1 · Números y clasificadores · unos 6 minutos
Dos clases de dos: èr y liǎng
el dos de contar y el dos de algo
Èr es la cifra con que cuentas; liǎng es el dos que tienes de algo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar11
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 妹妹hermana menor
- 桌子mesa
- 杯taza; vaso (clasificador)
- 见ver; encontrarse con
- 儿子hijo
- 斤jin (medio kilo)
- 苹果manzana
- 弟弟hermano menor
- 现在ahora
- 汉语chino (la lengua)
- 只solo
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarCuenta con èr; ten liǎng de algo — salvo que el dos cierre un número más largo.
- Palabras clave
- 两个
- 二
- 第二
- 两点
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
| contar | 一、二、三 |
| dos de algo | 两个人 |
| doce de algo | 十二个人 |
| el segundo | 第二天 |
| las dos | 两点 |
| dos yuan veinte | 两块二 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Ante un clasificador, un dos suelto es 两.
我有两个妹妹。Tengo dos hermanas pequeñas.
Al final de un número más largo es siempre 二, incluso ante un clasificador.
我们班有二十二个学生。En nuestra clase hay veintidós alumnos.
Para contar, los ordinales, los meses y las fechas, usa 二.
她的生日是二月十四号。Su cumpleaños es el catorce de febrero.
Ante 千 y 万, lo habitual es 两.
这台电视两千块。Este televisor cuesta dos mil yuan.
Frases de ejemplo
桌子上有两杯咖啡。Sobre la mesa hay dos tazas de café.
我在北京住了两年。Viví dos años en Pekín.
我们两点见。Nos vemos a las dos.
11 frases de ejemplo más
我儿子今年十二岁。Mi hijo tiene doce años este año.
我买了两斤苹果。Compré dos jin de manzanas.
他是我们班的第二名。Quedó segundo de nuestra clase.
我要两张票。Quiero dos entradas.
这个面包两块五。Este panecillo cuesta dos yuan cincuenta.
这部电影有两个小时。Esta película dura dos horas.
我们在二号门见。Nos vemos en la puerta dos.
五减三等于二。Cinco menos tres son dos.
他有两个孩子，一个儿子，一个女儿。Tiene dos hijos, un chico y una chica.
我等了你二十分钟。Te esperé veinte minutos.
飞机下午两点半起飞。El avión despega a las dos y media de la tarde.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
二 es el dos que aprendiste al contar, así que es el primero que viene a la mente. Pero un número que va directamente ante un clasificador es una cantidad, no una cifra, y una cantidad de dos es 两.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 11 · El adjetivo como predicadoVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El chino tiene dos palabras para «dos». 二 es el número como número: cuentas 一、二、三, y lo usas en matemáticas, en los ordinales (第二, segundo), en los nombres de los meses (二月, febrero) y en los números de teléfono y de habitación. 两 es «dos de algo»: va ante un clasificador — 两个人, dos personas, 两本书, dos libros.
La prueba práctica es lo que sigue. Si viene un clasificador, un dos suelto es 两. Eso incluye los sustantivos que se cuentan a sí mismos: 两天, dos días, 两年, dos años, y el reloj, 两点, las dos.
Al final de un número más largo el dos es siempre 二, incluso ante un clasificador: 十二个, doce, 二十二个, veintidós — nunca «diez-liǎng». Al principio de las palabras de posición grandes se oyen las dos: 两百 y 二百 son ambas doscientos, mientras que 两千 y 两万 son mucho más corrientes que las formas con 二.
El español tiene un solo «dos», así que se tiende a usar el que se aprendió primero, al contar — y se dice «èr ge» para dos personas. Es uno de los primeros errores que un oído chino nota. Los precios muestran las dos palabras juntas: 两块二 son dos yuan veinte, 两 ante el clasificador 块, 二 para los veinte céntimos del final.