النطق التركي: 57 زوجًا دنيا للاستماع

الزوج الأدنى كلمتان تختلفان في صوت واحد بالضبط. وفي التركية يكون هذا الصوت كثيرًا مما تسمعه الأذن العربية واحدًا: dış وdiş، وon وön، وun وün. أما السامع التركي فهما كلمتان مختلفتان: خارج وسنّ، وعشرة وأمام، ودقيق وشهرة.

الإصغاء الجيد يساعدك على الكلام.

التركية تكتب تقريبًا ما تنطقه، فالصعوبة ليست في الإملاء بل في أنها تفرّق أصواتًا لا تفرّقها العربية أو لا تعرفها. ولذلك تدور المجموعات الأولى على حروف العلة: ı بلا نقطة، وö وü اللتان ليستا في العربية أصلًا. ثم تأتي ğ التي تشبه «غ» في الشكل ولا تشبهها في الصوت، وc وç، وs وz وş. وفي آخر القائمة ما تتقنه العربية بالفطرة: المدّ والحرف المضعّف.

وكل مجموعة من المجموعات الـ11 تقول أولًا ماذا يفعل الناطق بالعربية بدلًا من ذلك؛ والكلمات التي تحتها هي الدليل.

بنقطة وبلا نقطة: ı مقابل i

ı هي i يُسحب لها اللسان إلى الخلف وتبقى الشفتان منفرجتين — حرف علة ليس في العربية.

ما يحدث هنا: يرى الناطق بالعربية حرف i فينطق الكسرة، وحين يرى ı بلا نقطة لا يجد في لغته صوتًا لها، فيقرؤها كسرة أيضًا. فتصير kır (الريف) وkir (الوسخ) كلمة واحدة. وصوت ı تنطقه إن قلت الكسرة ثم سحبت اللسان إلى الخلف دون أن تدوّر شفتيك — يقع بين الكسرة والضمة؛ وهو أقرب ما يكون إلى صوت قصير مبتلع في وسط كلمة بالدارجة، لكنه في التركية حرف علة كامل يحمل النبر. وبما أن الفرق مكتوب أيضًا، فهو مهم مرتين: إن كتبت ı بصورة i كتبت كلمة أخرى.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
kır	ريف، حقول؛ اكسر!	kir	وسخ
Hafta sonu kıra piknik yapmaya gittik.في عطلة الأسبوع خرجنا إلى الريف لنتنزه.
kıl	شعر (في الجسم)	kil	طين
Bu vazo kilden yapılmış.هذه المزهرية من الطين.
dış	خارج، المظهر الخارجي	diş	سنّ
Dişim ağrıyor, dişçiye gitmem lazım.سنّي يؤلمني، يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان. زوج تحتاج إليه كثيرًا في الحياة اليومية: dışarı تعني «إلى الخارج»، وdişçi طبيب الأسنان.
ılık	فاتر	ilik	نخاع العظم
Bebeği ılık suyla yıkadık.غسلنا الطفل بماء فاتر.
tıp	الطب (علم)	tip	نمط، طراز
Kızım tıp fakültesinde okuyor.ابنتي تدرس الطب.
sınır	حدود	sinir	عصب
Sınırda pasaport kontrolü var.عند الحدود تدقيق في جوازات السفر. حرفا علة، والنقطة هي الفرق الوحيد في الاثنين: sinirli تعني «عصبي».

ı مقابل e وu

تقع ı بين e وu — فتختلط بكليهما.

