التعابير الاصطلاحية في التركية

تتجاهل أمرًا: لا يستحق القلق.

بالعربية: لا عليك، انسَ الأمر

Boş ver, yarın yeniden deneriz.لا عليك، سنحاول مرة أخرى غدًا.

حرفيًّا «أعطِ فارغًا». ولمن تخاطبه بالاحترام: boş verin.

تقبل شيئًا ليس تمامًا كما أردت.

بالعربية: لا بأس، ماشي

Biraz geç kaldık ama olsun, film daha başlamadı.تأخرنا قليلًا، لكن لا بأس — الفيلم لم يبدأ بعد.

صيغة التمني من olmak، حرفيًّا «ليكن». وهي نفسها في geçmiş olsun وafiyet olsun.

تغلق موضوعًا جانبيًّا وتعود إلى الرئيسي.

بالعربية: على كل حال

Neyse, nerede kalmıştık?على كل حال، أين كنّا؟

تفرح بما يخبرك به أحد.

بالعربية: ما أجمل هذا!

Yarın tatile mi çıkıyorsun? Ne güzel!ستسافر غدًا في عطلة؟ ما أجمل هذا!

تطلب من أحد أن ينتظر أو يصغي لحظة.

بالعربية: لحظة من فضلك

Bir dakika, telefonum çalıyor.لحظة، هاتفي يرنّ.

حرفيًّا «دقيقة واحدة» — مع أنها نادرًا ما تعني دقيقة. وشائعة بالقدر نفسه bir saniye، «ثانية واحدة».

تسأل عن الأخبار، وهي غالبًا تحية بين من يعرفان بعضهما.

بالعربية: ما الأخبار؟

Merhaba Can, ne var ne yok?مرحبًا جان، ما الأخبار؟

حرفيًّا «ما الموجود وما غير الموجود؟». والجواب المعتاد iyilik, sağlık — «خير وصحة».

تقول إن الشيء لا هو جيد ولا سيئ.

بالعربية: ماشي الحال، لا بأس

Yeni işin nasıl? — İdare eder.كيف عملك الجديد؟ — ماشي الحال.

حرفيًّا «يدبّر الأمر»، من idare etmek «يدبّر، يتدبّر». وفيها «إدارة» العربية.

تمدح بحذر دون حماس.

بالعربية: ليس سيئًا

Bu restoranın yemekleri fena değil.الطعام في هذا المطعم ليس سيئًا.

كلمة النفي değil تأتي بعد الكلمة التي تنفيها، كما دائمًا مع الاسم أو الصفة.

توافق تمامًا على ما قيل.

بالعربية: تمامًا، بالضبط

Bu iş çok zor. — Aynen, ben de öyle düşünüyorum.هذا العمل صعب فعلًا. — بالضبط، هذا رأيي أيضًا.

عامية وشائعة جدًّا. وفي رسالة إلى دائرة رسمية تكتب kesinlikle بدلها.

تردّ بعدم التصديق على شيء مفاجئ.

بالعربية: مستحيل!، لا تقل!

Ayşe piyangoda araba kazanmış. — Yok artık!يقولون إن آيشه ربحت سيارة في اليانصيب. — مستحيل!

حرفيًّا «لا يوجد بعد الآن!». و«يقولون» في المثال هي لاحقة -miş في kazanmış: المتكلم سمع الخبر فقط.

تلمّح إلى قصة طويلة وغير سارة.

بالعربية: لا تسأل!

Tatil nasıldı? — Hiç sorma, her gün yağmur yağdı.كيف كانت العطلة؟ — لا تسأل، أمطرت كل يوم.

تترك القرار للآخر، وغالبًا مع شك هادئ.

بالعربية: الأمر لك، أنت أدرى

Bu kadar geç yola çıkmak istiyorsan, sen bilirsin.إن أردت أن تنطلق بهذا التأخير فالأمر لك.

لمن تخاطبه بالاحترام: siz bilirsiniz.

ترى الشيء ممكنًا لكنك لا تستطيع أن تتنبأ به.

بالعربية: لا أحد يدري، كل شيء ممكن

Belki yarın kar yağar, belli olmaz.ربما تثلج غدًا — لا أحد يدري.

ترى أن الخيارين سواء.

