3E-mailDrama1 min

자막 모임 안내

Un club universitario annuncia la sua prossima riunione: tradurre una scena di una serie in sottotitoli inglesi.

Una e-mail di un club ai suoi membri. Mescola il cortese -아요/-어요 con il formale -(스)ㅂ니다 nel saluto e nel congedo, come fanno spesso le e-mail di gruppo coreane. Leggila per i dati: quando, dove, che cosa portare e che cosa fare.

Da 정하린

A 자막 동아리

Oggetto 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Il coreano dei drama

Parole: 100
Frasi: 17
Parole per frase: 5,9
nel lessico: 100 %
livello misurato: 3
Tempo di lettura: 1 min

Grammatica in questo testo

Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.

바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다: provare qualcosa — proveremo a trasformare la scena in sottotitoli inglesi. Provare: -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다: pensare di fare, avere l’intenzione di. Sul punto di: -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + aggettivo: quanto è difficile fare qualcosa — 번역하기가 쉽지 않아요, non è facile da tradurre. Il nominalizzatore -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →

Le parole da 3 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 15 delle 81 parole di questo testo sono di livello 3 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

간식
spuntino, merenda
3
계속
di continuo, senza sosta
3
그대로
così com’è; senza cambiamenti
3
답장
risposta (a un messaggio o lettera)
3
바뀌다
cambiare
3
번역하다
tradurre
3
부분
parte
3
안내하다
guidare, accompagnare; informare
3
이상하다
essere strano, bizzarro
3
자막
sottotitoli
3
장면
scena
3
충분하다
essere sufficiente
3
특히
in particolare, soprattutto
3
학생회관
edificio degli studenti
3
회장
presidente (di un’azienda o un club)
3

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 41 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

I primi verbi 9 L’orologio e il calendario 6 Parole onorifiche 4 Avverbi di atteggiamento e di grado 3 I primi aggettivi 3 Parlare e farsi capire 3 Media e intrattenimento 3 I numeri nativi: 하나, 둘, 셋 3 Io e tu, questo e quello, chi e che cosa 3 Studiare coreano 3 Descrivere le cose 2 I primi avverbi 2 I primi contatori 2 Saluti e formule fisse 2 La famiglia allargata e le persone intorno a te 2 La vita scolastica 2 Verbi per fare le cose 2 Verbi di movimento 2 Aggettivi di ogni giorno 1 Connettivi e avverbi di ogni giorno 1 Il corpo 1 Lavoro e carriera 1 Collegare le frasi 1 Istruzione e scuola 1 Cultura gastronomica 1 Cibo e bevande 1 Tempo libero e hobby 1 In casa 1 Prestiti della vita quotidiana 1 I numeri di origine cinese: 일, 이, 삼 1 Opinioni e ragioni 1 Persone e famiglia 1 I rapporti 1 Materie e studio 1 Acquistare da consumatore 1 La spesa di ogni giorno 1 Parole del tempo 1 Viaggi e hotel 1 Verbi con 하다: impegno, progetti ed esperienza 1 Verbi di ogni giorno con 하다 1 Il lavoro e l’ufficio 1

Domande di comprensione

4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Quando e dove è la riunione?

2. Perché è difficile tradurre la scena?

3. Che cosa devono portare i membri?

4. Che cosa devono fare i membri che non possono venire?