Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

 ·  6 danh sách  ·  211 từ

Lời chào và ngôn ngữ lịch sự

Câu cố định, cho và nhận, phép lịch sự, ngôn ngữ lịch sự ở chỗ làm.

Điều gì gắn các danh sách này lại với nhau

Trong tiếng Nhật ai nói với ai làm đổi chính các từ, không chỉ giọng điệu. Cùng một lời nhờ là 見(み)て với bạn bè, 見(み)てください với người lạ và ご覧(らん)ください với khách hàng, và chọn sai nghe như một tuyên bố về mối quan hệ hơn là một sơ suất – như xưng hô thân mật với sếp. Tiếng Việt thể hiện điều này qua đại từ xưng hô và những từ đệm như “ạ”; tiếng Nhật rải nó khắp cả kiểu nói. Cho và nhận mang sẵn cùng tầng ấy: あげる dùng khi một món quà đi ra xa người nói, くれる khi nó đến với người nói hay gia đình họ, và もらう nhìn nó từ phía người nhận. “Cho” trong tiếng Việt dùng cho cả hai hướng, và vì thế dễ nói 友達(ともだち)が私(わたし)にあげました ở chỗ tiếng Nhật muốn くれました. Các danh sách đi từ những câu nói ở cửa nhà và bàn ăn đến ngôn ngữ lịch sự ở văn phòng, với những quy tắc bất thành văn của đời sống công cộng ở giữa.

Ví dụ: おはようございます (chào buổi sáng), あげる (cho; tặng (hướng ra xa mình)), 規則(きそく) (quy tắc; quy định), 会話(かいわ) (hội thoại; cuộc trò chuyện), 拝見(はいけん)する (xem; nhìn (khiêm nhường)), いらっしゃる (ở; đến; đi (kính ngữ))

sáu danh sách

Trải trên các trình độ

Danh mục này chạy qua các trình độ – nó là một mảng, không phải một độ khó. Nếu bạn luyện nó, bạn cũng có thể chọn một trình độ ở đầu trang luyện tập và khi đó chỉ nhận phần nằm ở trình độ đó.

Trình độTừTỷ lệ
N53718 %
N45325 %
N312157 %

Luyện danh mục này

Trắc nghiệm và điền chỗ trống, qua cả sáu danh sách và cả 211 từ. Những gì bạn làm sai sẽ quay lại vào ngày mai.