Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

N3  ·  40 từ

Cách nói lịch sự trong tiếng Nhật

Động từ kính ngữ, những từ lịch sự để nói về người khác và các câu nói lịch sự của đời thường.

Luyện danh sách này

Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.

Thêm về danh sách này

Tiếng Nhật lịch sự vận hành theo hai chiều. Những từ tôn kính nâng người kia lên (いらっしゃる, おっしゃる, ご主人(しゅじん)) và không bao giờ dùng cho chính mình; những từ khiêm nhường hạ bản thân và người nhà của bạn xuống (参(まい)る, 申(もう)す, おる). Nhầm lẫn hai loại, chẳng hạn nói 私(わたし)がおっしゃった, là lỗi kinh điển. Những câu nói có sẵn mang gần như toàn bộ ý nghĩa của chúng nhờ hoàn cảnh: お待(ま)たせしました được nói ngay cả sau một lúc chờ ngắn, và お先(さき)に失礼(しつれい)します là câu nói khi rời chỗ làm trước những người khác.

Các từ

Động từ (9)

いらっしゃるở; đến; đi (kính ngữ)Động từN4
部長(ぶちょう)は今(いま)、会議室(かいぎしつ)にいらっしゃいます。Trưởng phòng hiện đang ở phòng họp.

Kính ngữ của いる, 来(く)る và 行(い)く.

おっしゃるnói (kính ngữ)Động từN4
先生(せんせい)がおっしゃったとおり、試験(しけん)はとても難(むずか)しかったです。Đúng như thầy giáo đã nói, kỳ thi rất khó.

Kính ngữ của 言(い)う; dạng lịch sự là おっしゃいます.

召(め)し上(あ)がるăn; uống (kính ngữ)Động từN4
冷(さ)めないうちに、どうぞ召(め)し上(あ)がってください。Xin mời anh/chị dùng khi còn chưa nguội.
ご覧(らん)になるxem; nhìn (kính ngữ)Động từN4
この映画(えいが)は、もうご覧(らん)になりましたか。Anh/chị đã xem bộ phim này chưa ạ?

Khi là lời đề nghị, ご覧(らん)ください nghĩa là xin hãy xem qua.

なさるlàm (kính ngữ)Động từN4
休(やす)みの日(ひ)は、いつも何(なに)をなさっているんですか。Vào những ngày nghỉ, anh/chị thường làm gì ạ?

Kính ngữ của する; dạng lịch sự là なさいます.

参(まい)るđi; đến (khiêm nhường)Động từN4
明日(あした)の十時(じゅうじ)に、そちらへ参(まい)ります。Mười giờ sáng mai tôi sẽ đến chỗ anh/chị.

Khiêm nhường của 行(い)く và 来(く)る; thông báo ở ga nói 電車(でんしゃ)が参(まい)ります.

申(もう)すnói; tên là (khiêm nhường)Động từN4
お電話(でんわ)ありがとうございます。青木(あおき)商店(しょうてん)の森(もり)と申(もう)します。Cảm ơn anh/chị đã gọi. Tôi là Mori của cửa hàng Aoki.

Khiêm nhường của 言(い)う, nhất là khi nói tên của chính mình.

いたすlàm (khiêm nhường)Động từN4
お荷物(にもつ)は、こちらでお預(あず)かりいたします。Hành lý của anh/chị chúng tôi xin được giữ ở đây.

Khiêm nhường của する; thường viết bằng kana.

おるở (khiêm nhường)Động từN4
明日(あした)は一日中(いちにちじゅう)会社(かいしゃ)におります。Ngày mai tôi sẽ ở công ty cả ngày.

Khiêm nhường của いる; sau dạng te là 〜ております.

Danh từ (9)

ご主人(しゅじん)chồng (của người khác, lịch sự)Danh từN4
ご主人(しゅじん)もご一緒(いっしょ)にいらっしゃいませんか。Chồng chị có đi cùng không ạ?

Chồng của người khác; chồng của mình là 夫(おっと).

奥様(おくさま)phu nhân; vợ (của người khác, lịch sự)Danh từN4
奥様(おくさま)によろしくお伝(つた)えください。Xin gửi lời hỏi thăm đến phu nhân.

Vợ của người khác; 奥(おく)さん bớt trang trọng hơn, còn vợ của mình là 妻(つま).

