N5 · 44 mots
Salutations et formules figées en japonais
Ce qu’on dit en se retrouvant et en se quittant, avant et après le repas, en sortant de chez soi et en rentrant.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le japonais attache une formule fixe à bien des moments que le français passe sous silence, et la formule est attendue, elle n’est pas un ornement : いただきますavant de mangerいってきますen passant la porteただいまen rentrant Presque toutes vont par paires, une pour chaque côté du moment : apprends-les par deux. La politesse se met dans la terminaison, comme entre « merci » et « je vous remercie bien » : ありがとう entre amis, ありがとうございます avec tous les autres — et dans le doute, la forme longue est la plus sûre.
Les mots
Adverbe (2)
どうぞje vous en prie ; tenezAdverbeN5
Pour offrir ou inviter ; pour une demande, on emploie お願いします.
どうもmerci ; bien (dans des formules)AdverbeN5
Seul, c’est un petit merci ou un salut familier.
Expression (35)
おはようございますbonjour (le matin)ExpressionN5
Entre amis et en famille, おはよう suffit.
こんにちはbonjour (dans la journée)ExpressionN5
Le は final se prononce wa. On le dit rarement à sa propre famille.
こんばんはbonsoirExpressionN5
おやすみなさいbonne nuitExpressionN5
On le dit en allant se coucher ou en se quittant tard le soir ; familièrement おやすみ.
さようならau revoirExpressionN5
Ça sonne comme un adieu ; entre amis et collègues, on emploie plutôt d’autres formules.
ありがとうございますmerci ; je vous remercieExpressionN5
Familièrement ありがとう ; pour quelque chose de terminé, souvent ありがとうございました.
どういたしましてde rienExpressionN5
すみませんexcusez-moi ; pardon ; merciExpressionN5
C’est aussi un « merci » quand quelqu’un s’est donné de la peine pour toi.
ごめんなさいpardon ; désoléExpressionN5
Une excuse personnelle à des gens qu’on connaît ; à des clients ou à un supérieur, 申し訳ありません.
いただきますse dit avant de mangerExpressionN5
Littéralement « je reçois humblement » ; on le dit même quand on a payé le repas soi-même. Ça ressemble à « bon appétit », mais c’est celui qui va manger qui le dit, et non celui qui le souhaite aux autres.
ごちそうさまでしたse dit en finissant de manger ; merci pour le repasExpressionN5
いってきますse dit en quittant la maison : j’y vais (et je reviens)ExpressionN5
Celui qui reste à la maison répond いってらっしゃい.
いってらっしゃいse dit à celui qui sort : à tout à l’heureExpressionN5
ただいまse dit en rentrant : me voilàExpressionN5
La réponse est おかえりなさい.
おかえりなさいbon retour à la maisonExpressionN5
Familièrement おかえり.
はじめましてenchanté (première rencontre)ExpressionN5
Seulement à la toute première rencontre ; on enchaîne d’habitude avec son nom et よろしくお願いします.
よろしくお願いしますje compte sur votre bienveillance ; ravi de travailler avec vousExpressionN5
Il n’a pas d’équivalent français : il demande de la bonne volonté pour tout ce qui va suivre.
お願いしますs’il vous plaît (pour demander quelque chose)ExpressionN5
Pour demander qu’on fasse ou qu’on donne quelque chose ; pour offrir, on dit どうぞ.
失礼しますexcusez-moi (en entrant ou en partant)ExpressionN5
Se dit en entrant dans une pièce, en la quittant ou en terminant un appel.
お疲れさまですmerci pour votre travail (entre collègues)ExpressionN4
Un salut entre collègues, à toute heure ; on ne le dit pas aux clients.
お元気ですかcomment allez-vous ?ExpressionN5
On le demande après un temps de séparation, pas comme un « ça va ? » de tous les jours.
おかげさまでgrâce à vous ; je vais bien, merciExpressionN4
Une réponse polie qui en attribue le mérite à l’autre, qu’il ait fait quelque chose ou non.
お大事にbon rétablissement ; prenez soin de vousExpressionN4
Seulement à quelqu’un de malade ou de blessé.
じゃあねsalut ; à bientôtExpressionN5
Familier : entre amis et en famille seulement.
お久しぶりですça fait longtempsExpressionN4
Familièrement 久しぶり.
そうですかah bon ? ; je voisExpressionN5
Avec un ton qui descend, c’est « je vois » ; ce n’est pas vraiment une question.
そうですc’est ça ; en effetExpressionN5
違いますnon, ce n’est pas ça ; c’est fauxExpressionN5
La façon polie de corriger une supposition fausse.
おめでとうございますfélicitationsExpressionN5
Familièrement おめでとう.
頑張ってbon courage ; fais de ton mieuxExpressionN4
Familier ; poliment 頑張ってください.
お邪魔しますexcusez-moi de vous déranger (en entrant chez quelqu’un)ExpressionN4
On le dit en franchissant le seuil de chez quelqu’un d’autre.
結構ですnon merci ; ça iraExpressionN5
Le plus souvent un refus poli ; le ton et la situation tranchent.
ありがとうmerci (familier)ExpressionN5
おめでとうfélicitations (familier)ExpressionN5
よろしくenchanté ; compte sur moi (familier)ExpressionN5
Abrégé de よろしくお願いします.
Interjection (7)
はいouiInterjectionN5
Veut dire aussi « je vous écoute » ou « présent » quand on appelle un nom.
いいえnonInterjectionN5
Aussi un « pas du tout » modeste en réponse à un remerciement ou à un compliment.
ええoui (plus doux)InterjectionN5
Courant à l’oral ; はい est plus sûr dans les situations formelles.
あのeuh ; excusez-moi (pour attirer l’attention)InterjectionN5
Une hésitation avant de parler ; pour « celui-là, là-bas », voir la liste sur ceci et cela.
もしもしallô (au téléphone)InterjectionN5
Seulement au téléphone, ou pour attirer l’attention de quelqu’un qui n’écoute pas.
ようこそbienvenueInterjectionN4
うんouais ; oui (familier)InterjectionN5
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Salutations et langage poli — six listes et 211 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.