Manches, tissus et motifs, coiffure et maquillage, et les mots pour dire à quoi quelqu’un ressemble.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Parler de l’apparence de quelqu’un demande deux sortes de mots : les vêtements eux-mêmes et l’impression qu’ils donnent. Dans la langue de tous les jours, 格好 et 見た目 couvrent la seconde, et 外見 le fait dans un écrit plus soigné. Une bague ou un collier se met avec つける ou 身につける plutôt qu’avec 着る, et un état comme être mince se décrit avec 〜ている : 痩せている est « est mince », alors que 痩せる seul veut dire « maigrir ».
Les mots
Affichage
Verbe (5)
流行るêtre à la mode ; faire fureurVerbeN3
今年は明るい色のコートが流行っている。Cette année, les manteaux aux couleurs vives sont à la mode.
Souvent écrit en kana, はやる ; le nom est 流行.
染めるteindreVerbeN3
一度、髪を茶色に染めてみたい。J’aimerais essayer de me teindre les cheveux en brun au moins une fois.
身につけるporter ; avoir sur soi ; acquérir (un savoir-faire)VerbeN3
祖母はいつも小さな指輪を身につけている。Ma grand-mère porte toujours une petite bague.
Aussi acquérir une compétence : 技術を身につける.
目立つressortir ; se remarquerVerbeN3
赤いコートは遠くからでもよく目立つ。Un manteau rouge se remarque bien même de loin.
整えるremettre en ordre ; arranger (cheveux, vêtements)VerbeN3
写真を撮る前に、鏡で髪を整えた。Avant qu’on prenne la photo, je me suis recoiffé dans le miroir.
Nom (28)
服装tenue ; ce que quelqu’un porteNomN3
面接にはきちんとした服装で行きましょう。Va à l’entretien dans une tenue soignée et correcte.
格好allure ; façon d’être habilléNomN3
そんな格好で出かけたら寒いよ。Tu auras froid si tu sors habillé comme ça.
Le mot qu’on trouve dans かっこいい, « classe ».
外見apparence extérieure ; aspect physiqueNomN3
人を外見だけで判断してはいけない。Il ne faut pas juger les gens sur leur seule apparence.
見た目aspect ; allureNomN3
このケーキは見た目は普通だけど、とてもおいしい。Ce gâteau a l’air ordinaire, mais il est délicieux.
Plus courant que 外見, et dit des choses comme des personnes.
髪型coiffureNomN3
髪型を変えたら、みんなに「似合うね」と言われた。Quand j’ai changé de coiffure, tout le monde m’a dit que ça m’allait bien.
柄motif (sur un tissu)NomN3
派手な柄のネクタイは仕事には合わない。Une cravate à motif voyant ne convient pas pour le travail.
模様motif ; dessinNomN3
白い皿に青い模様が入っている。L’assiette blanche porte un motif bleu.
柄 est surtout pour les tissus ; 模様 pour n’importe quelle surface.
無地uni (sans motif)NomN3
仕事には無地のシャツを着ることが多い。Pour le travail, je porte le plus souvent des chemises unies.
袖mancheNomN3
このセーターは袖が少し長すぎる。Les manches de ce pull sont un peu trop longues.
半袖manches courtesNomN3
暑くなってきたので、半袖で出かけた。Il commençait à faire chaud, alors je suis sorti en manches courtes.
長袖manches longuesNomN3
山の夜は寒いから、長袖を持っていったほうがいい。Les nuits en montagne sont froides, alors mieux vaut emporter quelque chose à manches longues.
襟colNomN3
寒いので、コートの襟を立てて歩いた。Il faisait froid, alors j’ai marché le col du manteau relevé.
ワンピースrobe (d’une seule pièce)NomN3
夏は涼しいワンピースを着ることが多い。L’été, je porte souvent une robe légère et fraîche.
Le mot courant pour une robe ; ドレス est une robe de cérémonie ou de soirée.
革cuirNomN3
父は十年前に買った革の靴を、今も履いている。Mon père porte encore les chaussures en cuir qu’il a achetées il y a dix ans.
La peau tannée ; la peau ou l’écorce est 皮.
美人belle femmeNomN4
彼のお姉さんは町でも有名な美人だ。Sa grande sœur à lui est connue dans toute la ville comme une beauté.
Se dit des femmes ; un bel homme se dit イケメン dans la langue familière.
前髪frangeNomN3
前髪が伸びて目に入るので、少し切った。Ma frange avait poussé jusque dans mes yeux, alors je l’ai un peu coupée.
古着vêtements d’occasion ; vêtements vintageNomN3
この店の古着は安くて状態もいい。Les vêtements d’occasion de ce magasin sont bon marché et en bon état.
色違いle même article dans une autre couleurNomN3
姉と色違いのマフラーを買った。Ma grande sœur et moi avons acheté la même écharpe en couleurs différentes.
スニーカーbasketsNomN3
旅行のときは歩きやすいスニーカーを履く。En voyage, je mets des baskets où l’on marche facilement.
アクセサリーaccessoires ; bijouxNomN4
仕事の日はアクセサリーをあまりつけない。Les jours de travail, je ne mets pas beaucoup de bijoux.
Se met avec つける, pas avec 着る.
香水parfumNomN3
エレベーターの中で強い香水の匂いがした。Il y avait une forte odeur de parfum dans l’ascenseur.
ファッションmodeNomN3
妹はファッションの勉強をするために東京に出た。Ma petite sœur est partie à Tokyo pour étudier la mode.
日焼けbronzage ; coup de soleilNomN3
海で一日遊んで、顔が真っ赤に日焼けした。J’ai passé la journée à la mer et mon visage a pris un gros coup de soleil.
Aussi un verbe : 日焼けする ; la crème solaire est 日焼け止め.
しわpli ; rideNomN3
シャツがしわだらけだから、アイロンをかけよう。La chemise est toute froissée, alors je vais la repasser.
Les plis d’un tissu et les rides de la peau.
薄着tenue légèreNomN3
薄着で出かけて、風邪をひいてしまった。Je suis sorti trop légèrement vêtu et j’ai attrapé un rhume.
厚着vêtements chauds superposés ; être bien couvertNomN3
北海道の冬は、厚着をしないと外を歩けない。En hiver à Hokkaidō, on ne peut pas marcher dehors sans bien se couvrir.
普段着vêtements de tous les jours ; tenue décontractéeNomN3
近所のスーパーなら普段着で十分だ。Pour le supermarché du quartier, des vêtements de tous les jours suffisent.
口紅rouge à lèvresNomN3
今日は少し明るい色の口紅をつけてみた。Aujourd’hui, j’ai essayé un rouge à lèvres un peu plus vif.
Adjectif en -na (4)
下品vulgaire ; de mauvais goûtAdjectif en -naN3
その服は少し下品に見えるから、式には着ていかないほうがいい。Cette tenue a l’air un peu vulgaire, alors mieux vaut ne pas la porter à la cérémonie.
おしゃれélégant ; à la modeAdjectif en -naN3
駅前におしゃれなカフェができた。Un café élégant s’est ouvert devant la gare.
Aussi un nom : おしゃれをする, se faire beau ou belle.
上品élégant ; raffinéAdjectif en -naN3
あの人はいつも上品な服を着ている。Cette personne porte toujours des vêtements élégants.
清潔propre ; netAdjectif en -naN3
人に会う仕事では、清潔に見えることが大切だ。Dans un métier où l’on rencontre des gens, avoir l’air propre et net est important.
きれい peut vouloir dire joli ou propre ; 清潔 seulement propre.
Adjectif en -i (3)
かっこいいclasse ; beauAdjectif en -iN4
その帽子、かっこいいね。どこで買ったの？Ce chapeau, il est classe. Où l’as-tu acheté ?
Au passé, かっこよかった, comme いい.
緩いlâche ; largeAdjectif en -iN3
少し痩せたら、スカートが緩くなった。J’ai un peu maigri, et ma jupe est devenue large.
Souvent écrit en kana, ゆるい ; pour les règles, laxiste.
きついserré ; dur ; sévèreAdjectif en -iN3
この靴は少しきつくて、足が痛い。Ces chaussures sont un peu serrées et j’ai mal aux pieds.
Se dit aussi d’un travail ou d’un emploi du temps : dur, éprouvant.