بالعربية: وما الفرق؟

Otobüsle ya da trenle, ne fark eder?بالحافلة أو بالقطار — وما الفرق؟

تواسي من انزعج من شيء صغير.

بالعربية: لا تشغل بالك

Sınavda bir soruyu yanlış yaptın diye kafana takma.لا تشغل بالك لأنك أخطأت في سؤال واحد في الامتحان.

حرفيًّا «لا تعلّقه في رأسك». عامية جدًّا؛ ولمن تخاطبه بالاحترام تقول hiç üzülmeyin.

ترفض شكر أحد: لا شيء يُذكر.

بالعربية: لا شكر على واجب

Yardımın için çok teşekkürler. — Lafı mı olur?شكرًا جزيلًا على مساعدتك. — لا شكر على واجب.

حرفيًّا «هل لهذا كلام؟». بالمعنى نفسه وبصيغة أكثر حيادًا: ne demek.

تعد بأن تفعل كل ما في وسعك.

بالعربية: يبذل ما في وسعه

Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım.لا تقلق، سأبذل ما في وسعي.

حرفيًّا «أن تفعل ما يأتي من يدك». وتتغير لاحقة الملكية مع الشخص حيث تغيّر العربية الضمير المتصل: elimden geleni yaparım، «أبذل ما في وسعي».

تقول لأحد بصراحة ألا يتدخل.

بالعربية: انشغل بأمورك

Bu beni ilgilendirir, sen işine bak.هذا شأني — انشغل أنت بأمورك.

فظّة. حرفيًّا «انظر إلى عملك».

ترفع كأسًا.

بالعربية: في صحتك!

Hepimizin sağlığına, şerefe!في صحة جميعنا!

حرفيًّا «للشرف». وتُقال غالبًا عند قرع كؤوس النبيذ أو البيرة أو العرق؛ وأمام الشاي يُسمع أكثر afiyet olsun.

تتمنى لمن ينطلق سفرًا طيبًا أو بداية جيدة.

بالعربية: طريق السلامة، بالتوفيق

Yeni işin hayırlı olsun, yolun açık olsun.بالتوفيق في العمل الجديد، وطريقك مفتوح دائمًا.

حرفيًّا «ليكن طريقك مفتوحًا». ولمن تخاطبه بالاحترام: yolunuz açık olsun.

تشتاق إلى وصول أحد.

بالعربية: أنتظرك بشوق

Ne zaman geliyorsun? Gözüm yolda.متى ستأتي؟ أنتظرك بشوق.

حرفيًّا «عيني على الطريق».

أن تشعر بالملل أو بالضيق.

بالعربية: ضاق صدره؛ تضايق

Yağmur yağınca evde canım sıkılıyor.حين تمطر أضيق ذرعًا في البيت.

حرفيًّا «تُعصر الروح». Can هي الروح والحياة — وتحمل لاحقة الملكية: canım وcanın وcanı. حيث تقول العربية «ضاق صدري» تقول التركية «روحي معصورة».

أن تشتهي شيئًا، أن تكون مزاجك له.

بالعربية: يشتهي، تتوق نفسه إلى

Bu akşam hiç canım yemek yapmak istemiyor.لا أشتهي الطبخ إطلاقًا هذا المساء.

ليس «أريد» بل «روحي تريد»: الفاعل canım والفعل بصيغة الغائب.

أن تطمئن، فلا تعود تقلق.

بالعربية: يرتاح باله، يطمئن

Eve vardığında beni ara ki içim rahat etsin.اتصل بي حين تصل إلى البيت لأرتاح.

حرفيًّا «يرتاح باطنك».

أن يجرحك أحد.

بالعربية: انكسر خاطره، جُرح

Doğum günümü unuttuğu için kalbim kırıldı.جُرحت لأنه نسي عيد ميلادي.

حرفيًّا «ينكسر القلب» — لكنها أخف بكثير من القلب المكسور. ومن جرح أحدًا kalbini kırar، وهي قريبة جدًّا من «كسر خاطره».

أن تكون في مزاج طيب.

بالعربية: مزاجه رائق

Bugün patronun keyfi yerinde, ondan izin iste.المدير في مزاج طيب اليوم — اطلب منه إجازة.

حرفيًّا «متعتك في مكانها».

أن تفسد مزاج أحد، أو أن تفقد حماسك.

