Parole che aprono una frase e la legano alla precedente.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Dentro una frase, il coreano collega le proposizioni con desinenze sul verbo. Tra due frasi usa parole come queste, e molte si formano con 그, «quello»: 그러자, «e a quel punto», 그래야, «solo se fai così», 그런데도, «eppure». Parecchie dicono che tipo di fatto segue: 그러자 e 그러더니raccontano qualcosa che hai visto accadere그랬더니qualcosa che è venuto dopo ciò che hai fatto tu Alcune sono del parlato (그나저나, 그래 가지고), altre dello scritto (그러므로, 따라서).
Le parole
Vista
Avverbio (7)
마지막으로infine; alla fineAvverbio3
마지막으로 하고 싶은 말이 있어요?Infine, c’è qualcosa che vuole dire?
첫째로in primo luogoAvverbio3
첫째로, 이 집은 역에서 가까워요.In primo luogo, questo appartamento è vicino alla stazione.
Si conta con numeri nativi: 첫째로, 둘째로, 셋째로.
둘째로in secondo luogoAvverbio3
둘째로, 월세가 다른 집보다 싸요.In secondo luogo, l’affitto è più basso che altrove.
결과적으로di conseguenza; alla fineAvverbio3
계획을 바꿨어요. 결과적으로 돈을 많이 아꼈어요.Abbiamo cambiato il piano. Di conseguenza, abbiamo risparmiato molti soldi.
결론적으로in conclusioneAvverbio3
결론적으로 이 계획은 다시 생각해 봐야 해요.In conclusione, dobbiamo ripensare questo piano.
한마디로in una parola; in sintesiAvverbio3
한마디로 그 영화는 최고였어요.In una parola, quel film è stato il migliore.
그나마almeno; meno male cheAvverbio3
비가 많이 왔어요. 그나마 우산이 있어서 다행이었어요.Ha piovuto moltissimo. Meno male che avevo l’ombrello.
L’unica cosa buona dentro una situazione cattiva.
Congiunzione (19)
게다가inoltre; per di piùCongiunzione3
이 식당은 음식이 맛있어요. 게다가 가격도 싸요.In questo ristorante il cibo è buono. Inoltre, costa poco.
그러므로pertantoCongiunzione3
누구나 실수를 합니다. 그러므로 실수를 너무 두려워하지 마십시오.Tutti sbagliano. Pertanto, non abbiate troppa paura di sbagliare.
Scritto e formale; parlando, 그러니까 o 그래서.
따라서di conseguenza; quindiCongiunzione3
내일은 공휴일입니다. 따라서 도서관은 문을 열지 않습니다.Domani è festa. Di conseguenza, la biblioteca resterà chiusa.
Formale; frequente in avvisi e relazioni.
또는oCongiunzione2
신청은 전화 또는 이메일로 해 주세요.Faccia la richiesta per telefono o per e-mail.
Unisce nomi, soprattutto per iscritto; parlando, 아니면.
혹은o; oppureCongiunzione3
커피 혹은 차 중에서 하나를 고르세요.Scegli uno: caffè o tè.
Quasi lo stesso di 또는, un po’ più letterario.
그런데도eppure; e tuttaviaCongiunzione3
열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.Ho studiato molto. Eppure, sono stato bocciato all’esame.
그렇지만ma; tuttaviaCongiunzione2
그 옷은 정말 예뻐요. 그렇지만 너무 비싸요.Quel completo è bellissimo. Ma è troppo caro.
Intercambiabile con 하지만 in quasi tutte le frasi.
그러자allora; e a quel puntoCongiunzione3
제가 문을 열었어요. 그러자 고양이가 밖으로 뛰어나갔어요.Ho aperto la porta. A quel punto, il gatto è corso fuori.
Qualcosa accaduto subito dopo, come reazione; si usa raccontando ciò che è successo.
왜냐하면perché; è cheCongiunzione3
오늘은 일찍 가야 해요. 왜냐하면 동생 생일이거든요.Oggi devo andare via presto, perché è il compleanno di mio fratello.
La frase che apre di solito finisce in -기 때문이에요 o -거든요.
아니면o; altrimentiCongiunzione2
커피 마실래요, 아니면 차 마실래요?Vuoi caffè o tè?
그럼allora; in tal casoCongiunzione2
그럼 내일 다시 만나요.Bene, allora ci vediamo di nuovo domani.
La forma parlata di 그러면.
그래서인지forse per questoCongiunzione3
어제 잠을 잘 못 잤어요. 그래서인지 오늘 머리가 아파요.Stanotte ho dormito male. Forse per questo oggi ho mal di testa.
가령supponiamo; per esempioCongiunzione3
가령 내일 비가 오면 어떻게 할 거예요?Supponiamo che domani piova, che farai?
