الأعداد والساعة والتواريخ بالتركية

الأعداد التركية من أكثر الأعداد انتظاما: تأتي بترتيب الأرقام، وyirmi bir هي «عشرون واحد»، ولا «أحد عشر» ولا «اثنا عشر» لتحفظهما. ويصعب الأمر حيث يتدخل النحو — الساعة تحتاج ثلاث حالات، والعدد لا جمع بعده، و«و» العربية التي بين أجزاء العدد لا مكان لها.

كل شيء هنا محسوب، لا مكتوب باليد

كل عدد مكتوب بالحروف في هذه الصفحة مولّد من قاعدة حين يبنى الموقع، والقاعدة نفسها تضع التمارين في الأسفل. جدول من مئة عدد مكتوب باليد سيكون مئة فرصة لخطأ لا يجده أحد. وكل شيء يدقّق مقابل نسخة ثانية كتبت مستقلة — كل عدد صحيح حتى 2000، وكل دقيقة في اليوم، وكل تاريخ في السنة، وكل مبلغ حتى 2000 ليرة.

المواضع التي تعترض فيها لغتك طريقك (22)

الصفحة مرتبة حسبها لا حسب أنواع الأعداد: من يصل إلى هنا يستطيع أن يعد إلى عشرين.

لا «و» في العدد

خطأ:yüz ve beş

صحيح:yüz beş

العربية تفصل أجزاء العدد بـ«و»: «مئة وخمسة»، «مئتان وأربعون». التركية لا تضع شيئا بين الأجزاء، بل كلمة بعد كلمة: yüz beş وiki yüz kırk وbin dokuz yüz. وكذلك المال: beş lira elli kuruş بلا ve بينها.

العشرات قبل الآحاد

خطأ:beş yirmi

صحيح:yirmi beş

في العربية الآحاد قبل العشرات: «خمسة وعشرون». في التركية الترتيب كما تكتب الأرقام: العشرات ثم الآحاد، yirmi beş (25) وkırk üç (43) وdoksan dokuz (99). وكل رقم يُنطق بالترتيب نفسه الذي يُكتب به، فلا حاجة إلى قلب شيء ذهنيا.

لا جمع بعد العدد

خطأ:üç kitaplar

صحيح:üç kitap

العربية تجمع المعدود من ثلاثة إلى عشرة: «ثلاثة كتب»، «خمسة أيام». التركية تبقي الاسم مفردا بعد أي عدد: üç kitap وyirmi lira وbeş gün. وكذلك بعد kaç وbirkaç وçok: kaç çocuk?. العدد يقول إن هناك أكثر من واحد، فلا حاجة إلى الجمع.

لا مثنى: iki yüz

خطأ:yüz iki

صحيح:iki yüz

تملك العربية صيغة المثنى: «مئتان» و«ألفان». التركية لا مثنى فيها، فتقول العدد ثم المعدود: iki yüz وiki bin وüç yüz. والعدد الأصغر يأتي دائما أولا. وللمئة والألف لا «واحد» قبلهما: yüz وbin، وليس bir yüz ولا bir bin.

كم: المفرد

خطأ:Kaç çocukların var?

صحيح:Kaç çocuğun var?

بعد أداة الاستفهام kaç، «كم»، يبقى الاسم مفردا في التركية أيضا. ولاحقة الملكية تبقى: çocuğun «ولدك»، مع var بمعنى «عندك».

السنة عدد عادي: العشرات أولا

خطأ:bin dokuz yüz dört seksen

صحيح:bin dokuz yüz seksen dört

السنة في التركية عدد عادي كما في العربية: bin dokuz yüz seksen dört هي 1984. لكن ترتيب الآحاد والعشرات معكوس عمّا تقوله: العشرات أولا. و2026 هي iki bin yirmi altı.

البليون هو milyar

خطأ:bir bilyon

صحيح:bir milyar

التركية تسمّي ألف مليون milyar، وهي قريبة جدا من «مليار» عندك. فلا تقل bilyon لهذا العدد. والخطوة التالية، ألف مليار، trilyon، كما في «تريليون».

بعد الساعة: الساعة بحالة المفعول

خطأ:üç çeyrek geçiyor

صحيح:üçü çeyrek geçiyor

الربع «يتجاوز الثالثة»، والثالثة مفعول به بحالة المفعول: üçü وdördü وaltıyı وon ikiyi. ما تقوله العربية بـ«و» (الثالثة والربع) تقوله التركية بفعل ولاحقة على الساعة.

