N3StoryWork1 min
初めての間違い
A new employee sends a client the wrong file — and learns what to do in the first minutes after a mistake.
A story about working life in Japan. Watch how the narrator reports to her boss, and look for 〜たばかり (only just), 〜ようにする (to make a point of doing) and かもしれません (might).
森さんは四月に入社したばかりです。仕事にはまだ慣れていませんが、毎日メモを取りながら、少しずつ覚えています。
ある日の夕方、森さんは取引先にメールを送りました。来週の会議の資料のファイルを入れて、「どうぞよろしくお願いします」と書きました。
ところが、送った後で気づきました。入れたファイルは会議の資料と違いました。会社の中だけで使う、古いデータだったのです。森さんの顔は青くなりました。
森さんは少し迷いました。黙っていれば、誰も気づかないかもしれません。でも結局、すぐに部長のところへ行って、正直に報告しました。
部長は怒りませんでした。「すぐに話してくれて、よかった。一緒にお詫びのメールを書こう」と言って、正しい資料と短いお詫びをすぐに送ってくれました。
次の日、取引先から「丁寧にご連絡いただき、ありがとうございます」という返事が来ました。部長は森さんに言いました。「間違いは誰にでもある。大切なのは、早く言うことだよ」
それから森さんは、メールを送る前に、必ずファイルを開いて確認するようにしています。
森さんは四月から会社で働いています。毎日メモを取って、仕事を覚えています。
ある日、森さんはお客さんの会社にメールを送りました。来週の会議のファイルを入れました。
でも、送った後で分かりました。それは会議のファイルと違いました。会社の中で使う古いデータでした。
森さんは思いました。誰も分からないかもしれません。でも、森さんはすぐに部長に話しました。
部長は怒りませんでした。「すぐに話してくれて、よかった」と言いました。そして、正しいファイルと短いメールを送ってくれました。
次の日、お客さんから返事が来ました。部長は「早く言うことが大切だよ」と言いました。
今、森さんはメールを送る前に、必ずファイルを開いて見ます。
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Japanese for work
- Words
- 175
- Sentences
- 18
- Words per sentence
- 9.7
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- N3
- Reading time
- 1 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
入社したばかり
〜たばかり: only just — Mori joined the company very recently. ばかり: only just, and nothing but →
確認するようにしています
〜ようにしています: she now makes a point of doing it every time — a habit she decided on. So that: ように and ようにする →
気づかないかもしれません
かもしれません: might — the thought that tempted her for a moment. かもしれない: might →
The words from N3 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 14 of the 99 words in this text are at N3 or above. You will know everything else by the time you get here.
お詫び
apology
N3ところが
however; but (unexpectedly)
N3データ
data
N3丁寧
polite; careful; thorough
N3入社
joining a company
N3取引先
client; business partner
N3報告
report
N3正直
honest
N3気づく
to notice; to realise
N3確認
confirmation; checking
N3結局
in the end; after all
N3資料
materials; handouts; data
N3迷う
to be unable to decide; to get lost
N3黙る
to fall silent; to say nothing
N3
The word lists for this text
The words in this text appear in 32 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. What was wrong with Mori’s e-mail?
Look at the third paragraph, after ところが (however).
Look for 違いました (was different) and the sentence after it.
古いデータだったのです
2. What did Mori think about doing for a moment?
Look at the fourth paragraph, where she hesitates.
Look for かもしれません (might).
黙っていれば、誰も気づかないかもしれません
3. How did the head of department react?
Look at the fifth paragraph.
His first words are in 「」.
すぐに話してくれて、よかった
4. What does Mori always do now?
The answer is in the last paragraph.
Look for 必ず (always, without fail).
必ずファイルを開いて確認する