La conversazione, chiedere, spiegare e i modi di parlare.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il coreano traccia una linea che l’italiano non traccia sempre: il consiglio di qualcuno il cui mestiere è darlo, un insegnante o un consulente, è 상담하다, mentre parlare di qualcosa per decidere insieme, con la famiglia, un collega o un capo, è 상의하다. Molte parole di questa lista vanno inoltre con un verbo fisso che conviene imparare come blocco: 수다를 떨다, chiacchierare senza sosta; 말을 걸다, rivolgere la parola a qualcuno; 고개를 끄덕이다, annuire con la testa.
Le parole
Vista
Verbo (19)
토론하다discutere; dibattereVerbo3
수업 시간에 환경 문제에 대해 토론했어요.A lezione abbiamo discusso dei problemi ambientali.
설명하다spiegareVerbo3
선생님이 문법을 쉽게 설명해 주셨어요.L’insegnante ci ha spiegato la grammatica in modo semplice.
표현하다esprimereVerbo3
제 마음을 한국어로 표현하기가 어려워요.Faccio fatica a esprimere ciò che provo in coreano.
제안하다proporre, suggerireVerbo3
친구가 주말에 같이 등산을 가자고 제안했어요.Il mio amico ha proposto di andare insieme in montagna nel fine settimana.
상담하다consultare; chiedere consiglio (a un professionista)Verbo3
고민이 있어서 학교 선생님과 상담했어요.Avevo una preoccupazione e ne ho parlato con un insegnante della scuola.
Consiglio di un professionista — un consulente, un insegnante, una banca; parlarne per decidere insieme è 상의하다.
상의하다consultarsi, parlare (con qualcuno per decidere)Verbo3
중요한 일은 가족과 상의해서 결정해요.Le cose importanti le decido dopo averne parlato con la mia famiglia.
인사하다salutareVerbo2
아침에 이웃을 만나면 먼저 인사해요.Quando incontro un vicino la mattina, saluto per primo.
부탁하다chiedere (un favore)Verbo2
친구에게 이사를 도와 달라고 부탁했어요.Ho chiesto a un amico di aiutarmi con il trasloco.
전하다riferire; trasmettere (un messaggio)Verbo3
친구가 늦는다고 선생님께 전했어요.Ho detto all’insegnante che il mio amico sarebbe arrivato in ritardo.
알리다avvisare; informareVerbo3
새 주소를 친구들에게 알렸어요.Ho comunicato il mio nuovo indirizzo agli amici.
물어보다chiedereVerbo2
모르는 단어는 선생님께 물어보세요.Le parole che non sapete, chiedetele all’insegnante.
Più quotidiano di 묻다, che è irregolare: 물어요.
거절하다rifiutare, dire di noVerbo3
친구의 부탁을 거절하기가 힘들었어요.Ho fatto fatica a dire di no al mio amico.
속삭이다sussurrareVerbo3
수업 시간에 친구가 제 귀에 대고 속삭였어요.A lezione il mio amico mi ha sussurrato qualcosa all’orecchio.
번역하다tradurreVerbo3
이 편지를 영어로 번역해 줄 수 있어요?Puoi tradurmi questa lettera in inglese?
외치다gridareVerbo3
사람들이 경기장에서 선수 이름을 크게 외쳤어요.Allo stadio la gente gridava il nome del giocatore.
끼어들다intromettersi, interrompereVerbo3
다른 사람이 말할 때 끼어들지 마세요.Non interrompere quando un altro sta parlando.
끄덕이다annuire (con la testa)Verbo3
할머니는 제 말을 듣고 고개를 끄덕이셨어요.Mia nonna mi ha ascoltato e ha annuito con la testa.
Di solito con 고개, la testa: 고개를 끄덕이다.
불평하다lamentarsiVerbo3
그 손님은 음식이 늦게 나온다고 불평했어요.Quel cliente si è lamentato che il cibo tardava ad arrivare.
들려주다far sentire; raccontare (una storia)Verbo3
아이에게 노래를 들려줬어요.Ho cantato una canzone al bambino.
Sostantivo (26)
대화conversazioneSostantivo3
친구와 한국어로 대화를 나눴어요.Ho avuto una conversazione in coreano con il mio amico.
«Avere una conversazione»: 대화를 나누다 o 대화하다.
의견opinioneSostantivo3
회의에서 모두 자기 의견을 말했어요.Alla riunione tutti hanno detto la loro opinione.