بالعربية: يحبط معنوياته؛ يفقد حماسه

Bu küçük hata yüzünden moralini bozma.لا تدع هذا الخطأ الصغير يحبطك.

أن ترتبك فلا تستطيع التفكير بوضوح.

بالعربية: اختلط عليه الأمر، تاه عقله

Bu kadar çok bilgiden sonra aklım karıştı.بعد كل هذه المعلومات اختلط عليّ الأمر تمامًا.

حرفيًّا «يختلط عقلك».

أن تعود إلى التعقل.

بالعربية: عاد إلى رشده

Biraz uyuduktan sonra aklım başıma geldi.بعد قليل من النوم عدت إلى رشدي.

حرفيًّا «يأتي عقلك إلى رأسك».

أن تُصاب بفزع شديد.

بالعربية: انخلع قلبه

Karanlıkta bir ses duyunca ödüm koptu.حين سمعت صوتًا في الظلام انخلع قلبي.

حرفيًّا «تنقطع مرارتك». وهي قريبة من «انخلع قلبه».

أن لا تكاد تثبت في مكانك من الفرح أو نفاد الصبر.

بالعربية: لا يسعه المكان من الفرح، لا يطيق صبرًا

Yarın denize gideceğiz diye çocukların içi içine sığmıyor.الأطفال لا يطيقون صبرًا — غدًا نذهب إلى البحر.

حرفيًّا «باطنك لا يسع في باطنك».

أن تكون فرحًا فرحًا لا يوصف.

بالعربية: يطير من الفرح

Sınavı geçtiğini duyunca havalara uçtu.حين سمعت أنها نجحت في الامتحان طارت من الفرح.

حرفيًّا «أن تطير في الأجواء».

أن تنزعج.

بالعربية: تضايق، انزعج

Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.حين فاتتني الحافلة انزعجت جدًّا.

عامية؛ حرفيًّا «ينكسر رأسك».

أن ترعى أحدًا أو شيئًا.

بالعربية: يرعى، يضع عينه على

Ben markete gidiyorum, kardeşine göz kulak ol.أنا ذاهب إلى السوبرماركت — راقب أخاك.

حرفيًّا «أن تكون عينًا وأذنًا». والمرعيّ بحالة الاتجاه: kardeşine وeve.

أن يعجبك الشيء من أول نظرة.

بالعربية: يقع في قلبه موقعًا حسنًا، أعجبه

Bu evi ilk gördüğümde gözüm tuttu.أعجبتني هذه الشقة من أول نظرة.

حرفيًّا «عيني تمسكه». ومن يُعجبه الشيء تبيّنه لاحقة الملكية على العين: gözüm وgözün وgözü.

أن تفقد رأي أحد الحسن فيك.

بالعربية: سقط من عينه

Yalan söylediği için arkadaşlarının gözünden düştü.سقط من عيون أصدقائه لأنه كذب.

حرفيًّا «أن يسقط من العين» — وهي هي العربية بالضبط. والعكس: gözüne girmek، «أن يدخل في عينه»، أي أن ينال رضاه.

أن تعملوا على شيء معًا.

بالعربية: يدًا بيد، يتكاتفون

Komşular el ele verip parkı temizledi.تكاتف الجيران ونظفوا الحديقة.

حرفيًّا «أن تعطي يدًا ليد».

أن تكون كريمًا وتحب العطاء.

بالعربية: كريم اليد، سخيّ

Dedem çok eli açık bir insandı.كان جدي رجلًا سخيًّا جدًّا.

حرفيًّا «اليد مفتوحة» — والعربية تقول «مبسوط اليد». والعكس: eli sıkı olmak، أي البخل.

ألّا تصغي إلى نصيحة أو تحذير.

بالعربية: يصمّ أذنيه، لا يلقي بالًا

Annesinin sözlerine hiç kulak asmadı.لم يلقِ بالًا لشيء مما قالته أمه.

حرفيًّا «ألّا يعلّق الأذن». سلبية في الغالب تقريبًا؛ وما تتجاهله بحالة الاتجاه.

تجربة تتعلم منها إلى الأبد.

بالعربية: عبرة لا تُنسى

Bu olay kulağıma küpe oldu.كان ذلك الحادث عبرة لي.

حرفيًّا «أن تصير قرطًا في أذنك» — فتحمل الدرس من الآن.

