3 · Comparación
Cada vez más: yuèláiyuè y yuè … yuè
comparación progresiva y correlativa
Tema 106 de 110 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes describir un cambio creciente con 越来越 y unir dos cambios con 越……越…….
天越来越黑了，我们回家吧。Se hace cada vez más oscuro: vámonos a casa.
我越来越喜欢这个城市了。Esta ciudad me gusta cada vez más.
风越刮越大。El viento sopla cada vez más fuerte.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarYuèláiyuè más el adjetivo desnudo; en yuè … yuè, cada yuè va justo ante su palabra.
Yuèláiyuè describe un cambio que no deja de crecer; yuè … yuè ata un cambio a otro.
- Palabras clave
- 越来越
- 越…越…
- 越…越好
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación
| cada vez más | 天气越来越热了。 |
| cada vez más + sustantivo | 越来越多的人学中文。 |
| cuanto más … más (dos sujetos) | 你越解释，我越不明白。 |
| cuanto más … más (un sujeto) | 雨越下越大。 |
| cuanto antes, mejor | 越快越好。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
越来越 va tras el sujeto y ante el adjetivo o el verbo.
她的中文越来越好了。Su chino es cada vez mejor.
Sin 很 tras 越来越: la expresión ya dice cómo cambia el grado.
房租越来越贵了。Los alquileres son cada vez más caros.
En 越 A 越 B, cada 越 va justo ante su verbo o adjetivo.
这首歌我越听越喜欢。Cuanto más oigo esta canción, más me gusta.
Más reglas (2)
Con dos sujetos distintos, cada sujeto va ante su propio 越.
天越冷，人越想待在家。Cuanto más frío hace, más gente quiere quedarse en casa.
«Cada vez más» ante un sustantivo es 越来越多的.
越来越多的年轻人喜欢骑自行车。Cada vez más jóvenes disfrutan yendo en bici.
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
这本小说我越看越想看。Cuanto más leo de esta novela, más ganas tengo de seguir.
房子离地铁站越近，房租越贵。Cuanto más cerca está un piso de la estación de metro, más cara es la renta.
这件事你得早点儿告诉他，越早越好。Tienes que contárselo pronto: cuanto antes, mejor.
孩子越来越高了。El niño está cada vez más alto.
雪越下越大。La nieve es cada vez más densa.
他越想越生气。Cuanto más lo pensaba, más se enfadaba.
我的工作越来越忙了。Mi trabajo está cada vez más ocupado.
你越练习，说得越流利。Cuanto más practicas, con más fluidez hablas.
他跑得越来越快。Corre cada vez más rápido.
越来越多的外国人来这儿旅游。Cada vez más extranjeros vienen aquí de vacaciones.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
越来越 ya dice cómo cambia el grado, así que el adjetivo que le sigue va desnudo. Añadir 很 por costumbre sería como decir «cada vez más muy frío».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
越来越 ante un adjetivo significa «cada vez más»: 天气越来越冷了, «cada vez hace más frío». Como describe un cambio, la frase suele terminar con el 了 de situación nueva. Funciona también con verbos de sentimiento: 我越来越喜欢这儿了.
越 A 越 B ata dos cambios: «cuanto más A, más B». Cada 越 va justo ante su propio verbo o adjetivo, y cada sujeto va ante su 越: 你越解释，我越糊涂, «cuanto más explicas, más confuso me quedo». Con un solo sujeto, las dos mitades corren juntas: 雨越下越大, «llovía cada vez más fuerte». 越来越 es de hecho una forma congelada de este patrón: «cuanto más viene, más».
Ninguno de los dos patrones admite 很, 非常 o 太 ante el adjetivo: el patrón ya dice cómo cambia el grado. Y 越来越 va tras el sujeto, nunca delante de él como a veces ocurre con «cada vez más» en español.
Dos expresiones fijas conviene aprenderlas enteras. «Cada vez más gente» es 越来越多的人, con 多 como adjetivo y 的 ante el sustantivo. Y «cuanto antes, mejor» es 越快越好 — el mismo marco admite cualquier adjetivo: 越便宜越好, «cuanto más barato, mejor».
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 房租alquiler
- 年轻人jóvenes
- 风viento
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario