Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

N3  ·  40 từ

Từ nối và mở đầu câu trong tiếng Nhật

Những từ nối một câu với câu sau: cộng thêm, đối lập, giải thích, chuyển sang việc khác.

Luyện danh sách này

Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.

Thêm về danh sách này

Phần lớn các từ này đứng ở đầu câu và cho người nghe biết câu đó liên hệ thế nào với câu trước: thêm điều cùng loại (しかも, そのうえ), một điều bất ngờ (ところが), một lý do (なぜなら, というのは) hay một sự đổi chủ đề (さて, そういえば). Vì vậy các ví dụ ở đây thường gồm hai câu. “Nhưng” và “vì vậy” của tiếng Việt mỗi từ được chia thành nhiều từ tiếng Nhật, và sự lựa chọn mang thái độ: それなのに than phiền còn それでも chỉ ghi nhận, và すると kể điều đã xảy ra còn そこで nói điều ai đó quyết định làm về việc ấy.

Các từ

Danh từ (1)

実際(じっさい)thực tế; thật raDanh từN3
簡単(かんたん)そうに見(み)えるが、実際(じっさい)にやってみるとかなり難(むずか)しい。Trông có vẻ dễ, nhưng khi thật sự làm thử thì khá khó.

Ở đầu câu, 実際(じっさい)、 có nghĩa là “và thực tế là”.

Trạng từ (6)

ともかくdù sao; dù thế nàoTrạng từN3
細(こま)かいことは後(あと)で決(き)めよう。ともかく、今日(きょう)は早(はや)く寝(ね)たほうがいい。Chi tiết thì để sau quyết định. Dù sao đi nữa, tối nay bạn nên đi ngủ sớm.

Gần với とにかく; AはともかくB gác A sang một bên.

次(つぎ)にtiếp theoTrạng từN4
まず野菜(やさい)を洗(あら)います。次(つぎ)に、小(ちい)さく切(き)ります。Trước hết, rửa rau. Tiếp theo, cắt nhỏ.
こうしてnhư vậy; thế làTrạng từN3
二人(ふたり)は何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った。こうして、問題(もんだい)は少(すこ)しずつ解決(かいけつ)していった。Hai người đã nói chuyện với nhau nhiều lần. Như vậy, vấn đề được giải quyết dần dần.
第一(だいいち)にthứ nhất; trước hếtTrạng từN3
この計画(けいかく)には反対(はんたい)です。第一(だいいち)に、お金(かね)がかかりすぎます。Tôi phản đối kế hoạch này. Thứ nhất, nó tốn quá nhiều tiền.
同時(どうじ)にđồng thờiTrạng từN3
合格(ごうかく)してうれしかった。同時(どうじ)に、少(すこ)し不安(ふあん)にもなった。Tôi vui vì đã đỗ. Đồng thời, tôi cũng thấy hơi lo.

Cũng dùng theo nghĩa đen: 二人(ふたり)が同時(どうじ)に手(て)を挙(あ)げた.

そもそもngay từ đầu; vốn dĩTrạng từN3
遅刻(ちこく)したのは電車(でんしゃ)のせいじゃない。そもそも、家(いえ)を出(で)るのが遅(おそ)かったんだ。Việc đến trễ không phải lỗi của chuyến tàu. Ngay từ đầu, bạn đã ra khỏi nhà muộn.

Quay về gốc của vấn đề, thường kèm sắc thái chê trách.

Liên từ (28)

けれどもnhưng; tuy nhiênLiên từN4
駅(えき)まで走(はし)りました。けれども、電車(でんしゃ)はもう出(で)た後(あと)でした。Tôi chạy hết đường tới nhà ga. Nhưng tàu đã rời đi rồi.

Trang trọng hơn một chút so với けど; cũng có thể nối hai mệnh đề: 高(たか)いけれども.

なぜならbởi vì; lý do làLiên từN3
今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。なぜなら、子(こ)どもの誕生日(たんじょうび)だからです。Hôm nay tôi về sớm. Lý do là hôm nay là sinh nhật của con tôi.

Câu mà nó mở đầu kết thúc bằng 〜からだ; chủ yếu trong văn viết hoặc diễn văn.

するとrồi thì; thế làLiên từN3
ボタンを押(お)しました。すると、急(きゅう)にドアが開(ひら)きました。Tôi bấm nút. Thế rồi cánh cửa bất ngờ mở ra.

Kể điều xảy ra tiếp sau đó, thường là điều bất ngờ; không dùng cho kế hoạch của chính bạn.

そこでvì thế; thế là (chúng tôi đã làm thế)Liên từN3
会議室(かいぎしつ)が全部(ぜんぶ)使(つか)われていました。そこで、近(ちか)くのカフェで話(はな)すことにしました。Tất cả các phòng họp đều đã có người dùng. Vì thế chúng tôi quyết định nói chuyện ở một quán cà phê gần đó.

Dẫn đến một quyết định được đưa ra do hoàn cảnh; だから dẫn đến mọi kết quả.

そのうえhơn nữa; thêm vào đóLiên từN3
この部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るい。そのうえ、家賃(やちん)も安(やす)い。Căn hộ này rộng và sáng. Hơn nữa, tiền thuê lại rẻ.

