B1 · الأمر والتمنّي والشرط
ليت …: التمني بـ«keşke»
ليتني كنتُ …
الموضوع 88 من 90 · نحو 6 د
هدفك
تستطيع أن تعبّر عن التمني بـ keşke وتختار -se للحاضر و-seydi للماضي.
Keşke daha çok paramız olsa!ليت عندنا مالًا أكثر!
Keşke o filmi görmeseydim!ليتني لم أشاهد ذلك الفيلم!
Keşke Türkçe bilsem!ليتني أعرف التركية!
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرKeşke مع -se للآن ومع -seydi للماضي.
كلمة للتمني ولاحقة للزمن: «-se» للآن، و«-seydi» للماضي.
- كلمات دالة
- keşke
- keşke … olsa
- keşke … olsaydı
الصيغة
الصيغ ومعانيها
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في التركية.
النفي
| ليتك هنا! | Keşke burada olsan! |
| ليت الطقس جميل غدًا! | Keşke yarın hava güzel olsa! |
| ليتني أستطيع السباحة! | Keşke yüzebilsem! |
| ليت عندي وقتًا أكثر! | Keşke daha çok vaktim olsa! |
| ليتني علمتُ! | Keşke bilseydim! |
| ليتني لم أذهب! | Keşke gitmeseydim! |
| ليتك جئتَ أنتَ أيضًا! | Keşke sen de gelseydin! |
| يا ليت! | Keşke! |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
Keşke في الأول، ويأخذ الفعل صيغة شرطية.
Keşke burada olsan!ليتك هنا!
للآن أو لاحقًا هي -se على الجذر.
Keşke yarın tatil olsa!ليت غدًا يكون يوم عطلة!
للماضي هي -seydi.
Keşke daha erken gelseydin!ليتك جئتَ أبكر!
قواعد أخرى (2)
النفي بـ-me- قبل اللاحقة.
Keşke o kadar çok içmeseydim!ليتني لم أشرب كل هذا!
مع -ebil قبلها تعني «ليتني أستطيع».
Keşke Türkçe konuşabilsem!ليتني أستطيع التحدث بالتركية!
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (5)
Keşke sen de gelseydin, çok güzeldi.ليتك جئتَ أنتَ أيضًا، كان جميلًا.
Yarın tatil mi? — Keşke!هل غدًا يوم عطلة؟ — يا ليت!
Keşke deniz kenarında yaşasak!ليتنا نسكن قرب البحر!
Keşke ona doğruyu söyleseydim!ليتني قلتُ له الحقيقة!
Keşke bu kış kar yağsa!ليت الثلج يتساقط هذا الشتاء!
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
العربي يخلط بين «ليت» و«لعل/أرجو»: «أرجو أن يكون الجو مشمسًا غدًا.» وعند نقلها بـkeşke يبقى الفعل في المستقبل: Keşke yarın güneşli olacak. لكن بعد keşke يكون دائمًا -se أو -seydi.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
Keşke تعني «ليت» و«يا ليت». تقع في أول الجملة، ويأخذ الفعل في الآخر صيغة شرطية — لا المضارع العادي ولا المستقبل. وهذا قريب من العربية: «ليتك هنا» و«ليتني فعلتُ».
لتمنٍّ عن الحاضر أو المستقبل استعمل -se على الجذر مباشرة: Keşke burada olsan! «ليتك هنا!» — Keşke yarın hava güzel olsa! «ليت الطقس جميل غدًا!»
ولما مضى وتتحسّر عليه استعمل -seydi: Keşke daha çok çalışsaydım! «ليتني درستُ أكثر!» — Keşke o gün gitmeseydim! «ليتني لم أذهب ذلك اليوم!»
وحدها جوابًا تعني Keşke! «يا ليت!»
نظرة أعمق
«keşke» و«umarım»
لتمنٍّ قد يتحقق جيدًا تسمع كثيرًا umarım «أرجو» مع الصيغة العادية: Umarım yarın hava güzel olur. أما Keşke فتبدو متحسّرة، كأن التحقق بعيد — تمامًا كالفرق بين «ليت» و«لعل» في العربية.
Umarım yarın hava güzel olur.أرجو أن يكون الطقس جميلًا غدًا.
من المفيد معرفته1
من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
«ليت» في العربية تنصب الاسم وترفع الخبر («ليتَ الشبابَ عائدٌ»)، وتأتي «ليتني» مع ضمير. في التركية keşke إشارة تحوّل الشرط إلى تمنٍّ، والفعل يأخذ صيغتي الشرط اللتين تعلمتهما.
Keşke daha çok vaktim olsa.ليت عندي وقتًا أكثر.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: bilmek · ummak
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (9)، تكتبها وتدقّق فورا.