N3DialogueAnime et manga1 min
Préparer la fête de l’école
Un membre de première année du club d’anime dit à la responsable du club que les dessins de la fête ne seront pas prêts à temps.
Une conversation entre une aînée et un cadet. Haruto, le cadet, parle poliment avec です・ます et 〜んです ; Saki, l’aînée, répond au style simple. Écoute comment un problème s’explique avec 〜んですが.
先輩、文化祭の準備のことで相談があるんですが、今いいですか。
うん、いいよ。どうしたの？
部活で教室に飾る絵なんですが、まだ半分しかできていないんです。締め切りまであと一週間なのに……
そうか。全部で何枚の予定だったっけ？
二十枚です。部員が五人なので、一人四枚ずつかくことにしたんです。でも、二人がテストで忙しくて。
なるほど。じゃあ、数を減らすのはどう？十五枚でも教室はいっぱいになるよ。
でも、みんな楽しみにしているので、できれば減らしたくないんです。
それなら、こうしよう。私も三枚かく。それから、去年の絵も何枚か使おう。去年来てくれた人も、懐かしいって喜ぶと思う。
いいですね！それなら間に合いそうです。
そのかわり、入口の案内は一緒に作ってね。
はい、任せてください。
先輩、文化祭のことで相談があります。
うん、どうしたの？
教室に飾る絵が、まだ半分しかできていません。あと一週間です。
何枚かく予定？
二十枚です。でも、二人がテストで忙しいです。
十五枚にするのはどう？
みんな楽しみにしているので、減らしたくないです。
じゃあ、私も三枚かく。去年の絵も使おう。
いいですね！それなら間に合います。
そのかわり、入口の案内は一緒に作ってね。
はい。
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le japonais de l’anime et du manga
- Mots
- 154
- Phrases
- 21
- Mots par phrase
- 7,3
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- N3
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
相談があるんですが · できていないんです
〜んです explique une situation et invite l’auditeur à réagir ; 〜んですが ouvre une demande d’aide. Expliquer : のです et んです →
一週間なのに
のに à la fin : bien que — et c’est là l’inquiétude. Il ne reste qu’une semaine, et pourtant… のに : alors que, avec un reproche →
間に合いそうです
Racine du verbe + そうです : cela semble que — maintenant il semble qu’ils y arriveront. ようだ et みたいだ : il semble, on dirait →
Les mots à partir de N3 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 9 des 97 mots de ce texte sont au niveau N3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
そのかわり
en échange ; en contrepartie
N3任せる
confier ; laisser à quelqu’un
N3懐かしい
cher (du passé) ; qui rappelle des souvenirs
N3数
nombre ; quantité
N3文化祭
fête de l’école ou de l’université
N3案内
guidage ; visite guidée ; information
N3減らす
réduire ; diminuer
N3部員
membre d’un club
N3部活
activités de club à l’école
N3
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 27 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Quel est le problème de Haruto ?
Haruto l’explique dans sa deuxième réplique.
Cherche しか (seulement) avec un verbe négatif.
まだ半分しかできていないんです
2. Pourquoi certains dessins ne sont-ils pas finis ?
Regarde la réponse de Haruto sur les vingt dessins.
Cherche テスト.
二人がテストで忙しくて
3. Que propose Saki à la fin ?
Saki commence son plan par それなら、こうしよう.
Le plan a deux parties ; trouve les deux.
去年の絵も何枚か使おう
4. Que doit faire Haruto en échange ?
Cherche そのかわり (en échange).
Cherche 一緒に (ensemble).
案内は一緒に作ってね