أن تبتسم ابتسامة عريضة من الفرح.

بالعربية: تتسع ابتسامته من الأذن إلى الأذن

Hediyeyi görünce ağzı kulaklarına vardı.حين رأى الهدية اتسعت ابتسامته من الأذن إلى الأذن.

حرفيًّا «يصل فمه إلى أذنيه».

أن تعرف كيف تكتم السر.

بالعربية: كتوم، يكتم السر

Ona güvenebilirsin, ağzı çok sıkıdır.تستطيع أن تثق بها — إنها تعرف كيف تكتم السر.

حرفيًّا «الفم محكم». ومن لا يكتم السر ağzı gevşek، أي فمه رخو.

كلمة توشك أن تتذكرها ولا تتذكرها.

بالعربية: على طرف لسانه

Adı dilimin ucunda ama bir türlü hatırlayamıyorum.اسمه على طرف لساني لكنني لا أتذكره.

الصورة نفسها في العربية: حرفيًّا «في رأس لسانك».

ألّا تقدر على قول كلمة من الدهشة أو الصدمة.

بالعربية: عُقد لسانه

Manzarayı görünce dilim tutuldu.حين رأيت المنظر عُقد لساني.

حرفيًّا «يُمسك اللسان». وهي قريبة جدًّا من «عُقد لسانه».

أن تكون في ورطة.

بالعربية: في ورطة، في مأزق

Başın beladaysa bana hemen haber ver.إن كنت في ورطة فأخبرني فورًا.

حرفيًّا «رأسك في بلاء».

أن تكون وحدك مع أحد دون غيره.

بالعربية: ينفرد به، يخلو به

Sonunda annemle baş başa kalıp uzun uzun konuştuk.أخيرًا انفردت بأمي وتحدثنا طويلًا.

حرفيًّا «أن تبقى رأسًا لرأس».

أن تكون متكبرًا وتنظر إلى الآخرين من فوق.

بالعربية: رافع أنفه، متكبر

Yeni komşunun burnu biraz havada.الجار الجديد متعالٍ قليلًا.

حرفيًّا «أنفه في الهواء» — والعربية تقول «شامخ بأنفه».

قريب جدًّا، وكثيرًا دون أن تنتبه.

بالعربية: تحت أنفه، على بعد خطوات

Anahtarı her yerde aradım, meğer burnumun dibindeymiş.بحثت عن المفتاح في كل مكان وكان تحت أنفي.

حرفيًّا «في أسفل أنفك». وmeğer في المثال تعني «تبيّن أن».

أن تتكيف مع شيء جديد.

بالعربية: يجاري، يتكيف مع

Yeni şehre ayak uydurmak biraz zaman aldı.احتجت وقتًا لأتكيف مع المدينة الجديدة.

حرفيًّا «أن تطابق قدمك»، كما عند المشي بخطى متساوية. والذي تتكيف معه بحالة الاتجاه.

أن تكون دقيقًا بإفراط وتتعلق بالتفاصيل.

بالعربية: يدقق في الصغائر

Her şeyde kılı kırk yarıyorsun, biraz rahat ol.تدقق في كل شيء — ارتح قليلًا.

حرفيًّا «أن تشقّ الشعرة أربعين شقًّا». والأربعون في التركية رقم مستدير يعني «كثير جدًّا».

أن تفكر طويلًا في مشكلة.

بالعربية: يُجهد ذهنه، يكسر رأسه

Bu soruya çok kafa yordum ama cevabı bulamadım.أجهدت ذهني في هذا السؤال ولم أجد الجواب.

حرفيًّا «أن ترهق الرأس».

من يفكر مثلك ويتفاهم معك.

بالعربية: متفاهمان، يفكران بالطريقة نفسها

Elif'le kafa dengiyiz, her konuda anlaşıyoruz.أنا وإيليف نفكر بالطريقة نفسها — نتفق على كل شيء.

حرفيًّا «ما يعادل الرأس»، كحمولتين متساويتين على دابة.

أن تحمرّ خجلًا أو ارتباكًا.

بالعربية: احمرّ وجهه خجلًا

Öğretmen herkesin önünde onu övünce yüzü kızardı.حين امتدحتها المعلمة أمام الجميع احمرّ وجهها.

حرفيًّا «يحمرّ وجهك» — كما في العربية.

أن يكون عندك كثير مما تفعله.

بالعربية: غارق في العمل

Bu hafta işim başımdan aşkın, hafta sonu görüşelim.أنا غارق في العمل هذا الأسبوع — لنلتقِ في عطلة الأسبوع.

حرفيًّا «عملك أعلى من رأسك».

ألّا تستطيع أن تفعل شيئًا مع أنك تريد.

بالعربية: مكتوف اليدين

Kural böyle, benim de elim kolum bağlı.هذه هي القاعدة — وأنا مكتوف اليدين أيضًا.

حرفيًّا «أن تبقى بيد وذراع مربوطتين».

أن تفكروا معًا في حل.

بالعربية: يتشاورون، يضعون رؤوسهم معًا

Kafa kafaya verip bir çözüm bulduk.تشاورنا معًا ووجدنا حلًّا.

حرفيًّا «أن تعطي رأسًا لرأس».

أن تفقد السيطرة على شيء.

بالعربية: فلت منه زمام الأمر

Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.جاءت طلبات كثيرة حتى كدنا نفقد السيطرة.

حرفيًّا «أن تدع طرف الحبل يفلت».

أن تنفق المال بلا تفكير.

بالعربية: ينفق المال كالماء

Tatilde su gibi para harcadık.في العطلة أنفقنا المال كالماء.

حرفيًّا «أن تنفق المال كالماء» — والصورة هي نفسها في العربية.

غالٍ جدًّا.

بالعربية: غالٍ جدًّا، سعره نار

Bu mevsimde domates ateş pahası.في هذا الوقت من السنة سعر الطماطم نار.

حرفيًّا «سعر النار».

رخيص جدًّا.

بالعربية: رخيص جدًّا، بلا ثمن تقريبًا

Pazarda meyveler sudan ucuzdu.كانت الفاكهة في السوق بلا ثمن تقريبًا.

حرفيًّا «أرخص من الماء»: لاحقة الابتعاد -dan تؤدي عمل «من» في التفضيل. ومقابل ateş pahası.

أن تكون كفؤًا ماهرًا، تؤدي العمل جيدًا.

بالعربية: ماهر، يده تعرف العمل

Yeni stajyerin elinden iş çıkıyor.المتدرب الجديد يعرف عمله فعلًا.

حرفيًّا «يخرج العمل من يدك». والنفي: elinden iş çıkmıyor، لا ينجز شيئًا.

أن تبلغ هدفين بعمل واحد.

بالعربية: ضرب عصفورين بحجر

Şehre inince hem alışveriş yaptım hem de annemi ziyaret ettim; bir taşla iki kuş vurdum.حين ذهبت إلى المدينة تسوّقت وزرت أمي — ضربت عصفورين بحجر.

حرفيًّا «أن تصيب عصفورين بحجر» — والعربية تقول الشيء نفسه بالضبط.

مقدار ضئيل جدًّا مقارنةً بما يلزم.

بالعربية: قطرة في بحر

Bu para borcumuzun yanında devede kulak.هذا المال قطرة في بحر ديوننا.

حرفيًّا «أذن على جمل» — هكذا هي صغيرة أمام الحيوان كله.

أن تثير ضجة كبيرة حول شيء صغير.

بالعربية: جعل من الحبة قبة

Küçük bir gecikme için pireyi deve yapma.لا تجعل من الحبة قبة بسبب تأخير قصير.

حرفيًّا «أن تجعل البرغوث جملًا».

أن تقع في موقف حرج.

بالعربية: وقع في ورطة، أكل المقلب

Pasaportumu evde unuttum, ayvayı yedik!نسيت جواز سفري في البيت — الآن وقعنا في ورطة!

حرفيًّا «أن يأكل السفرجل». وتأتي غالبًا في الماضي بـ-di.

أن يصير الشيء مملًّا من كثرة التكرار.

بالعربية: مللتُ منه، صار مملًّا

Her gün aynı şarkıyı dinlemek artık kabak tadı verdi.مللت من سماع الأغنية نفسها كل يوم.

حرفيًّا «أن يعطي طعم القرع» — بلا نكهة، كقرع بلا توابل.

ساكت مع أنك عادةً تتكلم كثيرًا.