ما يحدث هنا: من يتجنب الكسرة يهبط غالبًا على فتحة مائلة فيجعلها e، أو يسحب اللسان ويدوّر الشفتين فتصير ضمة u. وكلاهما يصنع كلمة أخرى: kız (بنت) تصير kez (مرة)، وyıl (سنة) تصير yel (ريح)، وdış (خارج) تصير duş (دُشّ). ضدّ الـ e اسحب اللسان إلى الخلف؛ وضدّ الـ u أبقِ الشفتين مسطحتين كمن يبتسم قليلًا.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
kız	بنت	kez	مرة (في «ثلاث مرات»)
Bu filmi üç kez izledim.شاهدت هذا الفيلم ثلاث مرات.
kıl	شعر (في الجسم)	kel	أصلع
Dedem genç yaşta kel olmuş.صلع جدي وهو شاب.
yıl	سنة	yel	ريح
Gelecek yıl Türkiye'ye taşınıyoruz.في السنة القادمة ننتقل إلى تركيا.
kıs	اخفض (الصوت)!	kes	اقطع!
Ekmeği ince ince kes, lütfen.من فضلك اقطع الخبز شرائح رقيقة.
kır	ريف، حقول؛ اكسر!	kur	انصب!؛ سعر الصرف
Masayı bahçeye kur, orada yiyelim.انصب الطاولة في الحديقة، سنأكل هناك.
dış	خارج، المظهر الخارجي	duş	دُشّ
Sabahları soğuk duş alıyorum.في الصباح آخذ دُشًّا باردًا.

o مقابل ö

ö صوت لا وجود له في العربية: e بشفتين مستديرتين.

ما يحدث هنا: ليس في العربية الفصحى o ولا ö، والناطق بها يقرأ الاثنين ضمة. وفي التركية يحمل الفرق كلمات يومية كاملة: on عشرة وön أمام؛ وçok كثيرًا وçök انهَر. لتنطق o قل ضمة قصيرة نقية، دون أن تنزلق إلى واو. ولتنطق ö قل e كما في ev ثم دوّر شفتيك كما تفعل للضمة. وانتبه إلى أن o التركية قصيرة وخالصة.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
on	عشرة	ön	أمام
Evin önünde on araba vardı.كانت أمام البيت عشر سيارات. الكلمتان في جملة واحدة: أولًا önünde، أمام، ثم on، عشر.
kor	جمر	kör	أعمى
Mangalda hâlâ kor var.ما زال في المشواة جمر.
çok	جدًّا، كثير	çök	انهَر!، اجلس منهارًا!
Bugün çok yoruldum.تعبت كثيرًا اليوم.
bol	وفير؛ واسع (للثياب)	böl	اقسم!
Pastayı altı parçaya böl.اقطع الكعكة ست قطع.
son	نهاية، أخير	sön	انطفئ! (للضوء)
Kitabın sonu çok şaşırtıcı.نهاية الكتاب مفاجئة جدًّا.
ot	عشب	öt	غرّد! (للطير)
İnekler tarlada ot yiyor.البقر يأكل العشب في الحقل.

u مقابل ü

ü هي i بشفتين مستديرتين — وهي التي تحوّل الدقيق إلى شهرة، والطرف إلى ثلاثة.

ما يحدث هنا: كما في ö: ليس في العربية ü. وينطق الناطق بالعربية ضمة أو يقول «يو»، فلا يعود يفرّق üç (ثلاثة) عن uç (طرف)، ولا düş (حلم) عن duş (دُشّ). لتنطق ü قل كسرة طويلة ودوّر شفتيك كما للواو وأبقِ اللسان في الأمام. وللأعداد أهمية خاصة، لأنها كثيرًا ما تُقال بسرعة وخارج سياق.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
un	دقيق (طحين)	ün	شهرة
Kek için iki bardak un lazım.تحتاج الكعكة إلى كأسين من الدقيق.
sus	اسكت!	süs	زينة، زخرفة
Ağaca renkli süsler astık.علّقنا على الشجرة زينة ملونة.
uç	طرف، رأس؛ طِر!	üç	ثلاثة
Üç çocuğumuz var.عندنا ثلاثة أطفال. في الأعداد يكون الفرق أهم ما يمكن: üç بشفتين مستديرتين ولسان في الأمام.
duş	دُشّ	düş	حلم؛ اسقط!
Dün gece çok güzel bir düş gördüm.رأيت ليلة أمس حلمًا جميلًا.

الغين الناعمة: ğ

ğ ليست غينًا. تمدّ الحركة التي قبلها أو تنزلق انزلاقًا خفيفًا.

