2DialoogWerk1 min.
Een dag vrij
Een vader vraagt zijn baas om een dag vrij, omdat zijn zoon ziek is.
De baas om iets vragen. Let erop hoe de medewerker met 您现在有空吗? begint, voordat hij zegt wat hij wil, en hoe 如果……就…… een plan maakt dat van iets anders afhangt — het „als … dan …” van het Nederlands, zonder de inversie achter „dan”.
李经理,您现在有空吗?我想跟您说一件事。
有空,你说吧。
我儿子病了,发烧三十九度。我想请假,带他去医院看病。
当然可以。下午的工作怎么办?
我已经给小王发了邮件。她可以帮我。
好。你明天能来上班吗?
我现在还不知道。如果他明天好多了,我就来。
没问题。你别担心工作,孩子最重要。
谢谢您!
您好!我儿子很不好。我要和他去医院。
好。下午你不在,谁做?
小王做。
明天你来吗?
明天他好了,我就来。
好的。没关系。
Klik op een woord om het op te zoeken in de woordenschat van deze site.
Meer zinnen hierover in “Taal in de praktijk”: Chinees voor het werk
- Woorden
- 80
- Zinnen
- 16
- Woorden per zin
- 5,0
- in de woordenschat
- 100 %
- gemeten niveau
- 2
- Leestijd
- 1 min.
Grammatica in deze tekst
Deze vormen komen in de tekst in echt gebruik voor. Met “Toon grammatica” boven de tekst worden ze in kleur gemarkeerd.
如果他明天好多了,我就来
如果……就…… is „als …, dan …”: eerst de voorwaarde, en 就 staat voor het werkwoord van het gevolg, zonder dat de woordvolgorde verandert. Als: rúguǒ … jiù →
我儿子病了
了 aan het eind kondigt een verandering aan: 我儿子病了, „mijn zoon is ziek geworden”. Le aan het zinseinde: een verandering →
De woorden vanaf 2 in deze tekst
Niet de moeilijke woorden in het algemeen, maar die van jouw niveau: allemaal (21) van de verschillende woorden in deze tekst (59) staan op 2 of hoger. Al het andere ken je al als je hier aankomt.
上班
naar het werk gaan; op het werk zijn
2事
aangelegenheid; iets te doen
2别
niet (verbod)
2发
sturen; verzenden
2发烧
koorts hebben; koorts
2好多了
veel beter
2如果
als; indien
2工作
werk; baan
2已经
al; reeds
2带
meenemen; meebrengen
2帮
helpen
2度
graad (temperatuur)
2当然
natuurlijk; vanzelfsprekend
2担心
zich zorgen maken
2有空
tijd hebben; vrij zijn
2病
ziekte
2看病
naar de dokter gaan; een patiënt behandelen
2经理
manager; leidinggevende
2请假
verlof vragen; zich laten vrijstellen
2邮件
e-mail; post
2重要
belangrijk
2
De woordenlijsten bij deze tekst
De woorden van deze tekst staan op woordenlijsten van deze site (lijsten: 20); het getal erachter zegt hoeveel woorden uit welke lijst komen. Wie de tekst gelezen heeft, heeft net deze woorden nodig gehad – en kan precies die overhoren.
Begripsvragen
Vragen bij de tekst: 3. Bij elk antwoord verschijnt de zin waarin het staat – een vraag waarvan je het antwoord niet in de tekst terugvindt, toetst niets.
1. Waarom wil Zhou Tao een dag vrij?
Kijk naar Zhou Taos tweede zin.
Zoek 医院.
带他去医院看病
2. Wie neemt zijn werk in de middag over?
De baas vraagt naar de middag.
Zoek de naam in Zhou Taos antwoord.
她可以帮我
3. Wanneer komt Zhou Tao weer werken?
De baas vraagt naar morgen.
Zoek 就来.
如果他明天好多了,我就来