بالعربية: كأنه ابتلع لسانه

Öğretmen gelince dut yemiş bülbül gibi sustu.حين دخل المعلم سكت كأنه ابتلع لسانه.

حرفيًّا «كبلبل أكل التوت» — قيل إنه لا يغني بعدها.

أن تقول أو تفعل شيئًا دون لباقة بغير قصد.

بالعربية: ارتكب هفوة، أوقع نفسه في حرج

Yaşını sorarak büyük bir çam devirdim.ارتكبت هفوة حين سألتها عن عمرها.

حرفيًّا «أن تُسقط صنوبرة».

أن تحاول تحسين شيء فتزيده سوءًا.

بالعربية: جاء يكحلها فعماها

Saati tamir etmeye çalıştım ama kaş yapayım derken göz çıkardım.حاولت إصلاح الساعة لكنني زدت الأمر سوءًا.

حرفيًّا «وهو يريد أن يصنع حاجبًا أخرج عينًا». ومقابلها العربي مثل مشهور.

أن تنتظر أن يأتيك كل شيء من غير جهد.

بالعربية: ينتظر الرزق وهو قاعد

Armut piş ağzıma düş diye beklersen hiçbir şey olmaz.إن انتظرت أن يأتيك كل شيء وأنت قاعد فلن يحدث شيء.

حرفيًّا «يا كمثرى انضجي واسقطي في فمي».

بسهولة تامة، بلا أي مقاومة.

بالعربية: كما تُسَلّ الشعرة من العجين

Bütün işlemleri tereyağından kıl çeker gibi halletti.أنجزت كل الأوراق بسهولة تامة.

حرفيًّا «كمن يسحب شعرة من الزبدة». والعربية تقول «من العجين».

أن تكون فرحًا إلى أقصى حد.

بالعربية: يطير فرحًا، يرقص طربًا

Torununun geleceğini duyduğundan beri etekleri zil çalıyor.منذ سمعت أن حفيدها قادم وهي تطير فرحًا.

حرفيًّا «تدقّ أجراس تنورتها»، كما في الرقص.

مزحة فظة تؤذي أحدًا.

بالعربية: مزحة سخيفة، مقلب ثقيل

Bu yaptığın şaka değil, eşek şakası.ما فعلته لم يكن مزاحًا، كان مقلبًا ثقيلًا.

حرفيًّا «مزحة حمار».

أن تستعد لشيء غير مؤكد بعد.

بالعربية: يشمّر قبل أن يرى النهر، يسبق الأحداث

Daha mülakata bile çağrılmadın, dereyi görmeden paçaları sıvama.لم تُدعَ بعدُ إلى مقابلة — لا تسبق الأحداث.

حرفيًّا «أن تشمّر سروالك قبل أن ترى الجدول».

أن تفحص شيئًا بدقة بالغة.

بالعربية: يمحّص بدقة، يفحص بعناية

Sözleşmeyi imzalamadan önce ince eleyip sık dokuduk.قبل أن نوقّع العقد مررنا عليه بدقة بالغة.

حرفيًّا «أن تنخل نخلًا ناعمًا وتنسج نسجًا كثيفًا».

على أبعد حد.

بالعربية: على أبعد تقدير، في أحسن الأحوال

Buradan havaalanına taş çatlasa yarım saat sürer.من هنا إلى المطار نصف ساعة على أبعد تقدير.

حرفيًّا «حتى لو تشقق الحجر».

سيحدث حتمًا؛ لا يُعرف إلا الوقت.

بالعربية: عاجلًا أم آجلًا

Er geç gerçeği öğrenecek.عاجلًا أم آجلًا سيعرف الحقيقة.

Er كلمة قديمة تعني «مبكرًا»، فلا تخلطها مع er «رجل، جندي».

نادرًا جدًّا.

بالعربية: مرة في العمر

Kırk yılda bir bize uğruyor.يزورنا مرة في العمر.

حرفيًّا «مرة كل أربعين سنة». والأربعون رقم مستدير للدلالة على الكثرة في التركية، كما في kılı kırk yarmak.

في وقت قصير جدًّا.

بالعربية: في لمح البصر

Tatil göz açıp kapayıncaya kadar bitti.انتهت العطلة في لمح البصر.

حرفيًّا «حتى تفتح عينك وتغلقها» — وهي «لمح البصر» نفسها.

