C2DialogueMusic2 min
O ensaio geral
The evening before the concert a conductor and a guitarist argue about the tempo — politely, but without giving way.
A conversation between professionals. Watch the politeness that wraps up criticism (permita-me, se me é permitido), the condicional and the conjuntivo after receio que.
Antes de recomeçarmos, gostaria de falar consigo sobre o segundo andamento. Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
Tem razão, estou. Permita-me explicar porquê. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se quando as notas vêm muito juntas. Abrandando um pouco, cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo o argumento. O problema é que, a esse ritmo, as cordas ficam sem fôlego, e o andamento deixa de ser música para passar a ser uma espera.
Uma espera pode ser bonita, se for bem feita.
(sorri) Não o nego. Mas o público de amanhã não sabe que está à espera. Vai só pensar que é lento.
E se encontrássemos um meio-termo? Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos, quando a guitarra está sozinha, e acompanhava o seu ritmo a partir da entrada da orquestra.
Isso poderia funcionar, desde que a passagem não se ouça. Se se ouvir, vai parecer que nos perdemos.
Então experimentemos já. Se não resultar, faço como o maestro quiser, e não se fala mais nisso.
Combinado. E, se me é permitido dizer, gostei de o ouvir defender a sua ideia. É raro, num ensaio geral.
É que amanhã já não vou poder mudar nada.
Antes de recomeçarmos: está a tocar mais devagar do que combinámos.
É verdade. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se. Mais devagar, cada nota tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo. Mas o público não sabe isso. Vai pensar que é lento.
E se for assim? Eu tocava mais devagar no início, quando a guitarra está sozinha, e depois seguia o seu ritmo.
Pode funcionar. Vamos experimentar.
Se não funcionar, faço como o maestro quiser.
Combinado. E gostei de o ouvir defender a sua ideia.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Portuguese for music and concerts
- Words
- 214
- Sentences
- 22
- Words per sentence
- 9.7
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- B1
- Reading time
- 2 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
Receio que o esteja a tocar
After receio que (I am afraid that) comes the conjuntivo: receio que o esteja a tocar. What triggers the subjunctive →
Abrandando um pouco
A condition without se, using the gerund: abrandando um pouco — if you slow down a little. Conditions without se →
se for bem feita · Se se ouvir · como o maestro quiser
The futuro do conjuntivo: se for bem feita, se se ouvir, como o maestro quiser. The future subjunctive →
The word lists for this text
The words in this text appear in 32 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Qual é o problema do maestro?
Lê a primeira fala do maestro.
Procura a palavra « devagar ».
Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
2. Porque toca o Vasco mais devagar?
Lê a primeira fala do Vasco.
Procura « fundo da sala ».
cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala
3. O que teme o maestro que o público pense?
Lê a terceira fala do maestro.
Procura a palavra « público ».
Vai só pensar que é lento.
4. Que solução propõe o Vasco?
Lê a fala do Vasco que começa com « E se ».
Procura a palavra « meio-termo ».
Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos