3 · Esquemas de frase
Incluso: lián … dōu y lián … yě
la construcción enfática de «incluso»
Tema 110 de 110 · unos 5 minutos
Tu objetivo
Puedes destacar el caso extremo con 连……都 y 连……也, en el sentido de «hasta eso».
这个字太难了，连老师都不认识。Este carácter es tan difícil que ni el profesor lo sabe.
我太忙了，连午饭都没吃。Estaba tan ocupado que ni siquiera almorcé.
他连一句中文也不会说。No sabe decir ni una frase en chino.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarLián marca el caso extremo, dōu o yě lo completa, y los dos van ante el verbo.
Lián señala el caso más extremo, y dōu o yě tras él dice que la afirmación vale incluso ahí.
- Palabras clave
- 连…都
- 连…也
- 一个…都没
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación
| objeto, negativa | 他连饭都没吃。 |
| sujeto | 连孩子都知道。 |
| con yě | 我连他的名字也忘了。 |
| ni uno solo | 我一个人也不认识。 |
| un verbo | 他连看都没看。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
连 va ante el caso extremo, y 都 o 也 tienen que seguirlo.
连我妈妈都喜欢这首歌。Hasta a mi madre le gusta esta canción.
Un objeto pasa de ir tras el verbo a ir ante él.
他连一杯水都没喝。Ni siquiera bebió un vaso de agua.
Sin 连, 一 más un clasificador más 都 o 也 ante una negación significa «ni un solo».
我今天一分钱也没花。Hoy no he gastado ni un céntimo.
Más reglas (1)
Un verbo puede ser el caso extremo: 连 más el verbo, 都 o 也, y el verbo otra vez, negado.
她连想都没想就答应了。Aceptó sin pensárselo siquiera.
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
连三岁的孩子都懂这个道理。Hasta un niño de tres años lo entiende.
她走的时候连再见都没说。Cuando se fue, ni siquiera se despidió.
房间里一个人也没有。En la habitación no hay ni una persona.
我连他姓什么都不知道。Ni siquiera sé cuál es su apellido.
这道题太简单了，连我弟弟都能做对。Esta pregunta es tan fácil que hasta mi hermano pequeño la acierta.
他累得连话都不想说了。Está tan cansado que ni ganas de hablar tiene.
我一口都没吃。No comí ni un bocado.
连周末他也要上班。Tiene que trabajar incluso los fines de semana.
我忙得连给妈妈打电话的时间都没有。Estoy tan ocupado que no tengo tiempo ni de llamar a mi madre.
冰箱里连一个鸡蛋都没有了。En la nevera no queda ni un huevo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «incluso» es una sola palabra, así que el estudiante da al chino una sola palabra también y se queda en 连. El esquema tiene dos mitades, y la segunda — 都 o 也 ante el verbo — es la que ningún hablante chino omitiría.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español dice «incluso» o «ni siquiera» con una palabra. El chino necesita dos, que enmarcan el caso extremo: 连 ante él, 都 o 也 tras él, y luego el verbo: 他连饭都没吃, «ni siquiera comió». La segunda mitad no es opcional: 连 sin 都 o 也 deja la frase en el aire.
Como 都 y 也 son adverbios y tienen que ir ante el verbo, el caso extremo también tiene que ir ante el verbo. Un objeto sale así de su sitio habitual: «no conozco ni un carácter» se vuelve 我连一个字都不认识. El caso extremo también puede ser el sujeto — 连孩子都知道, «hasta un niño lo sabe» — o un tiempo, o un verbo.
El esquema monta una escala: si incluso el caso menos probable es cierto, todo lo demás de la escala también lo es. Por eso es tan a menudo negativo — 连…都不, 连…也没 — para subrayar lo poco que se hizo. En frases afirmativas subraya hasta dónde llega algo: 连我奶奶都用手机了, «hasta mi abuela usa móvil ahora».
都 y 也 son casi intercambiables aquí; 都 es algo más común en general, y 也 muy común con una negación. Con 一, un clasificador y una negación, 连 se omite a menudo: 我一口也没吃, «no comí ni un bocado».
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 答应aceptar (una petición); prometer
- 道理razón; lógica; principio
- 再见adiós
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario