Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Ngôn ngữ trong thực tế

Phép lịch sự và cách cư xử trong tiếng Nhật

Cúi chào, keigo, quà tặng và lời xin lỗi: sự lịch sự được xây dựng thế nào bên trong tiếng Nhật, và những câu mang nó.

27 câu · 3 đoạn hội thoại · 16 từ

Vì sao chọn lĩnh vực này

Trong tiếng Nhật, lịch sự không phải là lớp từ ngữ thêm vào, mà là một phần của ngữ pháp: chính động từ đổi dạng tùy theo người đang nói chuyện cùng. Ai hiểu điều này sớm sẽ tránh được việc tỏ ra bất lịch sự hoặc cứng nhắc một cách kỳ lạ.

Nhiều phép cư xử cũng nhìn thấy được – cúi chào, cởi giày, đưa đồ bằng hai tay. Trang này giải thích những câu đi kèm các cử chỉ ấy và khi nào mỗi câu hợp.

Bạn sẽ làm được gì

Mục tiêu theo từng trình độ. Đánh dấu những gì bạn đã làm được – dấu chọn chỉ lưu trong trình duyệt này.

Từ vựng cốt lõi

16 từ lấy từ các danh sách từ, xếp theo trình độ. Viền màu cho biết bạn đã luyện những từ nào.

  • すみませんxin lỗi; làm phiền; cảm ơnN5
  • お願いします(おねがいします)làm ơn; xin nhờ (khi yêu cầu)N5
  • 失礼します(しつれいします)xin phép (khi vào hoặc ra)N5
  • お邪魔します(おじゃまします)xin phép làm phiền (khi vào nhà ai đó)N4
  • お土産(おみやげ)quà lưu niệm; quà mang về sau chuyến điN4
  • お礼(おれい)lời cảm ơn; quà cảm ơnN4
  • いらっしゃるở; đến; đi (kính ngữ)N4
  • 召し上がる(めしあがる)ăn; uống (kính ngữ)N4
  • お辞儀(おじぎ)cúi chàoN3
  • 遠慮(えんりょ)sự ngại; sự kiềm chếN3
  • 迷惑(めいわく)sự phiền toái; sự làm phiền (người khác)N3
  • 礼儀(れいぎ)lễ nghi; phép lịch sựN3
  • マナーphép lịch sự; cách cư xửN3
  • 土足(どそく)đi giày (vào trong nhà)N3
  • お待たせしました(おまたせしました)xin lỗi đã để anh/chị chờN3
  • つまらないものですがchỉ là chút quà mọn, nhưng… (khi tặng quà)N3

Các tình huống thường gặp

Những đoạn hội thoại ngắn để đọc theo và nhắc lại. Hãy nói một vai trước, rồi đến vai còn lại.

Ở nhà một gia đình Nhật

N4

Gia đình một người bạn đã mời bạn đến nhà.

  1. Chủ nhà

    いらっしゃい!どうぞ、上(あ)がってください。Mời bạn vào! Xin mời lên nhà.

  2. Khách

    お邪魔(じゃま)します。靴(くつ)はここで脱(ぬ)げばいいですか。Xin phép làm phiền. Tôi cởi giày ở đây phải không?

  3. Chủ nhà

    はい、スリッパをどうぞ。Vâng, mời bạn đi dép.

  4. Khách

    ありがとうございます。これ、ドイツのお菓子(かし)です。Cảm ơn bạn. Đây là ít bánh kẹo từ Đức.

  5. Chủ nhà

    わあ、ありがとう!あとで一緒(いっしょ)に食(た)べましょう。Ôi, cảm ơn! Lát nữa mình cùng ăn nhé.

  6. Khách

    はい、ぜひ。Vâng, rất vui.

Xin lỗi vì đến muộn

N3

Bạn đi làm muộn vì tàu trễ.

  1. Bạn

    遅(おく)れてしまって、申(もう)し訳(わけ)ありません。Tôi rất xin lỗi vì đến muộn.

  2. Người phụ trách

    どうしたんですか。Có chuyện gì vậy?