Thêm một điểm cùng hướng; cũng viết là その上(うえ).

ところがthế nhưng; nhưng (bất ngờ)Liên từN3
天気予報(てんきよほう)では晴(は)れでした。ところが、昼(ひる)から激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)しました。Dự báo thời tiết nói trời nắng. Thế nhưng từ trưa trời bắt đầu mưa như trút.

Đánh dấu một kết cục không ai ngờ; không thể mở đầu cho ý định hay lời nhờ của chính bạn.

ですからvì vậy; cho nên (lịch sự)Liên từN5
明日(あした)は祝日(しゅくじつ)です。ですから、図書館(としょかん)はお休(やす)みです。Ngày mai là ngày lễ. Vì vậy thư viện đóng cửa.

Dạng lịch sự của だから.

それともhay là (trong câu hỏi)Liên từN4
コーヒーにしますか。それとも、紅茶(こうちゃ)にしますか。Bạn dùng cà phê nhé? Hay bạn thích trà hơn?

Chỉ đứng giữa các lựa chọn của một câu hỏi; trường hợp khác “hoặc” là または.

あるいはhoặc; hay; có lẽLiên từN3
お支払(しはら)いは、現金(げんきん)あるいはカードでお願(ねが)いします。Xin thanh toán bằng tiền mặt hoặc bằng thẻ.

Trang trọng; cũng có thể có nghĩa “có lẽ”: あるいは本当(ほんとう)かもしれない.

ちなみにnhân tiện; tiện thểLiên từN3
歓迎会(かんげいかい)は六時(ろくじ)からです。ちなみに、会費(かいひ)は三千円(さんぜんえん)です。Tiệc chào đón bắt đầu lúc sáu giờ. Nhân tiện, phí tham dự là ba nghìn yên.

Thêm một chi tiết liên quan; ところで chuyển sang chủ đề khác.

さてnào; bây giờ (chuyển ý)Liên từN3
自己紹介(じこしょうかい)が終(お)わりました。さて、今日(きょう)の本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。Phần giới thiệu bản thân đã xong. Bây giờ chúng ta vào chủ đề chính hôm nay.

Chuyển sang chủ đề hoặc bước tiếp theo.

じゃあvậy thì; nếu vậyLiên từN4
雨(あめ)がなかなか止(や)まないね。じゃあ、タクシーで行(い)こうか。Mưa mãi không tạnh nhỉ. Vậy thì mình đi taxi nhé?

Dạng khẩu ngữ của では; cũng dùng để chào tạm biệt: じゃあ、また.

それでもdù vậy; vẫnLiên từN3
彼(かれ)は何度(なんど)も失敗(しっぱい)しました。それでも、諦(あきら)めませんでした。Anh ấy thất bại nhiều lần. Dù vậy, anh ấy không bỏ cuộc.
それなのにvậy mà; dù thếLiên từN3
毎日(まいにち)三時間(さんじかん)も練習(れんしゅう)した。それなのに、試合(しあい)には出(で)られなかった。Ngày nào tôi cũng luyện tập ba tiếng. Vậy mà tôi không được ra sân trong trận đấu.

Mang theo sự thất vọng hay trách móc; それでも trung tính.

なのにvậy mà; thế mà (thân mật)Liên từN3
七時(しちじ)に会(あ)うって約束(やくそく)したよね。なのに、どうして来(こ)なかったの?Mình đã hẹn gặp lúc bảy giờ mà nhỉ. Thế sao bạn lại không đến?

Dạng rút gọn của それなのに, dùng trong hội thoại.

だってnhưng; tại vì (bào chữa thân mật)Liên từN3
今日(きょう)は出(で)かけたくないよ。だって、外(そと)はすごく寒(さむ)いんだから。Hôm nay mình không muốn ra ngoài. Tại vì bên ngoài lạnh cóng ấy mà.

Khẩu ngữ; đưa ra lý do để tự bào chữa, thường kết thúc bằng 〜もん hoặc 〜から.

それにしてもdù vậy; dẫu sao đi nữaLiên từN3
渋滞(じゅうたい)だとは聞(き)いていた。それにしても、遅(おそ)すぎる。Tôi có nghe là tắc đường. Dù vậy, trễ thế này thì quá trễ.

Thừa nhận điều đó nhưng vẫn phản ứng với nó.

しかもhơn nữa; vả lạiLiên từN3
この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい。しかも、量(りょう)が多(おお)い。Món ăn ở quán này ngon. Hơn nữa, khẩu phần còn nhiều.

Thêm điều củng cố ý, tốt hay xấu.

おまけにđã vậy; tệ hơn nữaLiên từN3
道(みち)に迷(まよ)った。おまけに、携帯(けいたい)の電池(でんち)まで切(き)れてしまった。Tôi bị lạc đường. Đã vậy, điện thoại còn hết pin.

Khẩu ngữ, và thường chất thêm điều xấu lên điều xấu.