قبل الساعة: الساعة بحالة الاتجاه

خطأ:dördü çeyrek var

صحيح:dörde çeyrek var

«الرابعة إلا ربعا» في التركية «بقي ربع للرابعة»: الساعة التي نتجه إليها بحالة الاتجاه، dörde وbeşe وaltıya. بعد الساعة حالة المفعول، وقبلها حالة الاتجاه، ويختلط الاثنان بسهولة.

والنصف: buçuk بعد الساعة

خطأ:saat üç yarım

صحيح:saat üç buçuk

هنا تتفق العربية والتركية: النصف يُضاف بعد الساعة التي مضت. «الثالثة والنصف» هي saat üç buçuk. لا تستعمل yarım بعد العدد: yarım للنصف وحده، وbuçuk بعد عدد.

في الساعة الثالثة: حالة المكان

خطأ:saat üçe

صحيح:saat üçte

تقول العربية «في الساعة الثالثة» بحرف جر. والتركية تستعمل لنقطة زمنية حالة المكان، كما للمكان: saat üçte وsaat beşte وsaat dokuzda. والسؤال saat kaçta?. أما حالة الاتجاه فتعني «نحو» أو «حتى» وهي خطأ هنا.

في أي ساعة؟ — بحالة المكان

خطأ:Tren saat kaç kalkıyor?

صحيح:Tren saat kaçta kalkıyor?

saat kaç? تسأل «كم الساعة؟»، وsaat kaçta? تسأل «في أي ساعة؟». و-ta الصغيرة هي حالة المكان، أي «في» العربية، والجواب يحملها أيضا: saat onda.

عند الثالثة والربع: geçe لا geçiyor

خطأ:Saat üçü çeyrek geçiyor buluşuyoruz.

صحيح:Saat üçü çeyrek geçe buluşuyoruz.

geçiyor وvar فعلان ويكوّنان جملة قائمة بذاتها: «الساعة الثالثة والربع». وللدلالة على الوقت تستعمل صورتيهما geçe وkala: üçü çeyrek geçe وdörde çeyrek kala. وحالات الساعة تبقى كما هي.

التاريخ: «سبعة عشر أكتوبر»

خطأ:on yedinci Ekim

صحيح:on yedi Ekim

العربية تقول اليوم غالبا بالعدد الترتيبي: «السابع عشر من أكتوبر». والتركية تستعمل العدد الأصلي: 17 Ekim ويُنطق on yedi Ekim، بلا «من» ولا «ال». مكتوبا، لا نقطة بعد الرقم.

الشهر وحده بحرف صغير

خطأ:Ekimde

صحيح:ekimde

العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، والتركية تعرفها. يُكتب الشهر بحرف كبير في تاريخ كامل فقط، لأنه يسمّي يوما بعينه: 17 Ekim 2026. وحده يُكتب بحرف صغير: ekimde وmart ayında. وأيام الأسبوع أيضا بحرف صغير.

لاحقة على رقم: بفاصلة عليا

خطأ:2026da

صحيح:2026'da

اللاحقة على رقم تُفصل بفاصلة عليا، وتتبع الكلمة المنطوقة: 2026 تنتهي بـaltı، فهي 2026'da؛ 3 هي üç، فهي 3'te؛ و40 هي kırk، فهي 40'ta.

النسبة المئوية تأتي أولا

خطأ:elli yüzde

صحيح:yüzde elli

yüzde تعني «في المئة» وتأتي قبل العدد، كالرمز نفسه: %50 ويُنطق yüzde elli. العربية تضع العدد أولا: «خمسون بالمئة»، فاعكس.

الفاصلة للكسور والنقطة للآلاف

خطأ:1,250.50 TL

صحيح:1.250,50 TL

تكتب العربية كثيرا الفاصلة بين الآلاف والنقطة للكسور. التركية تعكس ذلك: فاصلة للأجزاء العشرية ونقطة للآلاف — 3,5 و1.250. وتُنطق الفاصلة virgül، كما في «فاصلة» عندك. و1.250,50 TL ألف ومئتان وخمسون ليرة وخمسون قرشا.

واحد ونصف: buçuk بعد العدد

خطأ:bir yarım kilo

صحيح:bir buçuk kilo

للنصف كلمتان. yarım تقف بلا عدد قبل الاسم: yarım kilo، نصف كيلو. وbuçuk تأتي بعد عدد: bir buçuk kilo وiki buçuk saat — والاسم يبقى مفردا. العربية تجعل النصف بعد المعدود («كيلو ونصف») فاحذر.