お子(こ)さんcon (của người khác, lịch sự)Danh từN4
お子(こ)さんは今(いま)、おいくつですか。Con của anh/chị hiện nay mấy tuổi rồi ạ?
お詫(わ)びlời xin lỗiDanh từN3
このたびの手違(てちが)いについて、心(こころ)からお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。Chúng tôi xin chân thành xin lỗi về sự nhầm lẫn lần này.

Một lời xin lỗi trang trọng; thường viết おわび.

お宅(たく)nhà (của anh/chị, lịch sự)Danh từN3
明日(あした)の午後(ごご)、お宅(たく)に伺(うかが)ってもよろしいですか。Chiều mai tôi đến thăm nhà anh/chị được không ạ?

Nhà của người khác; không bao giờ là nhà của mình.

皆様(みなさま)mọi người, “quý vị” (lịch sự)Danh từN3
皆様(みなさま)のおかげで、無事(ぶじ)に終(お)えることができました。Nhờ có mọi người mà chúng tôi đã kết thúc suôn sẻ.

皆(みな)さん lịch sự hơn, dùng khi nói với đông người.

お住(す)まいnơi ở; anh/chị sống ở đâu (lịch sự)Danh từN3
お住(す)まいはこの近(ちか)くですか。Nhà anh/chị ở gần đây phải không ạ?
お気遣(きづか)いsự quan tâm; sự chu đáoDanh từN3
入院中(にゅういんちゅう)は温(あたた)かいお気遣(きづか)いをいただき、ありがとうございました。Cảm ơn anh/chị đã quan tâm ân cần trong thời gian tôi nằm viện.

お気遣(きづか)いなく nghĩa là “xin đừng bận tâm vì tôi”.

ご存(ぞん)じbiết (kính ngữ)Danh từN3
この近(ちか)くにいい歯医者(はいしゃ)があるか、ご存(ぞん)じですか。Anh/chị có biết gần đây có nha sĩ nào tốt không ạ?

“Biết” dạng kính ngữ; khi nói về mình thì dùng 存(ぞん)じております.

Trạng từ (1)

どうかxin hãy (nài nỉ); bằng cách nào đóTrạng từN3
どうか息子(むすこ)をよろしくお願(ねが)いします。Xin hãy chăm sóc con trai tôi.

どうぞ với tình cảm sâu hơn, trong lời nhờ vả.

Cụm từ (17)

ごめんくださいxin chào; có ai ở nhà không? (khi gõ cửa)Cụm từN4
ごめんください。山田(やまだ)さんはご在宅(ざいたく)でしょうか。Xin chào, có ai ở nhà không ạ? Anh Yamada có nhà không ạ?

Nói ở cửa vào một ngôi nhà hay một cửa hàng nhỏ để báo cho người trong nhà biết mình đến.

お待(ま)たせしましたxin lỗi đã để anh/chị chờCụm từN3
お待(ま)たせしました。ご注文(ちゅうもん)のコーヒーです。Xin lỗi đã để anh/chị chờ. Đây là ly cà phê anh/chị đã gọi ạ.

Nói khi đến nơi hoặc khi mang đồ ra, kể cả sau một lúc chờ ngắn.

お待(ま)ちしておりますchúng tôi rất mong đón anh/chịCụm từN3
またのご来店(らいてん)を、お待(ま)ちしております。Chúng tôi rất mong được đón anh/chị lần nữa tại cửa hàng.
お気(き)をつけてxin hãy cẩn thận; đi cẩn thận nhéCụm từN3
もう暗(くら)いですから、お気(き)をつけてお帰(かえ)りください。Trời tối rồi, xin hãy cẩn thận trên đường về nhà.
お先(さき)に失礼(しつれい)しますxin phép tôi về trướcCụm từN3
今日(きょう)はこれで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。Hôm nay đến đây thôi, tôi xin phép về trước.

Nói với đồng nghiệp vẫn còn đang làm việc; câu đáp thường là お疲(つか)れさまでした.

お構(かま)いなくxin đừng bận tâmCụm từN3
長居(ながい)はしませんので、どうぞお構(かま)いなく。Tôi sẽ không ở lâu nên xin đừng bận tâm.

Do một vị khách nói khi được mời trà hay đồ ăn.