연락contattoSostantivo3
졸업한 후에 그 친구와 연락이 끊겼어요.Dopo la laurea ho perso i contatti con quell’amico.
억양intonazione; accentoSostantivo3
억양을 들으면 그 사람이 어디 출신인지 알 수 있어요.Dall’intonazione si capisce da dove viene.
안부come sta qualcuno; salutiSostantivo3
부모님께 안부 전해 주세요.Porta i miei saluti ai tuoi genitori, per favore.
안부를 묻다 è chiedere come sta qualcuno.
답장risposta (a un messaggio o lettera)Sostantivo3
어제 보낸 메시지에 아직 답장이 없어요.Non c’è ancora risposta al messaggio che ho mandato ieri.
사투리dialettoSostantivo3
할머니가 사투리를 쓰셔서 가끔 못 알아들어요.Mia nonna parla in dialetto, quindi a volte non la capisco.
표준어lingua standardSostantivo3
뉴스에서는 표준어를 써요.Al telegiornale si usa il coreano standard.
맞장구dare ragione; intervenire annuendoSostantivo3
친구가 이야기할 때 옆에서 계속 맞장구를 쳤어요.Mentre il mio amico parlava, io gli davo ragione.
Il «già, già» che chi ascolta va aggiungendo: 맞장구를 치다.
말투modo di parlare; tonoSostantivo3
그 사람은 말투가 좀 차가워요.Quella persona ha un modo di parlare un po’ freddo.
의사소통comunicazioneSostantivo3
한국어를 배워서 동료들과 의사소통이 쉬워졌어요.Imparare il coreano mi ha facilitato la comunicazione con i colleghi.
의사 qui non è il medico: la parola significa «ciò che uno vuol dire».
농담scherzoSostantivo3
농담이에요, 화내지 마세요.È uno scherzo, non arrabbiarti.
수다chiacchiera, chiacchierataSostantivo3
카페에서 친구들과 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Ho chiacchierato due ore con le amiche in una caffetteria.
«Chiacchierare senza sosta»: 수다를 떨다.
소문voce; famaSostantivo3
그 식당이 맛있다는 소문을 듣고 가 봤어요.Avevo sentito dire che quel ristorante era buono, così sono andato a provarlo.
거짓말bugiaSostantivo2
아이가 거짓말을 해서 엄마가 화가 났어요.Il bambino ha detto una bugia e sua madre si è arrabbiata.
비밀segretoSostantivo3
이건 비밀이니까 아무한테도 말하지 마세요.Questo è un segreto, quindi non dirlo a nessuno.
메모appuntoSostantivo3
전화가 오면 메모를 남겨 주세요.Se chiama qualcuno, lasciami un appunto, per favore.
통역interpretazione; interpreteSostantivo3
회의에서 동료가 통역을 해 줬어요.Alla riunione un collega ha fatto da interprete per me.
Per l’orale; tradurre un testo è 번역.
손짓gesto con la manoSostantivo3
말이 안 통해서 손짓으로 설명했어요.Non parlavamo la stessa lingua, così mi sono spiegato a gesti.
말다툼discussione, litigioSostantivo3
사소한 일로 동생과 말다툼을 했어요.Ho litigato con mio fratello minore per una sciocchezza.
잔소리predica, ramanzinaSostantivo3
방을 안 치워서 엄마한테 잔소리를 들었어요.Non ho messo in ordine la stanza e mia madre mi ha fatto una ramanzina.
La ramanzina la «sente» chi la riceve: 잔소리를 듣다.
이야기storia; chiacchierataSostantivo2
할머니가 재미있는 이야기를 해 주셨어요.La nonna ci ha raccontato una storia molto divertente.
Parlando spesso si accorcia in 얘기.
부탁favore; richiestaSostantivo2
부탁이 하나 있어요.Devo chiederti un favore.
내용contenuto; ciò che dice qualcosaSostantivo3
편지 내용을 친구에게 말했어요.Ho raccontato al mio amico ciò che c’era scritto nella lettera.
쪽지appunto (un breve messaggio scritto)Sostantivo2
책상 위에 쪽지를 남겼어요.Ho lasciato un biglietto sul tavolo.
한마디una parola; un commentoSostantivo2
그는 한마디도 하지 않았어요.Non ha detto una parola.
Espressione (1)
말을 걸다rivolgere la parola (a qualcuno)Espressione3
옆자리에 앉은 사람이 저에게 말을 걸었어요.La persona seduta accanto a me ha cominciato a parlarmi.
