How newspapers report, announce, survey and sometimes get it wrong.
記者 – reporter; journalist · 報道陣 – the press (reporters gathered at a place) · 特派員 – foreign correspondent · 通信社 – news agency · 編集者 – editor
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A Japanese daily paper traditionally comes in two editions, the 朝刊 and the 夕刊, and the story that matters most goes on the 一面, the front page. Headlines, 見出し, drop almost everything a sentence would have — particles, verb endings, sometimes the verb itself — so 首相辞任 stands for “the prime minister resigns”. Reading them depends on knowing the two-kanji nouns well, because often they are all that is left.
The words
View
Verb (2)
報じるto report (in the news)VerbN2
各紙が一斉にそのニュースを報じた。All the papers reported the news at once.
Written style; in speech 伝える or ニュースでやる.
偏るto be biased; to be one-sidedVerbN2
この番組の内容は少し偏っている。The content of this programme is a little one-sided.
Also of a diet or a distribution: 食事が偏る, to eat an unbalanced diet.
Noun (38)
記者reporter; journalistNounN3
記者たちは朝から現場で待っていた。The reporters had been waiting at the scene since the morning.
報道陣the press (reporters gathered at a place)NounN2
空港には大勢の報道陣が集まっていた。A large crowd of reporters and cameramen had gathered at the airport.
特派員foreign correspondentNounN2
彼は新聞社のロンドン特派員だ。He is a newspaper’s London correspondent.
通信社news agencyNounN2
多くの新聞が通信社の記事を使っている。Many newspapers use stories from news agencies.
編集者editorNounN2
編集者の意見を聞いて、記事を書き直した。I rewrote the article after hearing what the editor thought.
見出しheadline; headingNounN2
見出しだけ読んで、内容が分かった気になってはいけない。Do not read only the headline and think you have understood the story.
コラムcolumn (in a paper)NounN2
毎週、その作家のコラムを楽しみにしている。Every week I look forward to that writer’s column.
朝刊morning editionNounN2
毎朝、朝刊を読みながらコーヒーを飲む。Every morning I drink coffee while reading the morning paper.
夕刊evening editionNounN2
夕刊を読む人は少なくなった。Fewer people read the evening paper now.
号外special edition; extraNounN2
駅前で号外が配られていた。A special edition was being handed out in front of the station.
A free single sheet handed out in the street when big news breaks.
一面front pageNounN2
その事件はどの新聞でも一面に載った。The incident was on the front page of every newspaper.
Also a whole surface: 一面の雪, snow as far as the eye can see.
紙面space in a newspaper; the pageNounN2
紙面が限られているので、記事を短くした。Space in the paper was limited, so the article was cut.
掲載publication (in a paper or magazine)NounN2
写真は本人の許可を得てから掲載している。We print photographs only with the permission of the person shown.
Also a verb: 掲載する.
発行publication; issueNounN2
この雑誌は月に一度発行される。This magazine comes out once a month.
Also issuing a document or a card: カードを発行する.
部数number of copies; circulationNounN2
この新聞は地元でいちばん発行部数が多い。This newspaper has the largest circulation in the area.
投書letter to the editorNounN2
私の投書が新聞に載った。My letter to the editor appeared in the newspaper.
寄稿contribution (of an article)NounN2
その作家は毎月雑誌に文章を寄稿している。That writer contributes a piece to a magazine every month.
スクープscoop; exclusiveNounN2
その記者は大臣の不正をスクープした。That reporter broke the story of the minister’s wrongdoing.
発表announcement; presentationNounN3
合格者の発表は明日の十時だ。The successful candidates will be announced tomorrow at ten.
Also a presentation in class or at work; as a verb, 発表する.
公表making public; official announcementNounN2
会社は調査の結果を公表しなかった。The company did not make the findings of the investigation public.
声明statement (official)NounN2
政府は事故について声明を出した。The government issued a statement about the accident.
報告reportNounN3
事故の原因についての報告がまとまった。The report on the cause of the accident has been completed.
Also a verb: 報告する.
調査survey; investigationNounN3
市は住民の生活について調査を行った。The city carried out a survey of how its residents live.
世論public opinionNounN2
世論はその法案に厳しい目を向けている。Public opinion is taking a critical view of the bill.
Also read せろん.
世論調査opinion pollNounN2
最新の世論調査によると、賛成が少し増えた。According to the latest opinion poll, support has risen slightly.
統計statisticsNounN2
統計の数字だけでは人の気持ちは分からない。Statistics alone cannot tell you how people feel.
情報源source (of information)NounN2
記者は情報源を明かさなかった。The reporter would not reveal the source.
実名real nameNounN2
ネットでは実名を出さない人が多い。Many people do not use their real names online.
誤報false report; inaccurate storyNounN2
その記事は誤報だったことが分かった。The article turned out to be false.
訂正correctionNounN2
新聞は翌日、記事の誤りを訂正した。The next day the newspaper corrected the mistake in the article.
Also a verb: 訂正する.
誇張exaggerationNounN2
この見出しは少し誇張されている。This headline is a little exaggerated.
憶測speculation; guessworkNounN2
確かな情報がないまま、憶測だけが広がった。With no reliable information, only speculation spread.
論調tone; line (of an argument)NounN2
同じ事件でも、新聞によって論調が違う。Even on the same story, the line taken differs from paper to paper.
批判criticismNounN2
批判を恐れずに自分の意見を書くべきだ。You should write what you think without being afraid of criticism.
Also a verb: 批判する.
中立neutrality; neutralNounN2
報道は中立であるべきだと言われる。It is said that reporting should be neutral.
真実truthNounN2
記者の仕事は真実を伝えることだ。A reporter’s job is to tell the truth.
デマfalse rumour; misinformationNounN2
地震の後、ネットでデマが広がった。After the earthquake, false rumours spread online.
言論speech; expression of opinionNounN2
言論の自由は民主主義の基本だ。Freedom of speech is a foundation of democracy.