الرابع: t تصير d

خطأ:dörtüncü kat

صحيح:dördüncü kat

أمام حركة اللاحقة تصير t في dört إلى d: dördüncü، وكذلك dörder، أربعة أربعة. وهي الكلمة العددية الوحيدة التي تتغير؛ üçüncü وkırkıncı تبقيان. وليس للترتيبي جنس كما في العربية («الأولى» و«الأول»): birinci وikinci وüçüncü كلها منتظمة.

اثنان لكل واحد: ikişer لا her iki

خطأ:her iki elma

صحيح:ikişer elma

للتوزيع «كل واحد» تأخذ الكلمة العددية لاحقة خاصة: birer وikişer وüçer وonar. أما her iki فتعني «كلا» — her iki elma هما التفاحتان معا، لا اثنتان لكل واحد.

ثلاثة أرباع: المقام أولا

خطأ:üç dörtte

صحيح:dörtte üç

الكسر في التركية يُقرأ من الأسفل: «من أربعة، ثلاثة». العربية تقول البسط أولا («ثلاثة أرباع»)، والتركية المقام أولا بحالة المكان، ثم البسط: dörtte üç وüçte bir وonda bir.

الأعداد

كلمة واحدة لكل منزلة، بترتيب الأرقام، منفصلة، بلا «و». تقف yüz وbin بلا bir؛ أما milyon فلا. والترتيبي يضيف -inci أو -nci إلى آخر كلمة. والأرقام تُكتب على الطريقة التركية، بنقطة تفصل الآلاف، وبأرقام غربية (0 إلى 9).

بالأرقام	بالحروف	ترتيبيا
1	bir	1. — birinci
2	iki	2. — ikinci
3	üç	3. — üçüncü
4	dört	4. — dördüncü
5	beş	5. — beşinci
6	altı	6. — altıncı
7	yedi	7. — yedinci
8	sekiz	8. — sekizinci
9	dokuz	9. — dokuzuncu
10	on	10. — onuncu
11	on bir	11. — on birinci
20	yirmi	20. — yirminci
21	yirmi bir	21. — yirmi birinci
40	kırk	40. — kırkıncı
60	altmış	60. — altmışıncı
99	doksan dokuz	99. — doksan dokuzuncu
100	yüz	100. — yüzüncü
101	yüz bir	101. — yüz birinci
1.000	bin	1000. — bininci
1.001	bin bir	1001. — bin birinci
2.026	iki bin yirmi altı	2026. — iki bin yirmi altıncı
21.000	yirmi bir bin	21000. — yirmi bir bininci
101.000	yüz bir bin	101000. — yüz bir bininci
1.000.000	bir milyon	1000000. — bir milyonuncu

واحد لكل، اثنان لكل

للتوزيع «كل واحد» تأخذ الكلمة العددية لاحقة خاصة: -şer/-şar بعد حركة، و-er/-ar بعد صامت. هكذا توزّع: Çocuklara ikişer elma verdim.، «أعطيتُ كل طفل تفاحتين».

العدد	أصلي	… لكل واحد
1	bir	birer
2	iki	ikişer
3	üç	üçer
4	dört	dörder
5	beş	beşer
6	altı	altışar
7	yedi	yedişer
10	on	onar
40	kırk	kırkar
50	elli	ellişer
100	yüz	yüzer

الكسور والنسب والكسور العشرية

الكسر يُقرأ من الأسفل، والمقام أولا بحالة المكان: dörtte üç. وyüzde تأتي قبل العدد. وعلامة الكسر العشري فاصلة وتُنطق virgül.

مكتوبا	منطوقا
1/2	yarım · ikide bir
1/3	üçte bir
3/4	dörtte üç
2/5	beşte iki
1/10	onda bir
%50	yüzde elli
%12,5	yüzde on iki virgül beş
%100	yüzde yüz
3,5	üç virgül beş
0,75	sıfır virgül yetmiş beş
2,05	iki virgül sıfır beş

السنوات

السنة عدد عادي، كما في العربية، والعشرات قبل الآحاد. و«في …» حالة المكان، مع فاصلة عليا على الرقم — واللاحقة تتبع آخر كلمة منطوقة.

السنة	نطقها	في …
1453	bin dört yüz elli üç	1453'te
1923	bin dokuz yüz yirmi üç	1923'te
1984	bin dokuz yüz seksen dört	1984'te
1999	bin dokuz yüz doksan dokuz	1999'da
2000	iki bin	2000'de
2010	iki bin on	2010'da
2023	iki bin yirmi üç	2023'te
2026	iki bin yirmi altı	2026'da
2030	iki bin otuz	2030'da

الساعة

النصف بـbuçuk بعد الساعة التي مضت، كما في العربية («الثالثة والنصف»). حتى النصف تأتي الساعة بحالة المفعول مع geçiyor، وبعده الساعة التالية بحالة الاتجاه مع var. و«في» حالة المكان، وتصير geçiyor وvar إلى geçe وkala. والتوقيت الرسمي يعدّ حتى أربع وعشرين ويقرأ الأرقام.