قريبًا جدًّا، في أي لحظة.

بالعربية: في أي لحظة، اليوم أو غدًا

Bebek ha bugün ha yarın doğacak.قد يصل الطفل في أي لحظة.

حرفيًّا «سواء اليوم أو غدًا».

في هذه الساعة المبكرة من الصباح — وغالبًا مع انزعاج خفيف من حدوث شيء بهذا الوقت المبكر.

بالعربية: في هذا الصباح الباكر

Sabah sabah kim çalıyor kapıyı?من يقرع الجرس في هذا الصباح الباكر؟

تكرار الكلمة يقوّيها: sabah، «صباح»، تصير «أول الصباح، وهو بعدُ».

مطلع الحكاية الخرافية.

بالعربية: كان يا ما كان

Bir varmış bir yokmuş, uzak bir köyde yaşlı bir kadın yaşarmış.كان يا ما كان، في قرية بعيدة عاشت عجوز.

حرفيًّا «كان مرة وما كان مرة». وتُروى الحكايات بـ-miş، ماضي النقل: الراوي لم يكن هناك.

أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي — تقولها اعتذارًا أو مواساة عن تأخير.

بالعربية: أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي

Doğum günün geçti ama geç olsun, güç olmasın; iyi ki doğdun!فات عيد ميلادك، لكن أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي: كل عام وأنت بخير!

حرفيًّا «ليكن متأخرًا لكن لا يكن شاقًّا».

المقادير الصغيرة تتجمع مع الوقت فتصير كبيرة.

بالعربية: القليل مع القليل كثير

Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.أدّخر كل شهر مبلغًا صغيرًا — القليل مع القليل كثير.

حرفيًّا «قطرة قطرة تصير بحيرة».

ما تحتفظ به ستحتاج إليه يومًا.

بالعربية: ادّخر قرشك الأبيض ليومك الأسود

Annem eski kavanozları atmaz; sakla samanı, gelir zamanı der.أمي لا ترمي البرطمانات القديمة أبدًا؛ تقول ستحتاج إليها يومًا.

حرفيًّا «احفظ التبن، سيأتي أوانه» — والشطران مقفّيان.

التربية والتعلّم أنجح في الصغر.

بالعربية: العلم في الصغر كالنقش على الحجر

Çocuklara erken yaşta kitap okumayı öğretin; ağaç yaşken eğilir.علّموا الأطفال القراءة مبكرًا — العلم في الصغر كالنقش على الحجر.

حرفيًّا «الشجرة تنحني وهي خضراء».

يحتاج الجيران بعضهم إلى بعض، حتى في الأمور الصغيرة.

بالعربية: لا مقابل ثابت؛ والمعنى: لا غنى للجيران بعضهم عن بعض

Komşumuza çay ve şeker götürdük; komşu komşunun külüne muhtaçtır.حملنا الشاي والسكر إلى جيراننا — لا غنى للجيران بعضهم عن بعض.

حرفيًّا «الجار يحتاج إلى رماد جاره» — فالرماد كان يحفظ الجمر لإشعال النار.

حتى من يعرف الكثير ينبغي أن يطلب المشورة.

بالعربية: ما خاب من استشار

Bu kararı tek başına verme; bin bilsen de bir bilene danış.لا تتخذ هذا القرار وحدك — ما خاب من استشار.

حرفيًّا «ولو عرفت ألفًا فاسأل من يعرف واحدًا».

يصير الناس مثل من يصاحبونهم.

بالعربية: الصاحب ساحب

Yeni arkadaşları gibi o da her yere geç kalmaya başladı; üzüm üzüme baka baka kararır.صار يتأخر في كل مكان مثل أصدقائه الجدد — الصاحب ساحب.

حرفيًّا «العنبة تسودّ بالنظر إلى العنبة».

لا تنفق أكثر مما تملك.

بالعربية: مدّ رجليك على قدر لحافك

Bu araba bizim için çok pahalı; ayağını yorganına göre uzat.هذه السيارة غالية علينا — مدّ رجليك على قدر لحافك.

حرفيًّا «مدّ قدمك بحسب لحافك» — والمثل العربي هو المثل نفسه بالضبط.

أنجز المهام فورًا ولا تؤجلها.

