Radioterapia

La nona voce è l’irradiation guidée par l’image, e la parola più corta della frase porta con sé una regola che l’italiano non conosce. Da noi il complemento d’agente ha una sola preposizione: « guidata dalle immagini », « amato da tutti », « seguito da un dolce ». Il francese ne ha due. Par introduce chi o che cosa compie un’azione vera e propria, qualcosa che accade in un momento preciso: le faisceau est guidé par l’image, la lettre a été signée par la directrice. De subentra quando il participio descrive uno stato, un sentimento o una disposizione più che un gesto: aimé de tous, respecté de ses collègues, entouré de ses proches, un repas suivi d’un dessert. Lo stesso verbo può passare da una parte all’altra, e con la preposizione cambia il senso. Il était suivi par un inconnu racconta un pedinamento; la séance est suivie d’un contrôle dice soltanto che cosa viene dopo. Nel dubbio par resta la scelta più sicura, mentre un de fuori posto rende immobile ciò che si muove. In questa voce l’immagine corregge la posizione a ogni seduta, e per questo la preposizione è par.