  3. Bạn

    電車(でんしゃ)が事故(じこ)で止(と)まってしまいました。Tàu bị dừng vì một tai nạn.

  4. Người phụ trách

    そうでしたか。次(つぎ)からは、遅(おく)れそうなときに連絡(れんらく)してくださいね。Ra vậy. Từ lần sau, nếu có thể đến muộn, hãy báo cho tôi nhé.

  5. Bạn

    はい、気(き)をつけます。ご迷惑(めいわく)をおかけしました。Vâng, tôi sẽ chú ý. Xin lỗi vì đã gây phiền.

Đáp lại một ơn nghĩa

N3

Một người hàng xóm đã nhận giúp bạn một gói hàng, và bạn mang đến một lời cảm ơn nhỏ.

  1. Bạn

    この間(あいだ)は荷物(にもつ)を預(あず)かっていただいて、ありがとうございました。Hôm trước bạn đã giữ giúp tôi gói hàng; cảm ơn bạn rất nhiều.

  2. Hàng xóm

    いいえ、とんでもないです。Không, không có gì đâu ạ.

  3. Bạn

    これ、つまらないものですが、お礼(れい)です。Đây chỉ là chút quà nhỏ, nhưng là lời cảm ơn.

  4. Hàng xóm

    そんな、お気遣(きづか)いなく。でも、ありがとうございます。Ôi, không cần đâu. Nhưng cảm ơn bạn.

  5. Bạn

    いつもお世話(せわ)になっています。Lúc nào cũng được bạn giúp đỡ.

  6. Hàng xóm

    こちらこそ。また何(なに)かあったら言(い)ってくださいね。Tôi mới là người phải nói vậy. Nếu có gì nữa thì cứ nói với tôi nhé.

Những câu để nói thành tiếng

Nhãn cho biết câu thuộc về đâu. Loa bên cạnh sẽ đọc câu đó thành tiếng.

  1. すみません、ちょっといいですか。Xin lỗi, bạn có rảnh một chút không?

    N5lịch sự

  2. どうぞ。Xin mời.

    N5trung tính

  3. ありがとうございます。Cảm ơn bạn nhiều.

    N5lịch sự

  4. 失礼(しつれい)します。Xin phép. (khi vào một căn phòng)

    N5lịch sự Nói khi vào hoặc ra khỏi văn phòng, lớp học hay phòng của ai đó.

  5. ごめんなさい。Xin lỗi.

    N5trung tính Lời xin lỗi cá nhân, với bạn bè và gia đình. Với người lạ, すみません thông dụng hơn.

  6. はい、お願(ねが)いします。Vâng, làm ơn.

    N5trung tính

  7. おはようございます。今日(きょう)もよろしくお願(ねが)いします。Chào buổi sáng. Hôm nay cũng mong chúng ta làm việc tốt với nhau.

    N5lịch sự

  8. 大丈夫(だいじょうぶ)です。Tôi ổn. / Không, cảm ơn.

    N5trung tính Thường là lời “không, cảm ơn” lịch sự – chẳng hạn khi được hỏi có lấy túi không.

  9. お邪魔(じゃま)します。Xin phép làm phiền.

    N4lịch sự Nói khi vào nhà ai đó.

  10. お土産(みやげ)です。どうぞ。Đây là chút quà lưu niệm cho bạn. Xin nhận.

    N4lịch sự

  11. 靴(くつ)を脱(ぬ)いだほうがいいですか。Tôi có nên cởi giày không?

    N4trung tính

  12. ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか。Ở đây tôi chụp ảnh được không?

    N4lịch sự

  13. 先生(せんせい)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。Mấy giờ thầy cô giáo sẽ đến?

    N4trang trọng いらっしゃる là dạng tôn kính của 来(く)る, 行(い)く và いる.

  14. どうぞ召(め)し上(あ)がってください。Xin mời bạn dùng.

    N4trang trọng

  15. 部長(ぶちょう)がお土産(みやげ)をくださいました。Trưởng phòng đã cho chúng tôi quà lưu niệm.