ما يحدث هنا: هذه أخطر مشابهة في الصفحة: ğ تشبه «غ» العربية شكلًا، فينطقها الناطق بالعربية غينًا من الحلق، فتصير dağ «داغ». لكن ğ في التركية المعيارية لم تعد حرفًا ساكنًا يُسمع. بعد a وı وo وu تمدّ الحركة التي قبلها (dağ تبدو كـ«داا» طويلة)، وبعد e وi وö وü تبدو غالبًا كياء خفيفة (değer كـ«دَيَر»)، وبين حركتين تكاد تدمجهما. ولا كلمة تبدأ بـğ. فالفرق بين dağ (جبل) وda (أيضًا) هو المدّ في الأساس — وهذا ما يضيع إن قلت «داغ». وبما أن العربية تحسّ بالمدّ جيدًا فهذا يُتقن بسرعة إن نسيت الغين.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
dağ	جبل	da	أيضًا
Yazın dağa çıkmayı seviyoruz.في الصيف نحب الصعود إلى الجبال.
yağ	زيت، دهن	ya	أو؛ ألا
Bu yemekte çok fazla yağ var.في هذا الطبق دهن أكثر من اللازم.
değer	قيمة	der	يقول (هو، هي)
Bu eski saatin büyük bir değeri var.هذه الساعة القديمة ثمينة جدًّا.
boğa	ثور	boa	بوا (ثعبان)
Çiftlikte büyük bir boğa gördük.رأينا ثورًا كبيرًا في المزرعة.
yoğurt	لبن زبادي	yurt	سكن طلابي؛ وطن
Kahvaltıda yoğurt ve bal yedim.تناولت على الفطور لبنًا زبادي مع العسل. الكلمة الإنجليزية yoghurt مأخوذة من هذه الكلمة وبقيت فيها «gh» — وهي حرف لا يُنطق في التركية أيضًا، فلا تقل «يوغورت» بغين.

c مقابل ç

c هي «ج»، وç هي «تش».

ما يحدث هنا: تعرف c من «ج»: cam تبدأ بجيم، وليس بكاف ولا بسين كما تقرأ الإنجليزية. أما ç فصوت ليس في الفصحى: تاء وشين معًا «تش»، وهو مألوف في لهجات العراق والخليج («چاي»). والفرق بين الصوتين كالفرق بين الدال والتاء — مجهور ومهموس. cam (زجاج) وçam (صنوبر)، وcan (روح) وçan (جرس) يختلفان في ذلك وحده. وفي آخر الكلمة تكاد تأتي ç دائمًا. ومن ينطق c مصرية مثل «گ» فليتذكر أنها في التركية جيم.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
cam	زجاج، لوح الزجاج	çam	صنوبر
Bahçede yüksek bir çam ağacı var.في الحديقة شجرة صنوبر طويلة.
can	روح، حياة	çan	جرس
Okulun çanı çaldı, ders başlıyor.دقّ جرس المدرسة، الدرس يبدأ. Can اسم شخصي شائع أيضًا، ويُنطق «جان» وليس «كان» كما في الإنجليزية.
acı	حارّ؛ مرّ؛ ألم	açı	زاوية
Bu biber çok acı.هذا الفلفل حارّ جدًّا.
saç	شعر (الرأس)	sac	صفيحة معدنية
Saçını mı kestirdin?هل قصصتَ شعرك؟

s مقابل z: مهموسة دائمًا ومجهورة دائمًا

s التركية مهموسة دائمًا وz مجهورة دائمًا.

ما يحدث هنا: خبر طيب: للعربية «س» و«ز»، فتسمع الفرق وتقوله بلا جهد. والحرف التركي يقرر: s هي «س» دائمًا، وz هي «ز» دائمًا. sor (اسأل!) وzor (صعب)، وyaz (صيف) وyas (حداد). الخطر في الكتابة والسماع السريع لا في النطق، فاقرأ الحرف لا العادة.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
sor	اسأل!	zor	صعب
Bu soru çok zor, öğretmene sor.هذا السؤال صعب جدًّا، اسأل المعلم. الكلمتان في جملة واحدة. sor بسين صافية، zor بزاي مجهورة.
kaz	إوزّة	kas	عضلة
Spordan sonra bütün kaslarım ağrıyor.بعد الرياضة تؤلمني كل عضلاتي.
yaz	صيف؛ اكتب!	yas	حداد
Bu yaz İzmir'e gidiyoruz.في هذا الصيف سنذهب إلى إزمير.
zil	جرس الباب، جرس	sil	امسح!، احذف!
Tahtayı sil, lütfen.من فضلك امسح السبورة.
kız	بنت	kıs	اخفض (الصوت)!
Radyonun sesini biraz kıs.اخفض صوت المذياع قليلًا.

