Begrüßung und Höflichkeit

Richtet sich nach dem Sprecher, nicht nach dem Gegenüber: Eine Frau sagt encantada.

Mit Akzent. Ohne ihn ist si „wenn" — zwei Wörter, ein Strich Unterschied.

Dasselbe Wort für „nein" und für die Verneinung im Satz: No entiendo heißt „Ich verstehe nicht".

Für etwas, das schon passiert ist. Wer jemanden ansprechen oder sich vorbeidrängen will, sagt perdone oder disculpe.

In Spanien das meistgesagte Wort der Zustimmung. In Lateinamerika steht dafür meist bueno oder está bien.

Wörtlich „gute Tage" — im Plural, wie buenas tardes und buenas noches. Gilt bis zum Mittagessen, und das ist in Spanien später als in Deutschland.

Vom Mittagessen bis zum Einbruch der Dunkelheit — also genau der Bereich, für den das Deutsche zwei Grüße hat und das Spanische einen.

Anders als das deutsche „gute Nacht" auch eine Begrüßung: Wer abends ein Lokal betritt, sagt es beim Hereinkommen.

Der häufigste Abschied überhaupt, auch wenn man sich gar nicht mehr sieht — beim Verlassen eines Ladens etwa.

Nur die Bitte. Das deutsche „bitte" als Antwort auf ein Danke ist de nada.

Zu jemandem, den man duzt. Beim Siezen: ¿Cómo está?

Beiläufiger als ¿cómo estás? und unverändert für Du und Sie — deshalb der bequemste Gruß, wenn man unsicher ist.

Wörtlich „ich nenne mich". Nach dem Namen wird mit ¿cómo te llamas? gefragt.

Bevor man etwas tut — sich vorbeidrängen, aufstehen, einen Raum betreten. Perdón dagegen kommt danach.