hoy hace más frío que ayer». El adjetivo no cambia — no hay «más frío», solo «frío» — y 比, que significa «comparar», hace toda la comparación. El orden hay que aprenderlo de memoria: A, 比, B, adjetivo.
La trampa es 很. En una frase simple enlaza el sujeto con el adjetivo (今天很冷), así que parece natural conservarlo. En una frase con 比 tiene que irse, y también 非常, 太 y 真: 比 ya ha dicho cómo se comparan los dos, y «muy» lo contradiría. Lo que sí puede ir ante el adjetivo es 更 o 还, «aún más»: 今天比昨天还冷.
A y B no tienen por qué ser sustantivos. Pueden ser lugares, momentos o actividades enteras: 坐地铁比坐公交车快, «ir en metro es más rápido que ir en autobús». Cuando los dos lados comparten un sustantivo, el segundo suele omitirse y se queda 的: 我的手机比你的新, «mi móvil es más nuevo que el tuyo». Los verbos de gusto y de deseo caben en el sitio del adjetivo: 她比我喜欢运动.
Para comparar cómo hacen algo dos personas, se combina 比 con el complemento de grado: 他跑得比我快 o 他比我跑得快, «corre más rápido que yo». Y cuidado con la negación: 我不比他高 niega una afirmación — «no soy más alto que él», quizá somos iguales — y no dice «soy más bajo». Para eso el chino tiene 没有, el tema siguiente.