Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1HistóriaDia a dia1 min

رِسَالَةٌ مِنْ تُونِسَ

A Laila escreve de Tunes à amiga Mariam: sobre o trabalho, um começo difícil e um convite para o deserto.

Uma carta a uma amiga. Como uma mulher se dirige a uma mulher, as formas de tratamento levam um i, coisa que o português nunca marca: حَالُكِ, لَكِ, سَتَزُورِينَنِي, اُكْتُبِي. Repara também em أَمَّا … فَ «quanto a…» e na oração condicional com إِذَا, depois da qual vai o perfeito mesmo que se fale do futuro.

مَرْحَبًا يَا مَرْيَمُ!

كَيْفَ حَالُكِ؟ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ، وَأُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكِ عَنْ حَيَاتِي هُنَا.

أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ. أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ، وَطُلَّابِي مُجْتَهِدُونَ وَمُتَحَمِّسُونَ.

أَوَّلًا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا: مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ، وَكُنْتُ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي وَحِيدَةٌ. أَمَّا الْآنَ فَكُلُّ شَيْءٍ مُخْتَلِفٌ: اِعْتَدْتُ عَلَى الْحَيَاةِ هُنَا، وَأَصْبَحَ عِنْدِي أَصْدِقَاءُ.

فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ أَمْشِي فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ أَوْ أَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ زَمِيلَاتِي. الطَّعَامُ هُنَا لَذِيذٌ، وَخَاصَّةً السَّمَكُ.

مَتَى سَتَزُورِينَنِي؟ إِذَا جِئْتِ فِي الرَّبِيعِ، سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ. اُكْتُبِي لِي قَرِيبًا!

مَعَ السَّلَامَةِ، صَدِيقَتُكِ لَيْلَى.

Palavras
97
Frases
14
Palavras por frase
6,9
no vocabulário
100 %
nível medido
A2
Tempo de leitura
1 min

As palavras a partir de B1 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 3 das 78 palavras deste texto estão em B1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 23 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Os verbos desta página, em todas as formas: كَانَ · عَمِلَ · ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · مَشَى · فَهِمَ · جَاءَ · شَعَرَ · مَرَّ · اِعْتَادَ

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. مُنْذُ مَتَى لَيْلَى فِي تُونِسَ؟

2. مَاذَا تُدَرِّسُ لَيْلَى؟

3. لِمَاذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا أَوَّلًا؟

4. إِلَى أَيْنَ سَتُسَافِرُ الصَّدِيقَتَانِ فِي الرَّبِيعِ؟