2 · Complementos tras el verbo · unos 6 minutos
Dirección: lái y qù tras el verbo
el complemento de dirección simple
Lái tras un verbo apunta hacia quien habla, qù se aleja.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 进entrar
- 宿舍residencia; dormitorio común
- 寄enviar (por correo)
- 马上enseguida
- 过cruzar; pasar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarLái viene hacia mí, qù se va — y un lugar se sienta entre el verbo y lái o qù.
- Palabras clave
- 来
- 去
- 进来
- 回去
- 拿来
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación
| hacia quien habla | 请进来。 |
| alejándose de quien habla | 你进去吧。 |
| un lugar en medio | 他回家去了。 |
| una cosa en medio | 你带一把伞来。 |
| una cosa al final | 他带来了一把伞。 |
| negación | 他还没回来。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
来 tras un verbo apunta hacia quien habla; 去 se aleja.
外面太冷了，快进来吧！Fuera hace demasiado frío, ¡entra, rápido!
Un lugar va entre el verbo y 来 o 去.
他已经回宿舍去了。Ya se ha vuelto a la residencia.
Una cosa puede ir antes o después de 来 o 去.
妈妈给我寄来了一个包裹。Mi madre me ha enviado un paquete.
Elige según dónde está quien habla, no según adónde va el que se mueve.
我在楼下等你，你下来吧。Te espero abajo, baja.
Frases de ejemplo
请等一下，他马上下来。Espere un momento, ahora baja.
你什么时候回来？¿Cuándo vuelves?
明天上课的时候，别忘了带词典来。No olvides traer el diccionario a clase mañana.
10 frases de ejemplo más
教室里没人，我们进去吧。No hay nadie en el aula, entremos.
他上楼去了。Ha subido arriba.
服务员，请拿两双筷子来。Camarero, ¿puede traer dos pares de palillos, por favor?
你过来一下，我有事问你。Ven un momento, tengo que preguntarte algo.
我给你带来了一些水果。Te he traído un poco de fruta.
他去年回国去了。El año pasado volvió a su país.
外面在下雨，别出去了。Fuera llueve, no salgas.
你在楼上吗？我上去找你。¿Estás arriba? Subo a buscarte.
爸爸下班回来了。Papá ha vuelto del trabajo.
这些书你可以拿去。Estos libros te los puedes llevar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español dice «volver a casa», con el lugar al final, y el verbo chino 回去 parece «volver». Pero un lugar no puede seguir a 来 ni a 去: va en medio. A menudo basta el verbo solo: 我明天回家.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 58 · Igual y distinto: gēn … yíyàngVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los verbos de movimiento y de llevar añaden 来 o 去 para decir hacia dónde va el movimiento, visto desde donde está quien habla: 来hacia quien habla去alejándose 进来es «entrar (hacia aquí)»进去«entrar (hacia allí)»; 拿来es «traer»拿去«llevarse» El español hace la misma distinción con «venir/traer» y «ir/llevar».
Los verbos que preceden a 来 y 去 son los verbos de dirección 上, 下, 进, 出, 回 y 过, y verbos de llevar y enviar como 拿, 带, 送, 寄. En esta posición 来 y 去 pierden el acento y se dicen en tono neutro (jìnlai, huíqu), y siguen neutros cuando un lugar o una cosa se interpone entre ellos y el verbo (huí jiā qu).
Un lugar va entre el verbo y 来 o 去, nunca detrás: 回家去, 进教室来. Una cosa puede ir en medio o tras todo el verbo: 带一本书来 o, para algo ya hecho, 带来了一本书.
El español elige entre «venir» e «ir» casi igual, pero con verbos como «subir» y «bajar» no marca la dirección respecto al que habla. El chino es más estricto: si yo estoy arriba y tú vas a reunirte conmigo, subes — 上来; si yo estoy abajo y digo que me reuniré contigo, subo — 上去, incluso donde el español diría «ya subo».