الساعة	الساعة الآن …	في الساعة …	التوقيت الرسمي
03:00	saat üç	saat üçte	saat üç
03:05	saat üçü beş geçiyor	saat üçü beş geçe	saat üç sıfır beş
03:15	saat üçü çeyrek geçiyor	saat üçü çeyrek geçe	saat üç on beş
03:30	saat üç buçuk	saat üç buçukta	saat üç otuz
03:45	saat dörde çeyrek var	saat dörde çeyrek kala	saat üç kırk beş
03:50	saat dörde on var	saat dörde on kala	saat üç elli
12:30	saat yarım	saat yarımda	saat on iki otuz
08:20	saat sekizi yirmi geçiyor	saat sekizi yirmi geçe	saat sekiz yirmi
16:40	saat beşe yirmi var	saat beşe yirmi kala	saat on altı kırk
19:00	saat yedi	saat yedide	saat on dokuz
22:10	saat onu on geçiyor	saat onu on geçe	saat yirmi iki on
00:00	saat on iki	saat on ikide	saat sıfır

التاريخ

عدد أصلي ثم الشهر ثم السنة — بلا «ال» ولا «من»، ولا نقطة بعد اليوم، والشهر بحرف كبير لأنه يسمّي تاريخا بعينه. وحده يُكتب بحرف صغير: ekimde، «في أكتوبر». وفي الأرقام اليوم أولا، كما في العربية.

بالعربية	بالأرقام	مكتوبا	منطوقا
17 أكتوبر 2026	17.10.2026	17 Ekim 2026	on yedi Ekim iki bin yirmi altı
1 يناير 2027	01.01.2027	1 Ocak 2027	bir Ocak iki bin yirmi yedi
23 أبريل 1920	23.04.1920	23 Nisan 1920	yirmi üç Nisan bin dokuz yüz yirmi
29 أكتوبر 1923	29.10.1923	29 Ekim 1923	yirmi dokuz Ekim bin dokuz yüz yirmi üç
31 ديسمبر 1999	31.12.1999	31 Aralık 1999	otuz bir Aralık bin dokuz yüz doksan dokuz

أيام الأسبوع

تُكتب بحرف صغير، إلا في التاريخ: 29 Ekim 2026 Perşembe. و«يوم الاثنين» بحالة المكان أو pazartesi günü.

اليوم	بالتركية
الاثنين	pazartesi
الثلاثاء	salı
الأربعاء	çarşamba
الخميس	perşembe
الجمعة	cuma
السبت	cumartesi
الأحد	pazar

لواحق على الأرقام

فاصلة عليا ثم لاحقة الكلمة المنطوقة. وفي الكتابة لا يلين الحرف الصامت: 4'e، ويُنطق dörde.

الرقم	حالة المكان (في)	حالة الاتجاه (إلى)	حالة الابتعاد (من)
1	1'de	1'e	1'den
2	2'de	2'ye	2'den
3	3'te	3'e	3'ten
4	4'te	4'e	4'ten
5	5'te	5'e	5'ten
6	6'da	6'ya	6'dan
9	9'da	9'a	9'dan
10	10'da	10'a	10'dan
40	40'ta	40'a	40'tan
60	60'ta	60'a	60'tan
100	100'de	100'e	100'den
1000	1000'de	1000'e	1000'den

الأسعار وأرقام الهاتف

ليرة وقرش، كلاهما مفرد، بلا «و» بينهما. وتُكتب بفاصلة عشرية وبعد المبلغ TL. ورقم الهاتف يُقرأ في مجموعات أعدادا، والصفر في أوله يُنطق sıfır.

مكتوبا	منطوقا
0,50 TL	elli kuruş
1,00 TL	bir lira
15,00 TL	on beş lira
15,50 TL	on beş lira elli kuruş
250,75 TL	iki yüz elli lira yetmiş beş kuruş
1.250,50 TL	bin iki yüz elli lira elli kuruş
4,50 €	dört avro elli sent
0532 123 45 67	sıfır beş yüz otuz iki, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi

جرّب بنفسك

تمارين (81) مولّدة من القواعد نفسها. وكل ما تخطئ فيه يعود غدا.