B1 · العبارات الجاهزة والأدوات · نحو 6 د
حتى وأمّا: «bile» و«ise»
حتى، ولا حتى، أما …
كلمتان صغيرتان بعد الكلمة التي تعنيانها: واحدة تُبرز وواحدة تُقابل.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (2) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها4
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- selamأهلًا (غير رسمية)
- benأنا
- içالداخل؛ في
- kezمرة
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرbile «حتى» وise «أما» تأتيان بعد الكلمة التي تعنيانها.
- كلمات دالة
- bile
- ise
- hatta
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في التركية.
النفي
| حتى | çocuklar bile · bugün bile |
| ولا حتى | selam bile vermedi |
| أما (منفصلة) | ben ise · Mehmet ise |
| أما (ملتصقة) | bense · Mehmet'se |
| بعد حرف علة | kardeşiyse · Ayşe'yse |
| بالفعل (في الكلام) | gitti bile |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
bile تعني «حتى» وتقف بعد الكلمة.
Çocuklar bile bunu biliyor.حتى الأطفال يعرفون هذا.
مع النفي: «ولا حتى».
Bana selam bile vermedi.لم يسلّم عليّ حتى.
bile لا تتغير أبدًا.
Pazar günü bile çalışıyor.هي تعمل حتى يوم الأحد.
ise تقابل: «أما».
Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve.آيشه تشرب الشاي، أما محمد فيشرب القهوة.
ملتصقة: -se/-sa، ومعها y بعد حرف علة.
Bense evde kaldım.أما أنا فبقيت في البيت.
جمل أمثلة
O kadar yorgundum ki yemek bile yemedim.كنت متعبًا إلى حدّ أنني لم آكل حتى.
Bu soruyu öğretmen bile bilemedi.حتى المعلّم لم يستطع أن يجيب عن هذا السؤال.
Kışın bile denize giriyor.هو يسبح في البحر حتى في الشتاء.
جمل أمثلة أخرى (6)
Ben denizi seviyorum, eşim ise dağları.أنا أحب البحر، أما زوجي فيحب الجبال.
Hafta içi çok çalışıyorum, hafta sonu ise dinleniyorum.أعمل كثيرًا في أيام الأسبوع، أما في عطلة نهاية الأسبوع فأرتاح.
Bir kez bile aramadı.لم يتصل ولا مرة واحدة.
Elif İstanbul'da yaşıyor, kardeşiyse Berlin'de.إليف تسكن في إسطنبول، أما أختها فتسكن في برلين.
Otobüs gitti bile.الحافلة ذهبت بالفعل.
Bense hiçbir şey bilmiyordum.أما أنا فلم أكن أعرف شيئًا.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
«حتى» العربية تأتي قبل الكلمة: «حتى الأطفال». أما bile فبعدها، مثل de «أيضًا». وفي بداية الجملة لا يكون لها ما تعود إليه.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (9)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 83 · اسم الفاعل بـ«-en»: الرجل الذي يأتيعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
bile تعني «حتى» وتأتي بعد الكلمة التي تعود إليها، بعكس العربية التي تضع «حتى» قبلها: Çocuklar bile bunu biliyor. «حتى الأطفال يعرفون هذا.» ومع فعل منفي تعني «ولا حتى»: Bana selam bile vermedi. «لم يسلّم عليّ حتى.» وbile لا تتغير أبدًا.
ise تقابل بين شيئين مثل «أمّا … فـ»: Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve. «آيشه تشرب الشاي، أما محمد فيشرب القهوة.»
وكثيرًا ما تلتصق ise بالكلمة لاحقةً، فتخضع للانسجام الصوتي: -se أو -sa، وبعد حرف علة -yse أو -ysa. Bense «أما أنا»، onlarsa، kardeşiyse، وبعد الاسم العلم بفاصلة عليا: Mehmet'se.
وفي الكلام تعني bile بعد فعل ماضٍ أيضًا «من قبل، بالفعل»: Otobüs gitti bile. «الحافلة ذهبت بالفعل.»
نظرة أعمق
«ise» والشرط
تعرف اللاحقة -se أيضًا شرطًا: gelirse «إن جاء». وعلى اسم بلا فعل تعني في الغالب «أما»: Mehmet'se gelmedi. «أما محمد فلم يأتِ.» وكلاهما من ise نفسها، والجملة تُبيّن أيّهما المقصود.
«dahi» و«hatta»
dahi بمعنى bile وأكثر رسمية. أما hatta — وهي من «حتى» العربية — فتبدأ عبارة وتعني «بل حتى»: Çok iyi Türkçe konuşuyor, hatta şarkı söylüyor. «يتكلم التركية جيدًا جدًا، بل يغني بها أيضًا.»
من المفيد معرفته2
من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
العربية تقول «حتى» قبل الكلمة، وتقول «ولا … حتى» مع النفي. أما التركية فتضع bile بعد الكلمة، والفعل هو الذي يقرر هل المعنى «حتى» أو «ولا حتى».
Annem bile geldi. Annem bile gelmedi.حتى أمي جاءت. حتى أمي لم تأتِ.
من المفيد معرفته
«ise» بدل «لكن»
حيث تقابل العربية بين شيئين بـ«أما … فـ» أو «بينما» تحب التركية أن تستعمل ise. ويجوز حينئذ أن يُحذف الفعل من الجزء الثاني.
Annem çay seviyor, babam ise kahve.أمي تحب الشاي، وأبي القهوة.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: çalışmak · içmek · yemek · sevmek · bilmek · girmek · dinlenmek