Irregular Portuguese verbs

Fiz tudo o que podia.I did everything I could.

Disse-lhe a verdade ontem.I told him the truth yesterday.

Trouxe pão da padaria.I brought bread back from the baker’s.

Não pude vir ontem.I couldn’t come yesterday.

Quis dizer outra coisa.I meant something else.

Soube ontem da notícia.I heard the news yesterday.

Vi-o na estação.I saw him at the station.

Vim a pé.I came on foot.

Dei-lhe a chave.I gave him the key.

Fiquei em casa todo o dia.I stayed at home all day.

Cheguei às oito em ponto.I arrived at eight o’clock sharp.

Comecei a trabalhar em março.I started work in March.

Li o livro em dois dias.I read the book in two days.

Nunca cri nessa história.I never believed that story.

Não coube tudo na mala.Not everything fitted in the suitcase.

Conduzi durante seis horas.I drove for six hours.

A fábrica produziu mil peças.The factory produced a thousand parts.

Traduzi o texto para alemão.I translated the text into German.

Reduziram o preço em dez por cento.They cut the price by ten per cent.

Desfiz a mala assim que cheguei.I unpacked my case as soon as I arrived.

A resposta não me satisfez.The answer didn’t satisfy me.

Refiz o trabalho todo.I did the whole piece of work again.

Revi o texto antes de enviar.I went over the text before sending it.

Ninguém previu este resultado.Nobody foresaw this result.

Não me convém a essa hora.That time doesn’t suit me.

A polícia interveio rapidamente.The police stepped in quickly.

A palavra provém do latim.The word comes from Latin.

Mantive a calma até ao fim.I kept calm until the end.

Obtive a resposta na segunda.I got the answer on Monday.

A caixa continha três livros.The box contained three books.

A polícia deteve dois homens.The police arrested two men.

O banco reteve o pagamento.The bank withheld the payment.

Esta casa pertenceu à minha avó.This house belonged to my grandmother.

Supus que já sabias.I assumed you already knew.

Compôs a música em duas semanas.He composed the music in two weeks.

Propus outra data.I suggested another date.

Não disponho de tempo esta semana.I don’t have any time this week.

Impuseram novas regras.They imposed new rules.

Opus-me à decisão desde o início.I opposed the decision from the start.

Coube-me a mim decidir.It fell to me to decide.

Desdisse tudo no dia seguinte.He took it all back the next day.

Contradisse-se três vezes.He contradicted himself three times.

Nunca reouve o dinheiro.He never got the money back.

Já abri a janela.I’ve already opened the window.

A neve cobriu tudo.The snow covered everything.

Descobrimos um café pequeno.We discovered a little café.

Escrevi-lhe três cartas.I wrote him three letters.

Descreveu a cena em detalhe.She described the scene in detail.

Inscrevi-me no curso de português.I signed up for the Portuguese course.

Ganhámos o jogo por dois a um.We won the match two–one.

Gastei demasiado este mês.I’ve spent too much this month.

Já paguei a conta.I’ve already paid the bill.

Aceitei o convite com prazer.I was glad to accept the invitation.

Acendi a luz da cozinha.I switched on the kitchen light.

Prendeu o cabelo com uma fita.She tied her hair back with a ribbon.

Suspenderam o voo por causa do vento.They suspended the flight because of the wind.

Elegeram-no no primeiro turno.He was elected in the first round.

Entreguei o trabalho na sexta.I handed the work in on Friday.

Foi expulso do campo aos vinte minutos.He was sent off after twenty minutes.

O meu avô morreu em janeiro.My grandfather died in January.

Salvaram três pessoas do incêndio.They rescued three people from the fire.

A corda rompeu-se de repente.The rope suddenly snapped.

O céu cobriu-se de nuvens.The sky clouded over.

Tentaram encobrir o erro.They tried to cover up the mistake.

Imprimi o contrato de manhã.I printed out the contract in the morning.

Exprimiu-se com clareza.He expressed himself clearly.

O fogo foi extinto ao amanhecer.The fire was put out at dawn.

Confundo sempre os dois irmãos.I always mix up the two brothers.

Soltou a corda de repente.He suddenly let go of the rope.

Limpei a cozinha toda.I cleaned the whole kitchen.

