C2 · 23 Wörter
Epigraphik und Paläographie
Wie man liest, was in Stein oder auf Pergament steht.
Il calco gehört zwei Fächern und heißt in jedem etwas anderes. In der Sprachwissenschaft ist es die Lehnübersetzung; in der Epigraphik ist es der Abdruck — feuchtes Papier, auf den Stein gepresst, bis jede Kerbe darin steht. Wer die eine Bedeutung kennt, versteht bei der anderen kein Wort. Und la diplomatica hat mit Diplomatie nichts zu tun. Es ist die Urkundenlehre, ein zum Nomen gewordenes Adjektiv, und deshalb weiblich: mitgedacht ist la scienza. Genauso ist l’apparato critico kein Gerät, sondern die Spalte unter dem Text, in der jede abweichende Lesart steht.
Die Wörter
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 16 Listen und 617 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.