بالعربية: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

Ödevini şimdi yap, bugünün işini yarına bırakma.أدِّ واجبك الآن — لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.

حرفيًّا «لا تترك عمل اليوم للغد»: bugün تأخذ حالة الإضافة -ün وyarın حالة الاتجاه -a.

من أراد شيئًا جميلًا قبل عيوبه أيضًا.

بالعربية: من يرد الورد يصبر على الشوك

İstanbul kalabalık ama gülü seven dikenine katlanır.إسطنبول مزدحمة، لكن من يرد الورد يصبر على الشوك.

حرفيًّا «من أحب الوردة تحمّل شوكها».

تعرف الأصدقاء الحقيقيين في الشدّة.

بالعربية: الصديق وقت الضيق

Hastalandığımda her gün yanımdaydı; dost kara günde belli olur.حين مرضت كانت معي كل يوم — الصديق وقت الضيق.

حرفيًّا «الصديق يتبيّن في اليوم الأسود».

تنجزون معًا أكثر مما تنجز وحدك.

بالعربية: يد واحدة لا تصفّق

Gel, bulaşıkları birlikte yıkayalım; bir elin nesi var, iki elin sesi var.هيا نغسل الصحون معًا — يد واحدة لا تصفّق.

حرفيًّا «ماذا في يد واحدة؟ في يدين صوت» — واليد الواحدة لا تصفّق، كما في العربية.

القليل خير بشرط أن يكون جيدًا.

بالعربية: قليل جيد خير من كثير رديء

Çok yemek yapmana gerek yok; az olsun, öz olsun.لا يلزمك أن تطبخ كثيرًا — قليل جيد خير من كثير رديء.

حرفيًّا «ليكن قليلًا، ليكن جوهرًا».

من يعمل على عجل يخطئ.

بالعربية: في العجلة الندامة وفي التأني السلامة

Formu yavaş yavaş doldur; acele işe şeytan karışır.املأ الاستمارة ببطء — في العجلة الندامة.

حرفيًّا «الشيطان يتدخل في العمل المستعجل».

أحيانًا يكون الصمت أحكم من الكلام.

بالعربية: إن كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

Tartışmaya katılmadım; söz gümüşse sükût altındır.لم أتدخل في الجدال — إن كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

المثل نفسه في العربية. وSükût كلمة قديمة بمعنى الصمت، من «سكوت»، وتُكتب بعلامة ^ فوق الـu.

عواقب ما تفعله تعود إليك.

بالعربية: كما تزرع تحصد

Herkese kaba davranırsan yalnız kalırsın; ne ekersen onu biçersin.إن كنت فظًّا مع الجميع فستبقى وحيدًا — كما تزرع تحصد.

حرفيًّا «ما تزرعه تحصده».

في الإشاعة غالبًا شيء من الحقيقة.

بالعربية: لا دخان بلا نار

Herkes bu dükkânın kapanacağını söylüyor; ateş olmayan yerden duman çıkmaz.الجميع يقولون إن هذا المحل سيُغلق — لا دخان بلا نار.

حرفيًّا «لا يخرج دخان من مكان بلا نار».

الكلام الطيب يحقق أكثر من الضغط.

بالعربية: الكلمة الطيبة تُخرج الحية من جحرها

Komşuyla bağırarak değil, nazikçe konuş; tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.كلّم الجار بأدب ولا تصرخ — الكلمة الطيبة تُخرج الحية من جحرها.

حرفيًّا «اللسان الحلو يخرج الأفعى من جحرها» — وهو مثل عربي معروف أيضًا.

من يضحك من مصيبة غيره قد يصيبه مثلها.

بالعربية: يوم لك ويوم عليك

Onun düşmesine gülme; gülme komşuna, gelir başına.لا تضحك لأنه سقط — يوم لك ويوم عليك.

حرفيًّا «لا تضحك على جارك، سيأتي على رأسك». ولا مقابل عربي مطابق؛ «يوم لك ويوم عليك» أقربها.

الوقت ثمين ولا يجوز تضييعه.

بالعربية: الوقت من ذهب

Toplantıyı kısa tutalım, vakit nakittir.لنجعل الاجتماع قصيرًا — الوقت من ذهب.

كلمتان عربيتان الأصل مقفّيتان: vakit «وقت» وnakit «نقد». فأنت تعرفهما من العربية.