La escuela: sistema y aula

Una palabra de esta lista nombra un objeto que en España no existe. Die Schultüte es un cucurucho grande de cartón, decorado, lleno de golosinas y pequeños regalos, que el niño recibe el primer día de colegio y sostiene para la fotografía. Esa fotografía está en prácticamente todos los álbumes familiares alemanes. La palabra está hecha de die Schule y die Tüte, la bolsa de papel, y no tiene traducción porque no hay nada que traducir. Y dos avisos sobre las notas: van de 1 a 6 y el 1 es la mejor, al revés que en España; y pasar de curso no es automático — la Versetzung se decide con el boletín.