ş مقابل s

ş هي «ش» — والخطّاف تحت الحرف يُحسب.

ما يحدث هنا: الصوت عندك هو «ش»، والصعوبة في القراءة والكتابة: على لوحة مفاتيح عربية أو إنجليزية لا يوجد ş مباشرة، فإن كتبتها s أو لم تنتبه إلى ş المكتوبة قلت كلمة أخرى: şu (ذاك) وsu (ماء)، وtaş (حجر) وtas (طاسة)، وbaş (رأس) وbas (اضغط!). التركية لا تحتاج إلى «sh»: حرف واحد لصوت واحد.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
şu	ذاك (الذي هناك)	su	ماء
Bir bardak su alabilir miyim?هل يمكنني أن آخذ كأس ماء؟
kaş	حاجب	kas	عضلة
Kaşlarını neden çattın?لماذا تعقد حاجبيك؟ kaş çatmak، «ضمّ الحاجبين»، تعني عبس.
baş	رأس؛ بداية	bas	اضغط!، ادُس!
Zile iki kere bas.اضغط الجرس مرتين.
taş	حجر	tas	طاسة، وعاء
Çocuk denize taş attı.رمى الطفل حجرًا في البحر.
şık	أنيق	sık	كثيرًا ما؛ كثيف
Düğünde herkes çok şıktı.كان الجميع في العرس يرتدون ثيابًا أنيقة جدًّا.

طويل أو قصير: علامة ^ والحرفان المتجاوران

تظهر الحركات الطويلة في الكلمات المقترَضة تقريبًا، وتبيّنها أحيانًا علامة â وأحيانًا لا شيء.

ما يحدث هنا: الحركة التركية قصيرة في العادة، والإملاء لا يقول شيئًا عن المدّ. لكن في الكلمات العربية والفارسية الأصل حركات طويلة، وبعض الأزواج يتوقف عليها. وحيث تتطابق الكلمتان إملائيًّا تُوضع علامة ^: hala العمّة، وhâlâ «ما زال» (من «حالًا»)؛ وkar ثلج، وkâr ربح. وللناطق بالعربية ميزة هنا: أذنه تعرف المدّ، وكثير من هذه الكلمات يعرفها من لغته (âşık من «عاشق»، âdet من «عادة»). لكن لا تعتمد على الأصل العربي وحده: قد يكون الطول في التركية غير ما في العربية. وحرفا حركة متجاوران يُنطقان معًا طويلًا: saat لا تساوي sat.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
hala	عمّة (أخت الأب)	hâlâ	ما زال
Halam hâlâ aynı evde oturuyor.ما زالت عمتي تسكن في البيت نفسه. الكلمتان في جملة واحدة. في hâlâ الألفان طويلتان واللام قبلهما خفيفة. وهي من «حالًا» العربية.
kar	ثلج	kâr	ربح
Dükkân bu yıl iyi kâr etti.حقق المتجر ربحًا جيدًا هذا العام. هنا تبيّن علامة ^ في الأساس أن الكاف خفيفة، كأنها «كيار».
aşık	عظمة كاحل (تُستعمل في لعبة)	âşık	عاشق؛ شاعر شعبي
Can, Elif'e âşık.جان واقع في حب إيليف. âşık من «عاشق»؛ تسمع فيها الألف الطويلة.
adet	قطعة، عدد الوحدات	âdet	عادة، عُرف
Bayramda büyüklerin elini öpmek bir âdettir.تقبيل أيدي الكبار في العيد عادة. على الفواتير والعبوات تقرأ adet، «قطع»: üç adet ثلاث قطع. وâdet من «عادة».
ama	لكن	âmâ	أعمى
Gelmek istiyorum ama vaktim yok.أريد أن آتي لكن ليس عندي وقت.
dahi	حتى، أيضًا	dâhi	عبقري
O küçük yaşta dâhi bir müzisyendi.كان وهو طفل موسيقيًّا عبقريًّا.
saat	ساعة (حائط أو يد)؛ ساعة زمنية	sat	بِع!
Saat kaç?كم الساعة؟ الألفان في saat تُنطقان ألفًا واحدة طويلة، كما في «ساعة».
tabii	طبعًا، بالطبع	tabi	تابع، خاضع
Tabii ki seninle gelirim.طبعًا سآتي معك. في الاستعمال اليومي تقصد غالبًا tabii، بياء طويلة في الآخر — وتُكتب بياءين. وهي من «طبيعي» العربية.

