N3Hội thoạiDu lịch1 phút
Gửi vali ra sân bay
Một khách ở khách sạn gửi vali ra sân bay trước và xin trả phòng muộn hơn.
Ở quầy lễ tân một khách sạn. Nhân viên lễ tân nói bằng keigo trang trọng – いたします, でございます, かしこまりました – còn vị khách dùng lối lịch sự thông thường です・ます. Hãy tìm mẫu khiêm nhường お〜する. Đó là sự khác biệt giữa xưng hô thân mật và xưng hô trang trọng trong tiếng Việt (chẳng hạn “bạn” với “quý khách”), nhưng ở đây kéo dài suốt cả lối nói chứ không chỉ ở đại từ.
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいんですが、できますか。
はい、宅配便でお送りいたします。ご出発はいつでしょうか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行くので、大きい荷物は持って行きたくないんです。
かしこまりました。今日お預かりすれば、明日の夕方までに空港に届きます。
よかった。空港では、どこで受け取るんですか。
出発の階にある、宅配便の窓口でございます。こちらの紙に、お名前と飛行機の便を書いていただけますか。
はい。料金はいくらですか。
二千八百円でございます。こちらでお支払いいただけます。
カードでも大丈夫ですか。
はい、大丈夫です。
それから、チェックアウトを少し遅くしてもらえますか。
いつもは十一時ですが、今日は十二時まで大丈夫でございます。
助かります。ありがとうございます。
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいです。
はい、送ることができます。いつ出発しますか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行きます。
明日の夕方までに空港に届きます。
空港のどこですか。
宅配便の窓口です。この紙に名前を書いてください。
いくらですか。
二千八百円です。カードでも大丈夫です。
チェックアウトを少し遅くできますか。
今日は十二時まで大丈夫です。
ありがとうございます。
Bấm vào một từ để tra trong từ vựng của trang này.
Thêm câu về chủ đề này trong “Ngôn ngữ trong thực tế”: Tiếng Nhật khi đi du lịch
- Từ
- 144
- Câu
- 22
- Số từ mỗi câu
- 6,5
- trong bộ từ vựng
- 100 %
- trình độ đo được
- N3
- Thời gian đọc
- 1 phút
Ngữ pháp trong bài này
Những dạng này xuất hiện trong bài với cách dùng thật. Bật “Hiện ngữ pháp” phía trên bài để làm nổi bật chúng.
お送りいたします · お預かりすれば
Mẫu khiêm nhường お〜する/いたす: nhân viên lễ tân miêu tả hành động của chính mình – お送りいたします, お預かりする. Khuôn khiêm nhường: お〜する →
窓口でございます · 八百円でございます
でございます là dạng trang trọng của です, điển hình ở khách sạn và cửa hàng. ございます và văn phong trang trọng →
行くので
ので nêu lý do một cách nhẹ nhàng và lịch sự. Nêu lý do bằng から và ので →
Các từ từ N3 trở lên trong bài này
Không phải các từ khó nói chung, mà là các từ ở trình độ của bạn: tất cả 7 trong 81 từ của bài này ở N3 trở lên. Mọi thứ còn lại bạn sẽ biết khi đến được đây.
かしこまりました
vâng ạ; đã rõ
N3ございます
có; ở; tồn tại (rất lịch sự)
N3便
chuyến (bay, tàu thủy, bưu điện)
N3受け取る
nhận; tiếp nhận
N3宅配便
dịch vụ chuyển phát tận nhà
N3届く
đến nơi (hàng gửi); với tới
N3窓口
quầy giao dịch; cửa sổ giao dịch
N3
Các danh sách từ của bài này
Các từ trong bài này xuất hiện trong 23 danh sách trên trang; con số sau mỗi danh sách cho biết có bao nhiêu từ đến từ danh sách đó. Đọc xong bài, bạn vừa cần đến chính những từ này – và có thể luyện đúng chúng.
Câu hỏi đọc hiểu
4 câu hỏi về bài đọc. Với mỗi đáp án, câu mà nó xuất phát hiện ra – một câu hỏi mà bạn không tìm được đáp án trong bài thì chẳng kiểm tra được gì.
1. Vì sao María không muốn mang vali lớn đi hôm nay?
María giải thích khi nói ngày bay của mình.
Lý do đứng trước ので (vì).
今日はもう一つの町に行くので
2. Khi nào vali sẽ đến sân bay?
Takahashi trả lời ngay sau かしこまりました.
Tìm までに (muộn nhất là, trước khi).
明日の夕方までに空港に届きます
3. María sẽ nhận vali ở đâu?
Takahashi trả lời câu hỏi どこで của María.
Tìm 窓口 (quầy).
宅配便の窓口でございます
4. Hôm nay María được ở lại đến mấy giờ?
Hãy xem lượt nói cuối cùng của nhân viên lễ tân.
Có hai mốc giờ được nhắc đến: giờ thường lệ và giờ của hôm nay.
今日は十二時まで大丈夫でございます