그나저나a proposito; beneCongiunzione3
그나저나 저녁은 먹었어요?A proposito, hai cenato?
Cambia argomento nella conversazione.
하긴beh, è vero; anche se, a ripensarciCongiunzione3
하긴, 그 사람도 많이 바빴을 거예요.Anche se, a ripensarci, anche lui doveva essere molto occupato.
Concede qualcosa a cui non avevi pensato prima.
그러더니e poi (come ho visto)Congiunzione3
친구가 갑자기 웃었어요. 그러더니 아무 말도 없이 나갔어요.Il mio amico è scoppiato a ridere all’improvviso. E poi se n’è andato senza dire niente.
Per ciò che hai visto fare a un’altra persona, una cosa dopo l’altra.
그랬더니e facendolo; e succede cheCongiunzione3
아침에 따뜻한 차를 마셨어요. 그랬더니 목이 좀 나아졌어요.La mattina ho bevuto un tè caldo. E così la gola mi è passata un po’.
Per ciò che è venuto dopo qualcosa che hai fatto tu.
그래야solo così; solo se fai cosìCongiunzione3
매일 연습하세요. 그래야 실력이 늘어요.Esercitati ogni giorno. Solo così migliorerai.
그렇잖아도proprio; stavo per farlo comunqueCongiunzione3
그렇잖아도 지금 전화하려고 했어요.Stavo giusto per chiamarti adesso.
Accorciato da 그렇지 않아도.
Espressione (14)
그런 다음에dopo di che; poiEspressione3
먼저 손을 씻으세요. 그런 다음에 요리를 시작하세요.Prima lavati le mani. Poi comincia a cucinare.
그 후에dopo di che; più tardiEspressione3
대학교를 졸업했어요. 그 후에 일 년 동안 여행을 했어요.Mi sono laureato all’università. Dopo ho passato un anno a viaggiare.
그 전에prima di questoEspressione3
밥 먹으러 가요. 그 전에 은행에 잠깐 들를게요.Andiamo a mangiare. Prima faccio un salto in banca.
그러는 동안nel frattempoEspressione3
저는 요리를 했어요. 그러는 동안 남편은 청소를 했어요.Io ho cucinato. Nel frattempo, mio marito ha pulito.
그러다 보니a forza di questo; col tempoEspressione3
매일 한국 드라마를 봤어요. 그러다 보니 한국어 실력이 늘었어요.Guardavo serie coreane ogni giorno. Col tempo, il mio coreano è migliorato.
Un risultato arrivato poco a poco, senza pianificarlo.
그 밖에oltre a ciò; inoltreEspressione3
사과와 배를 샀어요. 그 밖에 필요한 건 없어요?Ho comprato mele e pere. Ti serve qualcos’altro?
그건 그렇고bene, lasciando perdere questoEspressione3
그건 그렇고, 다음 주 모임은 어디서 해요?Bene, dov’è l’incontro della settimana prossima?
그러기 위해서per questo; a tal fineEspressione3
저는 한국 회사에서 일하고 싶어요. 그러기 위해서 매일 한국어를 공부해요.Voglio lavorare in un’azienda coreana. Per questo, studio coreano ogni giorno.
그런 의미에서in tal senso; quindi, per questoEspressione3
오늘은 제 생일이에요. 그런 의미에서 제가 커피를 살게요.Oggi è il mio compleanno, quindi, per festeggiare, offro io il caffè.
그렇게 해서così, in quel modoEspressione3
두 사람은 같은 회사에서 만났어요. 그렇게 해서 친구가 됐어요.Quei due si sono conosciuti nella stessa azienda. È così che sono diventati amici.
그래 가지고quindi (colloquiale)Espressione3
어제 늦게까지 일했어요. 그래 가지고 너무 피곤해요.Ieri ho lavorato fino a tardi. Quindi sono esausto.
Parlato colloquiale per 그래서.
그러지 말고invece di questoEspressione3
혼자 고민하지 마세요. 그러지 말고 저한테 말해 보세요.Non rimuginarci da solo. Invece, raccontamelo.
그래서 말인데e a proposito di questo; e per questo volevo dirtiEspressione3
저 다음 주에 이사해요. 그래서 말인데, 혹시 좀 도와줄 수 있어요?La settimana prossima mi trasferisco. E a proposito, potresti darmi una mano?
Passa da ciò che si è appena detto a una richiesta o a una proposta.
그렇긴 하지만può essere, ma; è vero, maEspressione3
그 식당이 맛있다는 건 저도 알아요. 그렇긴 하지만 너무 멀어요.Anch’io so che quel ristorante è buono. È vero, ma è troppo lontano.