A roupa secou ao sol.The washing dried in the sun.

Pedi um café e um copo de água.I ordered an espresso and a glass of water.

Medi a parede antes de comprar.I measured the wall before buying.

Ouvi um barulho na rua.I heard a noise in the street.

Dormi mal esta noite.I slept badly last night.

Serviram o jantar às oito.They served dinner at eight.

Segui a rua até ao fim.I followed the street to the end.

Não consegui abrir a porta.I couldn’t get the door open.

Preferi ficar em casa.I preferred to stay at home.

Senti frio a noite toda.I felt cold all night.

Mentiu-me duas vezes.He lied to me twice.

Vesti o casaco e saí.I put on my jacket and went out.

Repeti a pergunta duas vezes.I repeated the question twice.

Subi as escadas a correr.I ran up the stairs.

O gato fugiu pela janela.The cat escaped through the window.

Construíram a casa em oito meses.They built the house in eight months.

Saí de casa às sete.I left home at seven.

Caí na rua e magoei o joelho.I fell in the street and hurt my knee.

Nunca traiu um amigo.He never betrayed a friend.

Rimos a noite toda.We laughed all night.

Sorriu quando me viu.She smiled when she saw me.

Perdi o comboio das oito.I missed the eight o’clock train.

Não valeu a pena esperar.It wasn’t worth waiting.

Doeu-me a cabeça o dia todo.I had a headache all day.

Agradeci-lhe pela ajuda.I thanked him for his help.

Conheci-a numa festa.I met her at a party.

Esqueci-me das chaves outra vez.I forgot my keys again.

Pareceu-me estranho.It seemed strange to me.

Apareceu sem avisar.He turned up without warning.

Aconteceu tudo muito depressa.It all happened very quickly.

Cresci numa aldeia pequena.I grew up in a small village.

Desci na paragem seguinte.I got off at the next stop.

Aqueci a sopa no micro-ondas.I heated up the soup in the microwave.

Adormeci no sofá a ver televisão.I fell asleep on the sofa watching TV.

Ofereceram-me um livro.They gave me a book.

Sofreu muito no último ano.He suffered a great deal last year.

O fogo destruiu duas casas.The fire destroyed two houses.

O preço inclui o pequeno-almoço.The price includes breakfast.

O tempo influiu no resultado.The weather affected the result.

A família possuía três casas.The family owned three houses.

Odiei esperar tanto tempo.I hated waiting so long.

Passeámos pela praia ao fim da tarde.We went for a walk along the beach in the early evening.

Receio que seja tarde demais.I’m afraid it may be too late.

Visto-me e saio.I get dressed and go out.

Despiu o casaco à entrada.He took off his coat at the door.

Divertimo-nos muito ontem.We had a great time yesterday.

Referiu o assunto de passagem.He mentioned the matter in passing.

Conferi as contas duas vezes.I checked the accounts twice.

Sugiro que falemos amanhã.I suggest we talk tomorrow.

Advertiram-nos do perigo.We were warned of the danger.

Engoliu o comprimido sem água.He swallowed the pill without water.

Tossiu a noite toda.He coughed all night.

A chave desapareceu.The key has disappeared.

Permaneceu calado a noite toda.He stayed silent all evening.

Mereceu o lugar.He deserved his place.

Fui professor durante dez anos.I was a teacher for ten years.

Estive em Lisboa na semana passada.I was in Lisbon last week.

Tive uma ideia melhor.I had a better idea.

Fui ao mercado de manhã.I went to the market in the morning.

Pus a chave em cima da mesa.I put the key on the table.

Houve um problema com o comboio.There was a problem with the train.

Acordei antes do despertador.I woke up before the alarm went off.

Almocei às duas.I had lunch at two.

Abracei-a à despedida.I hugged her goodbye.

Esforcei-me muito este ano.I’ve worked really hard this year.

Brinquei com os miúdos toda a tarde.I played with the kids all afternoon.

Expliquei tudo outra vez.I explained everything again.

Fiquei-me por duas páginas.I stopped at two pages.

Julguei que já tinhas saído.I thought you’d already left.

Apaguei a luz da cozinha.I switched off the kitchen light.

Carreguei as malas até ao carro.I carried the cases to the car.