    N4lịch sự

  16. 遅(おそ)くなって、すみませんでした。Xin lỗi vì đã đến muộn.

    N4lịch sự

  17. お礼(れい)に手紙(てがみ)を書(か)きました。Tôi đã viết một lá thư cảm ơn.

    N4trung tính

  18. お待(ま)たせしました。Xin lỗi đã để bạn chờ.

    N3lịch sự

  19. つまらないものですが、どうぞ。Chỉ là chút quà nhỏ, xin hãy nhận cho.

    N3trang trọng Công thức cố định khi tặng quà; không ai hiểu theo nghĩa đen.

  20. ご迷惑(めいわく)をおかけして、申(もう)し訳(わけ)ありません。Tôi rất tiếc vì sự phiền hà đã gây ra.

    N3trang trọng

  21. 電車(でんしゃ)の中(なか)では、電話(でんわ)で話(はな)さないのがマナーです。Trên tàu, giữ phép lịch sự là không nói chuyện điện thoại.

    N3trung tính

  22. どうぞご遠慮(えんりょ)なく。Xin đừng ngại.

    N3lịch sự

  23. 今日(きょう)は遠慮(えんりょ)しておきます。Hôm nay tôi xin phép thôi.

    N3lịch sự Một cách nhẹ nhàng để nói không với một lời mời.

  24. お辞儀(じぎ)は、相手(あいて)より少(すこ)し深(ふか)くするといいです。Nên cúi sâu hơn người kia một chút.

    N3trung tính

  25. 土足(どそく)禁止(きんし)なので、ここでスリッパに履(は)き替(か)えてください。Cấm đi giày ngoài, nên xin hãy đổi sang dép đi trong nhà ở đây.

    N3lịch sự

  26. 日本(にほん)では、礼儀(れいぎ)を大切(たいせつ)にする人(ひと)が多(おお)いです。Ở Nhật, nhiều người rất coi trọng phép lịch sự.

    N3trung tính

  27. 失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)は?Xin thất lễ, bạn tên là gì ạ?

    N3lịch sự

Điều cần lưu ý ở đây

  • Ba cấp độ cần nhận ra:

    lời nói đơn giản với bạn bè, dạng lịch sự です・ます với hầu hết mọi người, và 敬語(けいご) với khách hàng và cấp trên.

    です・ます敬語(けいご)

  • Lời xin lỗi rất thường gặp và không phải là nhận lỗi:

    すみません thường chỉ ghi nhận một sự phiền nhỏ đã gây ra.

    すみません

  • Món quà được nói giảm đi khi trao: つまらないものですが, “chỉ là chút quà nhỏ thôi”.

    Quà được đưa bằng hai tay.

    つまらないものですが

  • Trong đa số tình huống, cúi chào thay cho bắt tay; giữa người quen chỉ cần gật đầu, còn cúi sâu thể hiện lòng biết ơn hoặc lời xin lỗi.

Quiz nhanh

6 câu hỏi về các từ và câu của lĩnh vực này. Các câu hỏi về từ được tính vào tiến độ của bạn như mọi bài tập khác.

Tự thử xem

Đọc nghĩa, nói câu đó thành tiếng bằng tiếng Nhật, rồi mở ra để đối chiếu.

  1. Xin lỗi, bạn có rảnh một chút không?

    すみません、ちょっといいですか。

  2. Chào buổi sáng. Hôm nay cũng mong chúng ta làm việc tốt với nhau.

    おはようございます。今日(きょう)もよろしくお願(ねが)いします。

  3. Mấy giờ thầy cô giáo sẽ đến?

    先生(せんせい)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  4. Chỉ là chút quà nhỏ, xin hãy nhận cho.

    つまらないものですが、どうぞ。

Học tiếp

Thêm lĩnh vực

Mọi câu trên trang này đều được viết riêng cho EveryLingua. Ở đây không có trích dẫn từ phim, series, sách hay bài hát, và không có tên tác phẩm hay nghệ sĩ – trang này cho thấy người ta nói chuyện thế nào trong lĩnh vực này, không phải ai đó từng nói gì.