というのはđó là vì; chuyện làLiên từN3
来週(らいしゅう)の旅行(りょこう)は行(い)けなくなりました。というのは、急(きゅう)に出張(しゅっちょう)が入(はい)ったんです。Chuyến đi tuần sau tôi rốt cuộc không đi được. Chuyện là bỗng có một chuyến công tác.

Giải thích điều vừa nói; câu thường kết thúc bằng 〜のだ hoặc 〜からだ.

そのかわりđổi lại; thay vào đóLiên từN3
今日(きょう)は残業(ざんぎょう)します。そのかわり、明日(あした)は早(はや)めに帰(かえ)らせてください。Hôm nay tôi sẽ làm thêm giờ. Đổi lại, ngày mai xin cho tôi về sớm.

Cũng viết là その代(か)わり.

そうするとthế thì; nếu làm vậyLiên từN3
この道(みち)をまっすぐ行(い)ってください。そうすると、右(みぎ)に郵便局(ゆうびんきょく)が見(み)えます。Bạn cứ đi thẳng theo con đường này. Rồi bạn sẽ thấy bưu điện ở bên phải.
それとvà nữa; còn nữaLiên từN4
ノートを二冊(にさつ)ください。それと、消(け)しゴムも一(ひと)つお願(ねが)いします。Cho tôi hai quyển vở. Và cho thêm một cục tẩy nữa.

Thêm một món nữa trong hội thoại.

それではvậy thì; nếu vậyLiên từN4
皆(みな)さんそろいましたね。それでは、会議(かいぎ)を始(はじ)めます。Mọi người đến đủ rồi nhỉ. Vậy thì chúng ta bắt đầu cuộc họp.

Trang trọng hơn じゃあ; dùng để mở và kết thúc các cuộc họp và buổi nói chuyện.

ただnhưng; chỉ là; có điềuLiên từN3
その案(あん)はいいと思(おも)います。ただ、予算(よさん)が足(た)りるかどうか心配(しんぱい)です。Tôi nghĩ kế hoạch đó hay. Chỉ có điều, tôi lo ngân sách có đủ không.

Một “nhưng” nhẹ, thêm một điều dè dặt; ただし thêm một điều kiện.

だったらnếu vậy thì; thế thìLiên từN3
駅(えき)まで遠(とお)いの?だったら、車(くるま)で送(おく)ってあげるよ。Đến nhà ga có xa không? Nếu vậy thì mình đưa bạn đi bằng xe.

Là それなら kiểu khẩu ngữ, nhắc lại điều người kia vừa nói.

それよりquan trọng hơn; hơn thế nữaLiên từN3
その話(はなし)は後(あと)にしよう。それより、早(はや)く出(で)ないと間(ま)に合(あ)わないよ。Chuyện đó để sau đi. Quan trọng hơn là nếu không ra khỏi nhà sớm thì mình sẽ không kịp.

Gạt chủ đề hiện tại sang một bên để nói điều gấp hơn.

だがnhưng; tuy nhiên (dạng thường, văn viết)Liên từN3
計画(けいかく)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいた。だが、一(ひと)つの事故(じこ)ですべてが変(か)わった。Kế hoạch đang tiến triển suôn sẻ. Nhưng một vụ tai nạn đã thay đổi tất cả.

しかし kiểu đơn giản, thường gặp trong tiểu thuyết và bài báo.

Cụm từ (5)

いずれにしてもdù thế nào; trong mọi trường hợpCụm từN3
行(い)くかどうかはまだわからない。いずれにしても、金曜日(きんようび)までに連絡(れんらく)するよ。Tôi chưa biết có đi hay không. Dù thế nào, tôi cũng sẽ báo cho bạn trước thứ Sáu.
そういえばà nói mới nhớ; nghĩ lại thìCụm từN3
そういえば、田中(たなか)さんが結婚(けっこん)したって聞(き)いた?À nói mới nhớ, bạn có nghe tin Tanaka kết hôn chưa?
というわけでvì thế; thế nênCụm từN3
引(ひ)っ越(こ)しが来週(らいしゅう)に決(き)まりました。というわけで、今週(こんしゅう)は毎晩(まいばん)荷造(にづく)りです。Việc chuyển nhà đã định vào tuần sau. Vì thế tuần này tối nào tôi cũng đóng gói đồ.
このようにnhư vậy; như bạn thấyCụm từN3
このように、同(おな)じ言葉(ことば)でも地方(ちほう)によって意味(いみ)が違(ちが)うことがあります。Như vậy, cùng một từ nhưng tùy vùng mà có thể có nghĩa khác nhau.

Thường gặp trong văn viết, để tóm lại các ví dụ vừa nêu.

その結果(けっか)kết quả làCụm từN3
毎朝(まいあさ)歩(ある)くようにした。その結果(けっか)、体重(たいじゅう)が三(さん)キロ減(へ)った。Tôi bắt đầu đi bộ mỗi sáng. Kết quả là tôi giảm được ba ký.

Quay lại quiz ↑

Thiếu một từ? Tra trong từ điển

Danh sách này thuộc về Từ cơ bản: số, thời gian, động từ – 21 danh sách và 808 từ cũng có thể luyện trọn vẹn.

Nghe và nhận ra những từ này trong phần luyện nghe