La journée d’école, ses cérémonies, ses clubs et ses contrôles, avant l’université.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une école japonaise a son propre mobilier et ses propres rituels, et plusieurs mots ici n’ont pas d’équivalent proche en français parce que la chose elle-même manque dans les écoles françaises : les chaussons d’intérieur, 上履き, qu’on met aux casiers à chaussures, 下駄箱 ; l’élève de service, 日直, qui s’occupe de petites parties de la journée ; et une cérémonie pour ouvrir et clore chaque trimestre. L’année scolaire commence en avril. Les clubs (部活) sont encadrés par un enseignant, le 顧問, et occupent la plupart des après-midi.
Les mots
Affichage
Nom (39)
日直élève de service pour la journéeNomN3
今日は日直なので、授業の後に黒板を消す。Aujourd’hui, je suis de service, donc j’efface le tableau après les cours.
Les élèves le font à tour de rôle.
学級classe (comme groupe d’élèves)NomN3
田中先生は、三年二組の学級担任だ。M. Tanaka est le professeur principal de la classe de troisième année, classe deux.
Le mot formel ; dans la conversation クラス.
委員会comitéNomN3
図書委員会では、昼休みに本の貸し出しをしている。Le comité de la bibliothèque prête des livres à l’heure du déjeuner.
Chaque membre est un 委員.
生徒会conseil des élèvesNomN3
姉は高校で、生徒会の会長をしていた。Ma grande sœur était présidente du conseil des élèves au lycée.
体育祭fête sportive (au collège et au lycée)NomN3
体育祭のリレーで、うちのクラスが一位になった。À la fête sportive, notre classe est arrivée première au relais.
Une école primaire l’appelle en général 運動会.
始業式cérémonie de début de trimestreNomN3
始業式で、校長先生の話を聞いた。À la cérémonie de début de trimestre, nous avons écouté le discours du directeur.
終業式cérémonie de fin de trimestreNomN3
終業式が終わったら、いよいよ夏休みだ。Une fois la cérémonie de fin de trimestre terminée, ce sont enfin les vacances d’été.
中間試験examen de mi-trimestreNomN3
来週から中間試験なので、部活は休みだ。Les examens de mi-trimestre commencent la semaine prochaine, donc il n’y a pas d’entraînement de club.
L’examen de fin de trimestre est 期末試験.
追試rattrapage ; examen de repêchageNomN3
数学の点が悪くて、追試を受けることになった。Ma note de maths était si mauvaise que je dois passer un rattrapage.
補習cours de soutien (pour les élèves en retard)NomN3
成績が悪かった生徒は、夏休みに補習がある。Les élèves aux mauvaises notes ont des cours de soutien pendant les vacances d’été.
進路orientation (après l’école)NomN3
三年生になると、担任の先生と進路について話し合う。En dernière année, on discute avec son professeur principal de ce qu’on fera après l’école.
Des études supérieures ou un emploi — tout ce qui vient ensuite.
志望校l’école où l’on espère entrerNomN3
一年間必死に勉強して、志望校に合格した。J’ai étudié désespérément pendant un an et j’ai été admis dans l’école que je voulais.
同級生camarade de classe ; quelqu’un de la même promotionNomN3
駅で偶然、中学の同級生に会った。À la gare, j’ai rencontré par hasard un camarade de mon collège.
転校changement d’écoleNomN3
父の仕事の都合で、小学校を三回転校した。À cause du travail de mon père, j’ai changé trois fois d’école primaire.
C’est aussi un verbe : 転校する. Le nouvel élève est le 転校生.
新入生nouvel élève ; élève de première annéeNomN3
四月になると、新入生が緊張した顔で学校に来る。En avril, les nouveaux élèves arrivent à l’école avec un visage tendu.
職員室salle des professeursNomN3
質問があったので、昼休みに職員室へ行った。J’avais une question, alors je suis allé à la salle des professeurs à l’heure du déjeuner.
保健室infirmerie de l’écoleNomN3
体育の時間に気分が悪くなって、保健室で休んだ。Je me suis senti mal pendant le cours de sport et je me suis reposé à l’infirmerie.
