Vulkanologie

Das Italienische nimmt für den Vulkan Wörter aus dem Alltag und meint sie ganz wörtlich. La bocca ist der Mund, und die bocca eruttiva ist die Öffnung, aus der alles kommt. Il duomo ist sonst die Kathedrale; il duomo di lava ist die zähe Kuppe, die im Krater wächst, bis sie zusammenbricht. Wer die Fügung auseinandernimmt, landet jedes Mal woanders. Und la zona rossa ist keine Farbangabe, sondern eine Anordnung: der Bereich, den niemand betreten darf. Sie steht neben il livello di allerta, der Warnstufe — das eine sagt, wie ernst die Lage eingeschätzt wird, das andere, wo sich daraufhin niemand mehr aufhalten darf.