Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands
Los 110 temas

3  ·  Verbos modales  ·  unos 5 minutos

Tener que y no hace falta: děi, bìxū y búyòng

obligación y su ausencia

Děi es el «tener que» de todos los días, bìxū el «deber» firme de las reglas — y la negación de ambos es búyòng.

Palabras que vas a necesitar6

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • 必须(bìxū)deber; tener que
  • 商量(shāngliang)consultar; hablar algo con alguien
  • 乘客(chéngkè)pasajero
  • 请客(qǐngkè)invitar (a pagar)
  • 客气(kèqi)cortés; educado
  • 取钱(qǔqián)sacar dinero

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Entender

Para recordarTener que es děi o bìxū; no hace falta es búyòng; no se debe es bùnéng.

Palabras clave
  • 得(děi)
  • 必须(bìxū)
  • 不用(búyòng)
  • 不必(búbì)
  • 一定(yídìng)要(yào)

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.

negación

tener que (hablado)我(wǒ)得(děi)走(zǒu)了(le)。
deber (una norma)你(nǐ)必须(bìxū)按时(ànshí)来(lái)。
no hace falta你(nǐ)不用(búyòng)来(lái)。
no es necesario (formal)您(nín)不必(búbì)担心(dānxīn)。
no dejes de你(nǐ)一定(yídìng)要(yào)来(lái)。
no se debe你(nǐ)不能(bùnéng)来(lái)。

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. 得(děi) es el «tener que» hablado; va ante el verbo y se lee děi.

    太(tài)晚(wǎn)了(le)，我(wǒ)得(děi)回(huí)家(jiā)了(le)。Es tarde, tengo que irme a casa.

  2. 必须(bìxū) es un «deber» firme, la palabra de las normas y los requisitos.

    考试(kǎoshì)的(de)时候(shíhou)必须(bìxū)关(guān)手机(shǒujī)。Durante el examen hay que apagar los móviles.

  3. «No hace falta» es 不用(búyòng) o 不必(búbì); ni 得(děi) ni 必须(bìxū) admiten 不(bù).

    明天(míngtiān)是(shì)星期天(xīngqītiān)，你(nǐ)不用(búyòng)早起(zǎoqǐ)。Mañana es domingo, no hace falta madrugar.

  4. «No se debe» es otra idea: 不能(bùnéng), o 禁止(jìnzhǐ) en los carteles.

    你(nǐ)发烧(fāshāo)了(le)，不能(bùnéng)去(qù)游泳(yóuyǒng)。Tienes fiebre: no puedes ir a nadar.

  5. 一定(yídìng)要(yào) es una insistencia cálida: no dejes de.

    到(dào)了(le)北京(Běijīng)一定(yídìng)要(yào)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)电话(diànhuà)。Llámame sin falta cuando llegues a Pekín.

Frases de ejemplo

我(wǒ)明天(míngtiān)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)得(děi)起床(qǐchuáng)。Mañana por la mañana tengo que levantarme a las seis.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)得(děi)跟(gēn)你(nǐ)妈妈(māma)商量(shāngliang)一下(yíxià)。Tendrás que hablarlo con tu madre.

所有(suǒyǒu)的(de)乘客(chéngkè)必须(bìxū)买(mǎi)票(piào)。Todos los pasajeros deben tener billete.

10 frases de ejemplo más

你(nǐ)不用(búyòng)带(dài)钱(qián)，我(wǒ)请客(qǐngkè)。No hace falta que traigas dinero: invito yo.

这(zhè)张(zhāng)表(biǎo)必须(bìxū)用(yòng)中文(Zhōngwén)填(tián)。Este formulario hay que rellenarlo en chino.

您(nín)不必(búbì)客气(kèqi)。No hace falta andarse con ceremonias.

我(wǒ)的(de)护照(hùzhào)快(kuài)过期(guòqī)了(le)，得(děi)去(qù)办(bàn)一(yí)个(ge)新(xīn)的(de)。Mi pasaporte está a punto de caducar; tengo que sacarme uno nuevo.

你(nǐ)不用(búyòng)等(děng)我(wǒ)，先(xiān)吃(chī)吧(ba)。No hace falta que me esperes: empieza a comer.

参加(cānjiā)比赛(bǐsài)的(de)人(rén)必须(bìxū)先(xiān)报名(bàomíng)。Quien participe en el concurso debe inscribirse primero.

要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le)，我们(wǒmen)得(děi)快(kuài)点儿(diǎnr)走(zǒu)。Va a llover; mejor nos damos prisa.

这(zhè)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)，你(nǐ)不必(búbì)放(fàng)在(zài)心(xīn)上(shàng)。Es poca cosa, no hace falta que te lo tomes a pecho.

明天(míngtiān)的(de)会(huì)你(nǐ)一定(yídìng)要(yào)参加(cānjiā)。Tienes que venir a la reunión de mañana, sin falta.

医生(yīshēng)说(shuō)我(wǒ)必须(bìxū)戒烟(jièyān)。El médico dice que tengo que dejar de fumar.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español construye «no tener que» a partir de «tener que», así que se pone 不(bù) ante 得(děi). Esa forma no existe en el habla, y por escrito los mismos dos caracteres leídos bùdé significan «no se permite» — lo contrario de lo que se quería. «No hace falta» es una palabra propia, 不用(búyòng).

Incorrecto:明天(míngtiān)你(nǐ)不(bù)得(děi)来(lái)。
Correcto:明天(míngtiān)你(nǐ)不用(búyòng)来(lái)。

Comprobación rápida

Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.

Practicar

Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.

Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Tu progreso

Lo que muestra tu lección sobre este tema:

Siguiente en el itinerario: 84 · Más o menos: números aproximadosVolver al itinerario

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

得(děi) — el carácter que suele leerse de, aquí leído děi — es el «tener que» hablado: 我(wǒ)得(děi)走(zǒu)了(le), «me tengo que ir». Es muy común en la conversación y raro en la escritura formal. Como todo verbo modal va ante el verbo principal.

必须(bìxū) es «deber», «ser obligatorio»: más firme, la palabra de las normas, los requisitos y lo escrito — 考试(kǎoshì)的(de)时候(shíhou)必须(bìxū)关(guān)手机(shǒujī), «durante el examen hay que apagar el móvil». La insistencia cálida es 一定(yídìng)要(yào), «no dejes de»: 你(nǐ)一定(yídìng)要(yào)来(lái).

«No hace falta» es 不用(búyòng) en el habla y 不必(búbì) en un registro más formal: 明天(míngtiān)不用(búyòng)上班(shàngbān), «mañana no hay que ir a trabajar». No existe bù děi ni bù bìxū. Los hispanohablantes los construyen igualmente, porque el español dice «no tener que» a partir de «tener que»; el chino usa otra palabra.

Y «no se debe» es otra idea más: 不能(bùnéng)en el habla禁止(jìnzhǐ)en los carteles «No hace falta que vengas» (你(nǐ)不用(búyòng)来(lái)) y «no debes venir» (你(nǐ)不能(bùnéng)来(lái)) están tan lejos en chino como en español.

Temas relacionados