الحروف الساكنة المضعّفة

الحرف المكتوب مرتين يُمدّ فعلًا ضعف الوقت في التركية.

ما يحدث هنا: هذه مشابهة طيبة: العربية فيها الشدّة، فتعرف ما يعنيه أن يُحبس الحرف لحظة قبل أن يتحرك اللسان. التركية تفعل الشيء نفسه: elli (خمسون) ليست eli (يده)، وattı (رمى) ليست atı (حصانه). فقط تذكّر أن الشدّة تُكتب في العربية بعلامة صغيرة، وأن التركية تكتب الحرف مرتين وعليك أن تقرأهما. وللتمرين قل الكلمتين ببطء الواحدة بعد الأخرى وتوقف قليلًا عند الحرف المضاعف.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
elli	خمسون	eli	يده
Annem elli yaşında.عمر أمي خمسون سنة.
etti	فعل، صنع (هو، هي)	eti	لحمه
Bu etin fiyatı çok yüksek.سعر هذا اللحم مرتفع جدًّا.
attı	رمى (هو، هي)	atı	حصانه
Çocuk topu pencereden attı.رمى الطفل الكرة من النافذة.
kattı	أضاف (هو، هي)	katı	صلب، قاسٍ
Tereyağı buzdolabında katı oldu.تصلّبت الزبدة في الثلاجة.

في آخر الكلمة: d تبقى d

تحوّل بعض اللغات الدال النهائية إلى تاء. والعربية لا تفعل، والتركية كذلك.

ما يحدث هنا: خبر طيب مرة أخرى: العربية تحفظ «د» و«ت» في آخر الكلمة مفترقين، والتركية تفرّق ad (اسم) وat (حصان) بالطريقة نفسها، ويظهر الفرق عند إضافة لاحقة: adım اسمي، atım حصاني. الخطر في اتجاه آخر: الكلمات العربية الأصل تنتهي في التركية بصامت مهموس حيث كان في العربية مجهورًا — kitap لا «كتاب»، ağaç، Mehmet — فلا تنطقها بالباء والدال المجهورتين. ولا كلمات كثيرة تنتهي بـ b أو c أو d أو g في التركية، لكن بعضها شائع جدًّا. دع الصامت الأخير يُسمع: قصيرًا لكن واضحًا.

الأولى	معناها	الأخرى	معناها
ad	اسم	at	حصان؛ ارمِ!
Adınız ne?ما اسمك؟ قبل لاحقة تبدأ بحركة تسمع الدال على كل حال: adım، اسمي؛ atım، حصاني.
kod	رمز، شيفرة	kot	جينز؛ ارتفاع عن البحر
Kapının şifresi dört haneli bir kod.رمز الباب من أربع خانات.
had	حد	hat	خط (حافلة، هاتف)
Bu otobüs hattı merkeze gidiyor.يذهب خط الحافلة هذا إلى المركز. كلتا الكلمتين تضاعف آخرها قبل لاحقة: hattı وhaddi. وكلتاهما من العربية: «حدّ» و«خطّ».
yad	غريب (في عبارات ثابتة)	yat	استلقِ!؛ يخت
Yorgunsan biraz yat.إن كنت متعبًا فاستلقِ قليلًا.

استمع وميّز

تسمع إحدى الكلمتين، وتقول أنت أيهما. خياران يعنيان أن التخمين يصيب نصفها. لذلك يأتي كل زوج مرتين — مرة لكل كلمة. إن لم تمتلك الصوت، انتهيت إلى خمسين في المئة في المرتين، وهذا يظهر؛ أما إصابة واحدة فلا تظهر شيئا.

تدرّب على هذه الأزواج في تدريب الاستماع — بأصوات متغيرة