ご迷惑(めいわく)をおかけしましたxin lỗi đã làm phiềnCụm từN3
昨日(きのう)は急(きゅう)に休(やす)んでしまい、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。Xin lỗi đã làm phiền hôm qua, khi tôi đột ngột nghỉ.
お騒(さわ)がせしましたxin lỗi đã gây ồn àoCụm từN3
先(さき)ほどは大(おお)きな音(おと)を出(だ)してしまい、お騒(さわ)がせしました。Xin lỗi vì lúc nãy đã gây ra tiếng động lớn làm ồn ào.
ご遠慮(えんりょ)くださいxin vui lòng không…Cụm từN3
演奏中(えんそうちゅう)の入場(にゅうじょう)は、ご遠慮(えんりょ)ください。Xin vui lòng không vào trong lúc đang biểu diễn.

Một lời cấm lịch sự, trên biển báo và trong thông báo.

失礼(しつれい)ですがxin lỗi, nhưng…; cho phép tôi hỏiCụm từN3
失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか。Xin lỗi, cho phép tôi hỏi tên của anh/chị là gì ạ?

Làm dịu đi một câu hỏi mang tính riêng tư.

よろしければnếu anh/chị thấy được; nếu thuận tiệnCụm từN3
よろしければ、駅(えき)までお送(おく)りしましょうか。Nếu anh/chị thấy được, tôi đưa anh/chị đến nhà ga nhé?
ごゆっくりcứ thong thả; chúc anh/chị nghỉ ngơi thoải máiCụm từN3
どうぞごゆっくりお過(す)ごしください。Xin mời anh/chị cứ thong thả và nghỉ ngơi thoải mái.

Do chủ nhà hoặc nhân viên nói sau khi mang đồ ra.

お忙(いそが)しいところdù đang bậnCụm từN3
お忙(いそが)しいところ、お時間(じかん)をいただきありがとうございます。Cảm ơn anh/chị đã dành thời gian cho tôi dù đang bận.
お元気(げんき)でchúc anh/chị mạnh khỏe; giữ gìn sức khỏe (khi chia tay)Cụm từN3
向(む)こうに行(い)っても、どうぞお元気(げんき)で。Khi đến đó rồi, xin anh/chị hãy giữ gìn sức khỏe.

Lời chia tay cho một khoảng thời gian dài; お元気(げんき)ですか là hỏi thăm ai đó có khỏe không.

お変(か)わりありませんかanh/chị vẫn khỏe chứ?; mọi việc vẫn như cũ chứ?Cụm từN3
お久(ひさ)しぶりです。お変(か)わりありませんか。Lâu quá không gặp. Anh/chị vẫn khỏe chứ ạ?
つまらないものですがchỉ là chút quà mọn, nhưng… (khi tặng quà)Cụm từN3
つまらないものですが、どうぞお受(う)け取(と)りください。Chỉ là chút quà mọn, xin anh/chị nhận cho.

Sự khiêm nhường truyền thống khi trao quà; hiện nay nhiều người nói ほんの気持(きも)ちですが.

ご心配(しんぱい)なくxin đừng loCụm từN3
道(みち)はわかりますので、ご心配(しんぱい)なく。Tôi biết đường nên anh/chị đừng lo.

Hậu tố (1)

〜様(さま)ông; bà (hậu tố lịch sự)Hậu tốN4
封筒(ふうとう)には、相手(あいて)の名前(なまえ)の後(あと)に「様(さま)」をつけてください。Trên phong bì, bạn hãy thêm “様” sau tên của người nhận.

Lịch sự hơn さん, dùng cho khách hàng và trong thư từ; không bao giờ dùng sau tên của chính mình.

Từ để hỏi (2)

いかがthế nào (lịch sự)Từ để hỏiN4
お飲(の)み物(もの)はいかがですか。Anh/chị dùng đồ uống gì không ạ?

どう dạng lịch sự; いかがですか còn dùng để mời một thứ gì.

どちら様(さま)ai (lịch sự)Từ để hỏiN3
玄関(げんかん)のチャイムが鳴(な)ったので、「どちら様(さま)ですか」と聞(き)きました。Chuông cửa reo nên tôi hỏi: “Ai đó ạ?”.

誰(だれ) dạng lịch sự, ở cửa và qua điện thoại.

Tính từ đuôi -i (1)

よろしいđược; ổn (lịch sự)Tính từ đuôi -iN4
こちらの席(せき)でよろしいですか。Chỗ ngồi này có được không ạ?

いい dạng lịch sự; よろしいですか để xin sự đồng ý hoặc sự cho phép.

Quay lại quiz ↑

Thiếu một từ? Tra trong từ điển

Danh sách này thuộc về Lời chào và ngôn ngữ lịch sự – sáu danh sách và 211 từ cũng có thể luyện trọn vẹn.

Nghe và nhận ra những từ này trong phần luyện nghe