B1E-mailPendolari di confine1 min
Pytanie o podatek
Marek lavora in Germania, vive in Polonia e manda le sue domande a un ufficio delle imposte.
Un’email formale con domande numerate: po pierwsze, po drugie, po trzecie — «primo, secondo, terzo». Fai attenzione a jeśli per una condizione reale (jeśli płacę podatek w Niemczech) e al tempo con od e il genitivo: od marca, «da marzo». L’email si limita a chiedere — una risposta può darla solo un consulente o l’ufficio.
Dzień dobry,
od marca pracuję w Niemczech, ale nadal mieszkam w Polsce, w Zgorzelcu. Pracuję w firmie po drugiej stronie rzeki i codziennie dojeżdżam do pracy przez granicę. Wcześniej przez pięć lat pracowałem w Polsce. Jestem żonaty i mam dwoje dzieci. Moja żona pracuje w Polsce, w szkole. Mam kilka pytań.
Po pierwsze: czy muszę coś zgłaszać w Polsce, jeśli płacę podatek w Niemczech? Słyszałem od kolegów różne odpowiedzi i nie wiem, komu wierzyć.
Po drugie: jakie dokumenty muszę przygotować? Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy, ale tylko po niemiecku. Czy muszę je przetłumaczyć na polski?
Po trzecie: czy mogę umówić się na spotkanie w sobotę? W tygodniu wracam z pracy późno. Najlepiej przed południem, bo po południu jestem z dziećmi. Jeśli sobota nie jest możliwa, mogę przyjść w piątek po pracy.
Po czwarte: ile kosztuje taka rozmowa w Państwa biurze? Czy płaci się od razu, czy dostanę rachunek?
Mogę też wysłać dokumenty e-mailem albo przynieść je na spotkanie, jeśli to pomoże.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem
Marek Zieliński
Dzień dobry,
pracuję w Niemczech. Mieszkam w Zgorzelcu.
Czy muszę coś zgłaszać w Polsce?
Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy.
Czy mogę przyjść w sobotę? W tygodniu wracam z pracy późno.
Z poważaniem
Marek Zieliński
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Polacco per chi fa il pendolare oltre confine
- Parole
- 177
- Frasi
- 20
- Parole per frase
- 8,8
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 1 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
jeśli płacę podatek w Niemczech
jeśli per una condizione che può essere vera: jeśli płacę podatek w Niemczech. Quando e se: kiedy, gdy, jeśli, jeżeli →
od marca · w sobotę
od, «da», con il genitivo: od marca; il giorno della settimana con w: w sobotę. Espressioni di tempo: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu →
Le parole da B1 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 10 delle 115 parole di questo testo sono di livello B1 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
czwarty
quarto
B1dwoje
due (bambini, coppia mista)
B1podatek
imposta, tassa
B1pracodawca
datore di lavoro
B1przetłumaczyć
tradurre
B1przygotować
preparare, approntare
B1trzeci
terzo
B1zaświadczenie
certificato
B1zgłaszać
segnalare
B1żonaty
sposato (uomo)
B1
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 21 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: pracować · być · mieć · móc · musieć · płacić · mieszkać · przyjść · wysłać · przynieść · umówić się · przygotować
Domande di comprensione
3 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Gdzie mieszka Marek?
Zobacz drugą linijkę.
Szukaj słowa „mieszkam”.
mieszkam w Polsce, w Zgorzelcu
2. Jakie dokumenty ma Marek?
Zobacz drugie pytanie.
Szukaj słowa „dokumenty”.
Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy
3. Dlaczego Marek chce spotkać się w sobotę?
Zobacz trzecie pytanie.
Szukaj słowa „sobota”.
W tygodniu wracam z pracy późno.