Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

N3  ·  11 từ

Ngôn ngữ lịch sự ở nơi làm việc trong tiếng Nhật

Những từ khiêm nhường và tôn kính dùng với khách hàng, khách đến thăm và cấp trên.

Luyện danh sách này

Từ 11 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.

Thêm về danh sách này

Tiếng Nhật lịch sự ở nơi làm việc đi theo hai hướng. Từ tôn kính nâng phía bên kia lên – 御社(おんしゃ), お見(み)えになる – còn từ khiêm nhường hạ phía mình xuống – 弊社(へいしゃ), 拝見(はいけん)する, 伺(うかが)う. Ranh giới giữa hai loại chạy giữa các công ty chứ không giữa các cấp bậc: trước khách hàng, bạn dùng từ khiêm nhường ngay cả khi nói về giám đốc của chính mình. Vì vậy lỗi thường gặp nhất là tôn vinh phía mình. Các động từ tôn kính cơ bản, như いらっしゃる, đã học trước; đây là những từ mà đời sống văn phòng bổ sung thêm.

Các từ

Động từ (5)

拝見(はいけん)するxem; nhìn (khiêm nhường)Động từN3
お送(おく)りいただいた資料(しりょう)を拝見(はいけん)しました。Tôi đã xem tài liệu mà anh/chị gửi.

Khiêm nhường ngữ của 見(み)る.

存(ぞん)じるbiết; nghĩ (khiêm nhường)Động từN3
その件(けん)については存(ぞん)じております。Tôi có biết về việc đó.

Khiêm nhường ngữ của 知(し)る và của 思(おも)う; “tôi không biết” là 存(ぞん)じません.

伺(うかが)うđến thăm; hỏi (khiêm nhường)Động từN3
明日(あした)の午後(ごご)、御社(おんしゃ)に伺(うかが)います。Chiều mai tôi sẽ đến thăm công ty của anh/chị.

Khiêm nhường ngữ của 行(い)く, 訪(たず)ねる và 聞(き)く.

申(もう)し上(あ)げるnói (khiêm nhường)Động từN3
心(こころ)よりお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。Tôi xin chân thành cảm ơn anh/chị.

Khiêm nhường hơn 申(もう)す; cũng dùng sau お + gốc động từ, như お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます.

ございますcó; ở; tồn tại (rất lịch sự)Động từN3
お手洗(てあら)いは二階(にかい)にございます。Nhà vệ sinh ở tầng hai ạ.

Dạng lịch sự của ある; でございます là dạng lịch sự của です.

Danh từ (3)

担当者(たんとうしゃ)người phụ tráchDanh từN3
担当者(たんとうしゃ)が戻(もど)りましたら、折(お)り返(かえ)しお電話(でんわ)いたします。Khi người phụ trách quay lại, chúng tôi sẽ gọi điện lại cho anh/chị.
社内(しゃない)trong công ty; nội bộDanh từN3
社内(しゃない)では、上司(じょうし)に敬語(けいご)を使(つか)うのが普通(ふつう)だ。Trong công ty, thông thường người ta dùng kính ngữ với cấp trên.
目上(めうえ)người bề trên; người cấp trênDanh từN3
目上(めうえ)の人(ひと)に「ご苦労(くろう)さま」と言(い)うのは失礼(しつれい)だとされる。Nói “gokurōsama” với người ở cấp trên bị coi là bất lịch sự.

Trái nghĩa là 目下(めした).

Cụm từ (3)

かしこまりましたvâng ạ; đã rõCụm từN3
かしこまりました。すぐにお持(も)ちいたします。Vâng ạ. Tôi sẽ mang đến ngay.

Nói với khách hàng và cấp trên; trang trọng hơn 分(わ)かりました.

申(もう)し訳(わけ)ございませんtôi rất xin lỗiCụm từN3
ご迷惑(めいわく)をおかけして、申(もう)し訳(わけ)ございません。Chúng tôi xin lỗi vì đã gây phiền hà cho anh/chị.

Trang trọng hơn 申(もう)し訳(わけ)ありません.

失礼(しつれい)いたしますxin phép; xin cáo từCụm từN3
それでは、失礼(しつれい)いたします。Vậy thì tôi xin phép.

Nói khi bước vào, khi ra về và khi kết thúc cuộc gọi.

Quay lại quiz ↑

Thiếu một từ? Tra trong từ điển

Danh sách này thuộc về Lời chào và ngôn ngữ lịch sự – sáu danh sách và 211 từ cũng có thể luyện trọn vẹn.

Nghe và nhận ra những từ này trong phần luyện nghe