3E-mailDramas1 min

자막 모임 안내

Um clube universitário anuncia a próxima reunião: traduzir uma cena de uma série com legendas em inglês.

Um e-mail de um clube aos seus membros. Mistura o cortês -아요/-어요 com o formal -(스)ㅂ니다 na saudação e na despedida, como fazem muitas vezes os e-mails de grupo coreanos. Lê-o pelos dados: quando, onde, o que levar e o que fazer.

De 정하린

Para 자막 동아리

Assunto 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: O coreano dos dramas

Palavras: 100
Frases: 17
Palavras por frase: 5,9
no vocabulário: 100 %
nível medido: 3
Tempo de leitura: 1 min

Gramática neste texto

Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.

바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다: experimentar algo — vamos experimentar passar a cena para legendas em inglês. Experimentar: -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다: pensar fazer, ter a intenção de. Estar prestes a: -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + adjetivo: quão difícil é fazer algo — 번역하기가 쉽지 않아요, não é fácil de traduzir. O nominalizador -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →

As palavras a partir de 3 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 15 das 81 palavras deste texto estão em 3 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

간식
lanche; petisco
3
계속
sem parar; continuamente
3
그대로
tal como está; sem mudar
3
답장
resposta (a uma mensagem ou carta)
3
바뀌다
mudar; ser mudado
3
번역하다
traduzir
3
부분
parte
3
안내하다
guiar; informar
3
이상하다
ser estranho
3
자막
legendas
3
장면
cena
3
충분하다
ser suficiente
3
특히
especialmente; sobretudo
3
학생회관
edifício da associação de estudantes
3
회장
presidente (de um clube ou empresa)
3

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 41 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Os primeiros verbos 9 O relógio e o calendário 6 Palavras honoríficas 4 Advérbios de atitude e de grau 3 Os primeiros adjetivos 3 Falar e fazer-se entender 3 Meios de comunicação e entretenimento 3 Os números nativos: 하나, 둘, 셋 3 Eu e tu, isto e isso, quem e o quê 3 Estudar coreano 3 Descrever as coisas 2 Os primeiros advérbios 2 Os primeiros classificadores 2 Cumprimentos e fórmulas fixas 2 A família alargada e as pessoas à tua volta 2 A vida escolar 2 Verbos para fazer as coisas 2 Verbos de movimento 2 Adjetivos de todos os dias 1 Conectores e advérbios de todos os dias 1 O corpo 1 Trabalho e carreira 1 Ligar frases 1 Educação e escola 1 Cultura gastronómica 1 Comida e bebida 1 Tempo livre e passatempos 1 Em casa 1 Empréstimos da vida diária 1 Os números de origem chinesa: 일, 이, 삼 1 Opiniões e razões 1 Pessoas e família 1 As relações 1 Disciplinas e estudo 1 Comprar como consumidor 1 As compras de todos os dias 1 Palavras do tempo 1 Viagens e hotéis 1 Verbos com 하다: esforço, planos e experiência 1 Verbos de todos os dias com 하다 1 O trabalho e o escritório 1

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Quando e onde é a reunião?

2. Porque é difícil traduzir a cena?

3. O que devem levar os membros?

4. O que devem fazer os membros que não possam vir?