図書室bibliothèque de l’écoleNomN4
雨の日の昼休みは、たいてい図書室で過ごす。Les jours de pluie, je passe en général l’heure du déjeuner à la bibliothèque de l’école.
Une salle de bibliothèque à l’intérieur d’une école ; une bibliothèque publique est 図書館.
校庭cour de l’école ; terrain de jeuNomN3
雨がやんだので、校庭でサッカーをした。La pluie s’est arrêtée, alors nous avons joué au football dans la cour de l’école.
廊下couloirNomN4
廊下を走ると危ないので、歩きましょう。Courir dans le couloir est dangereux, alors marchons.
下駄箱casiers à chaussures (à l’entrée)NomN3
学校に着いたら、下駄箱で靴を履き替える。Quand j’arrive à l’école, je change de chaussures aux casiers.
Littéralement une boîte pour les sabots en bois ; le nom leur a survécu.
上履きchaussons d’intérieurNomN3
週末は上履きを家に持って帰って洗う。Le week-end, je rapporte mes chaussons à la maison et je les lave.
チャイムsonnerie de l’école ; carillonNomN3
チャイムが鳴る前に、席に着いてください。Veuillez être à vos places avant que la sonnerie ne retentisse.
放課後après l’écoleNomN3
放課後は、毎日部活の練習がある。Après l’école, il y a tous les jours un entraînement de club.
登校fait d’aller à l’écoleNomN3
台風のため、今日は登校しなくてもいいことになった。À cause du typhon, nous n’avons pas besoin d’aller à l’école aujourd’hui.
C’est aussi un verbe : 登校する.
下校sortie de l’école (pour rentrer)NomN3
下校の時間になると、校門の前が生徒でいっぱいになる。À l’heure de la sortie, l’espace devant le portail de l’école se remplit d’élèves.
C’est aussi un verbe : 下校する.
自習étude (sans professeur) ; travail personnelNomN3
先生が休みで、三時間目は自習になった。Le professeur était absent, donc la troisième heure est devenue une heure d’étude.
家庭科économie domestiqueNomN3
家庭科の授業で、エプロンを作った。En cours d’économie domestique, nous avons fabriqué des tabliers.
教頭directeur adjointNomN3
校長先生が休みだったので、教頭先生が代わりに挨拶をした。Le directeur était absent, alors c’est le directeur adjoint qui a fait le discours à sa place.
On l’appelle et on parle de lui avec 先生.
部員membre d’un clubNomN3
うちのサッカー部には、部員が三十人いる。Notre club de football compte trente membres.
顧問enseignant responsable d’un club ; conseillerNomN3
テニス部の顧問は、英語の先生だ。L’enseignant responsable du club de tennis est le professeur d’anglais.
入部adhésion à un clubNomN3
高校に入ってすぐ、バスケット部に入部した。Dès mon entrée au lycée, je me suis inscrit au club de basket-ball.
C’est aussi un verbe : 入部する.
筆箱trousseNomN4
筆箱を家に忘れて、友達に鉛筆を借りた。J’ai oublié ma trousse à la maison et j’ai emprunté un crayon à un ami.
定規règleNomN3
定規を使って、まっすぐな線を引きなさい。Utilise une règle et trace une ligne droite.
満点note maximaleNomN3
漢字のテストで、初めて満点を取った。Dans un contrôle de kanji, j’ai eu la note maximale pour la première fois.
平均点note moyenneNomN3
今回のテストは難しくて、クラスの平均点が低かった。Ce contrôle était difficile, et la moyenne de la classe était basse.
採点notation (des contrôles)NomN3
先生は週末に、テストの採点をするそうだ。Il paraît que le professeur corrige les contrôles le week-end.
C’est aussi un verbe : 採点する.
正解bonne réponseNomN3
十問のうち、正解は七問だけだった。Sur les dix questions, je n’en ai eu que sept de justes.
On le dit aussi à voix haute quand quelqu’un devine juste : 正解！
席替えchangement de places (en classe)NomN3
席替えで、仲のいい友達の隣になった。Au changement de places, je me suis retrouvé à côté d’un bon ami.
