Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية
Los 110 temas

3  ·  Comparación

Cuánto más: bǐ con cantidades

el tamaño de la diferencia

Tema 80 de 110 · unos 6 minutos

Tu objetivo

Puedes decir con 比(bǐ) cuánto más grande es algo y pones la cantidad detrás del adjetivo.

哥哥(gēge)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)十(shí)厘米(límǐ)。Mi hermano mayor es diez centímetros más alto que yo.

这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)咖啡(kāfēi)比(bǐ)那(nà)家(jiā)便宜(piányi)五(wǔ)块(kuài)钱(qián)。El café de esta cafetería es cinco yuanes más barato que el de aquella.

今天(jīntiān)的(de)作业(zuòyè)比(bǐ)昨天(zuótiān)的(de)难(nán)多(duō)了(le)！¡Los deberes de hoy son mucho más difíciles que los de ayer!

Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarLa diferencia va al final: primero el adjetivo, luego yìdiǎnr, de duō o la cantidad exacta.

El tamaño de una diferencia va tras el adjetivo: un poco, mucho o una cantidad exacta.

Palabras clave
  • 一点儿(yìdiǎnr)
  • 得(de)多(duō)
  • 多(duō)了(le)
  • 比(bǐ)…岁(suì)

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.

un poco más今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)一点儿(yìdiǎnr)。
mucho más (neutro)今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)得(de)多(duō)。
mucho más (conversacional)今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)多(duō)了(le)。
una diferencia exacta他(tā)比(bǐ)我(wǒ)大(dà)两(liǎng)岁(suì)。
antes, con un verbo他(tā)比(bǐ)我(wǒ)早(zǎo)到(dào)了(le)十(shí)分钟(fēnzhōng)。

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. La cantidad va tras el adjetivo, nunca antes.

    我(wǒ)妹妹(mèimei)比(bǐ)我(wǒ)小(xiǎo)三(sān)岁(suì)。Mi hermana pequeña es tres años menor que yo.

  2. «Un poco más» es 一点儿(yìdiǎnr) tras el adjetivo.

    这(zhè)个(ge)房间(fángjiān)比(bǐ)那(nà)个(ge)安静(ānjìng)一点儿(yìdiǎnr)。Esta habitación es un poco más tranquila que aquella.

  3. «Mucho más» es 得(de)多(duō) o, más informal, 多(duō)了(le), tras el adjetivo.

    坐(zuò)高铁(gāotiě)比(bǐ)坐(zuò)汽车(qìchē)快(kuài)得(de)多(duō)。El tren de alta velocidad es mucho más rápido que el autocar.

Más reglas (1)

  1. Con 早(zǎo), 晚(wǎn), 多(duō) o 少(shǎo) ante un verbo, la cantidad va tras el verbo.

    我(wǒ)比(bǐ)他(tā)晚(wǎn)来(lái)了(le)半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)。Llegué media hora más tarde que él.

Frases de ejemplo

11 frases de ejemplo más

你(nǐ)的(de)字(zì)比(bǐ)以前(yǐqián)好看(hǎokàn)得(de)多(duō)。Tu letra es mucho más ordenada que antes.

能不能(néngbunéng)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)？¿Podría rebajarlo un poco?

她(tā)比(bǐ)我(wǒ)多(duō)等(děng)了(le)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)。Esperó veinte minutos más que yo.

今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)暖和(nuǎnhuo)一点儿(yìdiǎnr)。Hoy hace un poco más de calor que ayer.

他(tā)比(bǐ)他(tā)哥哥(gēge)小(xiǎo)五(wǔ)岁(suì)。Tiene cinco años menos que su hermano mayor.

这(zhè)条(tiáo)裤子(kùzi)比(bǐ)那(nà)条(tiáo)贵(guì)一百(yìbǎi)块(kuài)。Estos pantalones cuestan cien yuanes más que aquellos.

住(zhù)在(zài)城外(chéngwài)比(bǐ)住(zhù)在(zài)市中心(shìzhōngxīn)安静(ānjìng)多(duō)了(le)。Vivir fuera de la ciudad es mucho más tranquilo que vivir en el centro.

我(wǒ)比(bǐ)你(nǐ)早(zǎo)到(dào)了(le)十(shí)分钟(fēnzhōng)。Llegué diez minutos antes que tú.

这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)比(bǐ)上次(shàngcì)容易(róngyì)得(de)多(duō)。Este examen fue mucho más fácil que el anterior.

你(nǐ)说(shuō)得(de)太(tài)快(kuài)了(le)，能(néng)说(shuō)慢(màn)一点儿(yìdiǎnr)吗(ma)？Hablas demasiado deprisa: ¿podrías hablar un poco más despacio?

我(wǒ)比(bǐ)上(shàng)个(ge)月(yuè)重(zhòng)了(le)两(liǎng)公斤(gōngjīn)。Peso dos kilos más que el mes pasado.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español pone «mucho» ante «más alto», así que el primer intento suele ser 很(hěn)多(duō) ante el adjetivo. El chino deja tras el adjetivo todo lo que mide una diferencia: 高(gāo)得(de)多(duō), 高(gāo)多(duō)了(le), 高(gāo)一点儿(yìdiǎnr).

Incorrecto:他(tā)比(bǐ)我(wǒ)很(hěn)多(duō)高(gāo)。
Correcto:他(tā)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)得(de)多(duō)。

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El español pone el tamaño de la diferencia delante: «dos años mayor», «mucho más grande», «un poco más barato». El chino lo pone tras el adjetivo: 他(tā)比(bǐ)我(wǒ)大(dà)两(liǎng)岁(suì), literalmente «él, comparado conmigo, mayor dos años». Las cantidades vagas ocupan exactamente el mismo sitio: 一点儿(yìdiǎnr) para «un poco», y 得(de)多(duō) o 多(duō)了(le) para «mucho».

得(de)多(duō) y 多(duō)了(le) significan los dos «mucho más». 得(de)多(duō) es la forma neutra, de casa en el habla y en la escritura; 多(duō)了(le) es más conversacional y a menudo suena algo exclamativo, como si el hablante acabara de notar la diferencia. Ninguna de las dos puede pasar ante el adjetivo: «mucho más alto» es 高(gāo)得(de)多(duō), nunca 很(hěn)多(duō)高(gāo) y nunca 非常(fēicháng)高(gāo).

Una diferencia exacta es un número con su clasificador: años con 岁(suì), dinero con 块(kuài), tiempo con 分钟(fēnzhōng) o 年(nián), peso con 公斤(gōngjīn): 这(zhè)件(jiàn)比(bǐ)那(nà)件(jiàn)贵(guì)五十(wǔshí)块(kuài). Cuando la comparación trata de hacer algo antes, después, más o menos, 早(zǎo), 晚(wǎn), 多(duō) o 少(shǎo) van ante el verbo y la cantidad va después: 他(tā)比(bǐ)我(wǒ)早(zǎo)到(dào)了(le)十(shí)分钟(fēnzhōng).

Otra trampa está en 一点儿(yìdiǎnr). Tras el adjetivo mide una diferencia: 贵(guì)一点儿(yìdiǎnr), «un poco más caro». Ante el adjetivo, como 有(yǒu)一点儿(yìdiǎnr)贵(guì), es una queja leve: «algo caro». El español usa «un poco» para las dos, y ahí es justo donde se confunden.

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar2

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • 汽车(qìchē)coche; automóvil
  • 厘米(límǐ)centímetro

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario