2 · Aspecto: le, guo, zhe y zai · unos 5 minutos
A punto de ocurrir: kuài … le
el futuro inminente
Yào, kuài o jiù yào ante el verbo y le al final dicen que algo está a punto de ocurrir.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 回国volver a su país
- 明天见hasta mañana
- 结婚casarse
- 上车subir (a un vehículo)
- 毕业graduarse; terminar los estudios
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarYào … le mira hacia delante: el le es el cambio que está a punto de llegar.
- Palabras clave
- 要…了
- 快…了
- 快要…了
- 就要…了
- 马上
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
marca de pregunta
| a punto de | 火车要开了。 |
| pronto | 火车快开了。 |
| pronto, la forma plena | 火车快要开了。 |
| con una hora exacta | 火车十点就要开了。 |
| casi un número | 我快三十岁了。 |
| preguntar | 电影要开始了吗？ |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Yào ante el verbo y le al final: está a punto de ocurrir.
飞机要起飞了。El avión va a despegar.
Kuài, o kuàiyào, añade «pronto, casi».
天快黑了，我们回去吧。Casi es de noche, volvamos.
Kuài puede ir directamente ante un número o una hora: casi.
快十二点了。Casi son las doce.
Con una palabra de tiempo exacta, usa jiù yào (o yào a secas), no kuài ni kuàiyào.
下个星期我就要回国了。La semana que viene vuelvo a mi país.
Sin el le final, yào es solo «querer» o «ir a».
我要走了，明天见！Ya me voy, ¡hasta mañana!
Frases de ejemplo
快点儿，电影快要开始了！¡Date prisa, la película está a punto de empezar!
我姐姐下个月就要结婚了。Mi hermana mayor se casa el mes que viene.
手机快没电了。Al móvil casi no le queda batería.
11 frases de ejemplo más
要下雨了，别忘了带伞。Va a llover, no olvides el paraguas.
我们快到了，再等五分钟。Casi hemos llegado, cinco minutos más.
天这么冷，快下雪了吧？Con este frío, pronto nevará, ¿no?
春节快到了，大家都很忙。Ya casi es Año Nuevo y todos están muy ocupados.
他快六十岁了，身体还很好。Está a punto de cumplir sesenta años y aún tiene muy buena salud.
饭马上就要好了，你们先坐一下。La comida está casi lista, sentaos un momento.
假期快结束了。Las vacaciones están a punto de acabar.
比赛要开始了，请大家坐好。El partido va a empezar, sentaos, por favor.
我的钱快花完了。Casi me he gastado todo el dinero.
他们明年就要搬家了。El año que viene se mudan de casa.
这本书我快看完了。Casi he terminado este libro.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
快要 significa «pronto, en algún momento cercano», lo que choca con una hora exacta como 明天. Con una palabra de tiempo, el esquema es 就要…了: «ya mañana».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 61 · La duración tras el verboVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para decir que algo está a punto de ocurrir, el chino pone 要 ante el verbo y 了 al final: 火车要开了, «el tren va a salir». El 了 es el 了 final de cambio — la situación nueva está a la puerta — y es la prueba más clara de que 了 no es un pasado: nada de esta frase ha ocurrido todavía. El esquema equivale a nuestro «ir a + infinitivo».
Hay varias versiones del esquema. 快…了 y 快要…了 subrayan «pronto, casi», y 快 también puede ir ante un número o una hora: 快十二点了, «casi son las doce», 我快三十岁了, «casi tengo treinta». 就要…了 significa «muy pronto» y, como el simple 要…了, admite una palabra de tiempo exacta, que 快 y 快要 no admiten: 下个月就要毕业了, «el mes que viene me gradúo».
El 了 final no se puede omitir. Sin él, 要 es el verbo modal «querer» o «ir a»: 我要走 es una decisión, «quiero irme», mientras que 我要走了 es «ya me voy».
Quien habla español comete dos errores con este esquema. Oye el 了 y toma la frase por pasado, o combina 快 o 快要 con una palabra de tiempo precisa. «Pronto» y «mañana a las nueve» no se llevan bien; con una palabra de tiempo, usa 就要.