Pola beraturan (-de) · dikonjugasikan seperti wonen
Kata kerja bantuhebben
Apa yang khas pada kata kerja ini
Kata kerja lemah: kalau batang kata infinitifnya berakhir dengan t, k, f, s, ch, atau p (ingat ’t kofschip), lampaunya memakai -te dan partisipnya -t, jika tidak -de dan -d: leidde, geleid. → Werkte atau woonde: imperfektum beraturan
Kalau jij atau je datang sesudah kata kerja (pertanyaan, inversi), -t hilang: leid jij. → Inversi: Morgen werk ik thuis
Setiap kalimat berasal dari daftar kata atau topik tata bahasa kursus ini. Bentuk kata kerjanya disorot, dan baris di bawahnya menyebut kala dan orang apa itu.
De telefoon leidt me af.Ponselku mengalihkan perhatianku.
leidt – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Onze zoon studeert in Leiden.Putra kami kuliah di Leiden.
Leiden – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
De muziek leidde me af van mijn werk.Musik itu mengalihkan perhatianku dari pekerjaan.
leidde – Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Een retour Leiden, alstublieft.Satu tiket pulang-pergi ke Leiden, ya.
Leiden – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Wie leidt de vergadering vandaag?Siapa yang memimpin rapat hari ini?
Deze weg leidt naar het strand.Jalan ini menuju ke pantai.
Zijn plan leidde tot veel discussie.Rencananya memicu banyak perdebatan.
Kesalahan yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia
SalahDit pad leid naar het strand.
BenarDit pad leidt naar het strand.
Pada orang ketiga tunggal kata kerja berakhir dengan -t: hij leidt, het pad leidt. Akar kata leid sudah berakhir dengan d, sehingga t mudah terlupa.
Jebakan yang umum
SalahWe woonten drie jaar in Leiden.
BenarWe woonden drie jaar in Leiden.
Karena bahasa Indonesia tidak punya akhiran lampau, mudah sekali memakai satu akhiran untuk semuanya: woonte, speelte. Kesalahan ini bahkan bisa didengar, karena -de diucapkan dengan [d] yang bersuara.
Bentuk-bentuknya dihitung dari aturan bahasa – dua kali, dengan dua cara yang saling bebas – dan diperiksa terhadap setiap bentuk yang ditulis tangan dalam kursus ini. Contoh kalimatnya adalah milik kursus sendiri.