3 · La partícula de y lo que describe al sustantivo · unos 5 minutos
Limpio y reluciente: adjetivos duplicados
reduplicación del adjetivo: AA, AABB y ABB
Un adjetivo dicho dos veces — hónghóng de, gāngānjìngjìng de — pinta una imagen viva; ya contiene su grado, así que ni hěn ni bù pueden ir delante.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 眼睛ojo
- 不好意思perdona; me da apuro
- 胖gordo; rellenito
- 可爱mono; adorable
- 舒服cómodo; sentirse bien
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarDuplica el adjetivo para pintarlo — AA, AABB, ABB —, añade de y deja fuera hěn y bù.
- Palabras clave
- 红红的
- 干干净净的
- 慢慢地
- 好好地
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
| una sílaba: AA de | 红红的 |
| dos sílabas: AABB de | 干干净净的 |
| ante un verbo: AA de | 慢慢地走 |
| ABB | 香喷喷的 |
| o sin duplicar, con hěn | 很干净 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Un adjetivo de una sílaba se duplica como AA, normalmente con 的.
她有一双大大的眼睛。Tiene unos ojos grandes y redondos.
Un adjetivo de dos sílabas duplica cada mitad: AABB.
孩子们高高兴兴地去上学了。Los niños se van contentos al colegio.
Ante un verbo, el adjetivo duplicado lleva el 地 de modo, el que va ante los verbos.
你慢慢地说，别着急。Cuéntamelo con calma, no tengas prisa.
Un adjetivo duplicado no lleva 很 ni 不: la duplicación es el grado.
她的房间总是干干净净的。Su habitación siempre está impecable.
Frases de ejemplo
她的脸红红的，有点儿不好意思。Tenía las mejillas sonrosadas: estaba un poco avergonzada.
妈妈做了一桌香喷喷的饭菜。Mamá preparó una mesa entera de comida que olía de maravilla.
考试前你要好好地复习。Antes del examen tienes que repasar como es debido.
10 frases de ejemplo más
老师把问题讲得清清楚楚的。La profesora explicó el problema con total claridad.
这个小宝宝胖乎乎的，真可爱。Este bebé está tan regordete… qué monada.
周末我想在家舒舒服服地睡一觉。El fin de semana quiero dormir a gusto en casa.
她留着长长的头发。Lleva el pelo largo.
爷爷每天都笑眯眯的。El abuelo siempre está sonriendo.
晚上的校园安安静静的。Por la tarde el campus está tranquilísimo.
孩子的眼睛亮晶晶的。Al niño le brillaban los ojos.
你好好想想再回答我。Piénsalo bien antes de contestarme.
她每天都打扮得漂漂亮亮的。Siempre va bien arreglada.
太阳照在身上，暖洋洋的。El sol en la espalda se sentía calentito y agradable.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español «muy» va con casi cualquier adjetivo. Un adjetivo duplicado en chino ya lleva su propia intensidad, así que 很 delante dice lo mismo dos veces y es incorrecto. Usa una cosa o la otra: 很高兴, o 高高兴兴.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 80 · Cuánto más: bǐ con cantidadesVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El chino puede duplicar un adjetivo para que la descripción sea viva, como el español hace con «rojo rojo», «limpito» o «calentito». Un adjetivo de una sílaba se duplica como AA: 红红的脸, una cara sonrosada, 大大的眼睛, ojos grandes y redondos. Uno de dos sílabas duplica cada mitad, AABB: 干干净净, impecable, 高高兴兴, contento.
La forma duplicada casi siempre lleva 的 detrás, ya describa un sustantivo o cierre la frase: 房间打扫得干干净净的, «la habitación está limpia hasta quedar impecable». Ante un verbo lleva 地, como adverbio de modo: 慢慢地走, «anda despacio», 好好地休息, «descansa como es debido».
Un tercer patrón añade una sílaba duplicada a un adjetivo de una sílaba, ABB: 香喷喷, que huele de maravilla, 胖乎乎, regordete, 笑眯眯, sonriente, 亮晶晶, reluciente. Vienen ya hechas como palabras y se aprenden una a una; cada una lleva una imagen sonora tanto como un significado.
Como la duplicación ya dice «muy, y de manera viva», no se puede añadir nada que mida el grado: ni 很, 非常 o 太 delante, ni 不 para negarla. Solo se duplican los adjetivos comunes y cotidianos; los formales como 美丽 o 重要 no. Es sobre todo un rasgo del habla y de la descripción en los cuentos.